gescheit

ge·scheit

Adj. ge·scheit

1. klug, intelligent Er ist ein gescheiter Bursche.

2. kluge Gedanken enthaltend der gescheite Plan

3. (umg. ≈ vernünftig) Sei doch gescheit und lass es bleiben!

---

ge•scheit; gescheiter, gescheitest-; Adj

1. mit viel Verstand, Intelligenz ≈ klug <eine Äußerung, eine Idee; Menschen>

2. gespr ≈ vernünftig: Sei doch gescheit!; Es wäre das Gescheiteste, wenn du mit der Entscheidung noch warten würdest

3. nicht adv, südd gespr; groß, intensiv o. Ä.: sich ein gescheites Stück Kuchen abschneiden

4. nur adv, südd gespr ≈ richtig: Machs doch gescheit!

5. nur adv, südd gespr; verwendet, um Verben und Adjektive zu verstärken ≈ sehr: sich gescheit ärgern, freuen; Gestern war es gescheit kalt draußen

6. etwas/nichts Gescheites gespr; etwas/nichts Sinnvolles: Er weiß mit seiner Freizeit nichts Gescheites anzufangen

7. meist aus jemandem/etwas nicht gescheit werden jemanden/etwas nicht verstehen können
|| NB: meist als Frage od. verneint
|| ID meist Du bist wohl nicht ganz/recht gescheit! gespr; verwendet, um auszudrücken, dass man jemandes Verhalten od. Vorschlag für unvernünftig hält
|| zu

1. Ge•scheit•heit die; nur Sg

Übersetzungen

gescheit prudent, raisonnable, sage, sensé, intelligent

gescheit saggio, sensato, assennato, intelligente

gescheit verstandig, vroed, wijs, slim

gescheit ajuizado, judicioso, prudente, sábio, sensato, inteligente

gescheit akıllı, becerikli, zeki

gescheit ذكي

gescheit chytrý

gescheit klog

gescheit έξυπνος

gescheit inteligente, sesudo

gescheit älykäs

gescheit pametan

gescheit 頭のいい

gescheit 총명한

gescheit begavet

gescheit bystry

gescheit мозговитый

gescheit klyftig

gescheit ฉลาดมาก

gescheit thông minh

gescheit 聪明的

ge|scheit

adj

→ clever; Mensch, Idee → clever, bright; (= vernünftig) → sensible; du bist wohl nicht recht gescheit? → you must be out of your mind or off your head; sei gescheit! → be sensible; es wäre gescheiter … → it would be wiser or more sensible …; jetzt bin ich so gescheit wie vorher → I’m none the wiser now

(S Ger: = tüchtig, ordentlich) → proper, good; ich habe ihm gescheit die Meinung gesagt (S Ger) → I really gave him a piece of my mind; wie gescheit (Aus inf) → like mad or crazy (inf)

---

gescheit	→	sensible
gescheit	→	brainy
gescheit	→	bright
gescheit	→	cleverly
gescheit	→	clever

---

Zugegeben, er ist zwar gescheit, aber ...	→	He is clever, I grant, but ...
halbwegs gescheit [ugs.]	→	halfway decent [coll.]
wie nicht gescheit [ugs.] [südd.]	→	like mad [coll.]