gesamt-

ge•sạm•t- Adj; nur attr, nicht adv

1. drückt aus, dass etwas auf alle, die zu einer Gruppe gehören, zutrifft: die gesamte Familie; die gesamte Belegschaft der Firma; die gesamte Bevölkerung

2. drückt aus, dass etwas auf alles, das zu etwas gehört, zutrifft: die gesamte Ernte; der gesamte Ertrag; sein gesamtes Einkommen
|| hierzu Ge•sạmt•heit die; nur Sg

---

Ge•sạmt- im Subst, betont, wenig produktiv; drückt aus, dass alle Einzelteile od. Details dabei zusammengenommen werden (so dass eine Einheit entsteht); die Gesamtausgabe <der Werke eines Dichters>, der Gesamtbetrag <einer Rechnung>, der Gesamteindruck, das Gesamtergebnis, das Gesamtgewicht, die Gesamtnote, die Gesamtsumme, der Gesamtwert

Übersetzungen

gesamt- total

gesamt- Celkem

gesamt- 合計

gesamt- Yhteensä

gesamt- Totalt

Ge|sạmt-:

Ge|sa#mt|an|sicht

f → general or overall view

Ge|sa#mt|auf|la|ge

f (von Zeitung etc) → total circulation; (von Buch) → total edition; bisherige Gesamt- 300.000 Stück → sales totalling (Brit) → or totaling (US) → 300,000

Ge|sa#mt|aus|fuhr

f → total exports pl

Ge|sa#mt|aus|ga|be

f → complete edition

Ge|sa#mt|be|darf

m → complete needs pl

Ge|sa#mt|be|stand

m (an Tieren, Pflanzen etc) → total stock

Ge|sa#mt|be|trag

m → total (amount)

Ge|sa#mt|bild

nt → general or overall picture

ge|sa#mt|deutsch

adj → all-German; Ministerium für Gesamt-e Fragen (Hist) → Ministry for all-German Affairs

Ge|sa#mt|deutsch|land

nt → all Germany; ein Gesamt- hat auch schon von 1871 bis 1945 bestanden → there was also a united Germany from 1871 to 1945

Ge|sa#mt|ein|druck

m → general or overall impression

Ge|sa#mt|ein|fuhr

f → total imports pl

Ge|sa#mt|ein|kom|men

nt → total income

Ge|sa#mt|er|geb|nis

nt → overall result

Ge|sa#mt|er|lös

m → total proceeds pl

Ge|sa#mt|er|trag

m → total yield

Ge|sa#mt|flä|che

f → total area

Ge|sa#mt|ge|sell|schaft

f (Sociol) → society as a whole

ge|sa#mt|ge|sell|schaft|lich

adj (Sociol) Problem, Kosten → relating to society as a whole; Produktion, Solidarität → by society as a whole

Ge|sa#mt|ge|wicht

nt → total weight; (eines LKWs etc auch) → laden weight

Ge|sa#mt|gläu|bi|ger

pl (Jur) → joint creditors pl

ge|sa#mt|haft (esp Sw)

adj = gesamt

adv = insgesamt

Ge|sa#mt|haf|tung

f (Jur) → joint liability

---

Ge|sạmt-:

Ge|sa#mt|hoch|schu|le

f → ˜ polytechnic (Brit), → ˜ college

Ge|sa#mt|in|te|res|se

nt → general interest

Ge|sa#mt|ka|pi|tal

nt → total capital

Ge|sa#mt|ka|ta|log

m → central catalogue (Brit) → or catalog (US)

Ge|sa#mt|klas|se|ment

nt (Sport) → overall placings pl

Ge|sa#mt|kon|zept

nt → overall plan or idea or design, master plan

Ge|sa#mt|kos|ten

pl → total or overall costs pl

Ge|sa#mt|kunst|werk

nt (bei Wagner) → synthesis of the arts; (= Show, Happening) → multi-media performance or show

Ge|sa#mt|la|ge

f → general situation

Ge|sa#mt|mas|se

f (Comm) → total assets pl

Ge|sa#mt|no|te

f (Sch) → overall mark (Brit) → or grade (US)

Ge|sa#mt|nut|zungs|dau|er

f → useful life

Ge|sa#mt|pla|nung

f → overall planning

Ge|sa#mt|preis

m → total price, all-in price (inf)

Ge|sa#mt|scha|den

m → total damage; ein Gesamt- von 5.000 Euro → damage totalling (Brit) → or totaling (US) → 5,000 euros

Ge|sa#mt|schau

f → synopsis (→ über +acc → of)

Ge|sa#mt|schuld|ner

pl (Jur) → (joint) debtors pl

Ge|sa#mt|schu|le

f → comprehensive school

---

Ge|sạmt-:

Ge|sa#mt|sie|ger(in)

m(f) (Sport) → overall winner

Ge|sa#mt|stär|ke

f → total strength

Ge|sa#mt|stim|men|zahl

f → total number of votes cast

Ge|sa#mt|stra|fe

f (Jur) → overall sentence (for a series of offences, longer than the maximum sentence for the most serious one but less than the total sentences taken consecutively)

Ge|sa#mt|sum|me

f → total amount

Ge|sa#mt|über|sicht

f → general survey (→ über +acc → of)

Ge|sa#mt|um|satz

m → total turnover

Ge|sa#mt|ver|mö|gen

nt → total assets pl

Ge|sa#mt|werk

nt → complete works pl

Ge|sa#mt|wert

m → total value; im Gesamt- von … → totalling (Brit) → or totaling (US) → … in value

Ge|sa#mt|wer|tung

f (Sport) → overall placings pl; er liegt in der Gesamt- vorn → he’s leading overall, he has the overall lead

Ge|sa#mt|wir|kung

f → general or overall effect

Ge|sa#mt|wirt|schaft

f → national economy

ge|sa#mt|wirt|schaft|lich

adj → national economic attr

adv Gesamt- nicht vertretbar → not justifiable from the point of view of the national economy

Ge|sa#mt|zahl

f → total number; eine Gesamt- von 8.000 Punkten → a total of 8,000 points

Ge|sa#mt|zu|sam|men|hang

m → general view

---

die italienische Gesellschaft in ihrer Gesamtheit	→	the macrocosm of Italian society
in der Gesamtheit	→	at large