rutschen (weiter geleitet durch gerutscht)

rụt·schen <rutschst, rutschte, ist gerutscht> (ohne OBJ)

1. jmd. rutscht über eine Fläche gleiten Die Kinder rutschen (auf der Rutschbahn) ins Wasser., auf den Knien durch das Zimmer rutschen

2. jmd. rutscht ausgleiten Heute hat es gefroren, man rutscht auf der Straße., Bei Nässe besteht die Gefahr, dass man mit dem Auto beim Bremsen ins Rutschen kommt.
ausrutschen, Rutschgefahr

3. etwas rutscht keinen festen Sitz haben Die Brille/Die Hose rutscht., Das ist mir aus der Hand gerutscht.

4. jmd. rutscht (umg.) zur Seite rücken Kannst du ein wenig rutschen, damit ich auch noch Platz habe?

---

rụt•schen; rutschte, ist gerutscht; [Vi]

1. aus dem Gleichgewicht kommen und meist hinfallen, weil man auf eine glatte Stelle getreten ist od. den Halt verloren hat: auf dem Eis rutschen; auf einem steilen Abhang ins Rutschen kommen
|| K-: Rutschgefahr

2. etwas rutscht besonders ein Kleidungsstück sitzt (9) nicht richtig, sondern bewegt sich nach unten: Meine Hose rutscht; Die Brille rutschte mir von der Nase

3. (zum Spaß) eine Rutschbahn o. Ä. benutzen

4. gespr; zur Seite rücken (damit noch jemand Platz hat): Rutsch doch mal, ich möchte mich auch hinsetzen!

5. auf etwas (Dat) hin und her rutschen sich (besonders auf einem Stuhl) unruhig hin und her bewegen

6. etwas rutscht jemandem aus der Hand etwas ist so glatt, dass jemand es nicht in der Hand halten kann: Mir ist die wertvolle Vase aus der Hand gerutscht
|| NB: ↑ gleiten
|| ID vor jemandem auf den Knien/auf dem Bauch rutschen pej; übertrieben demütig sein

Thesaurus

rutschen: verrutschen

Übersetzungen

rutschen glisser, déraper

rutschen glibberen, glijden, glippen, opschuiven, schuiven, uitglijden, slippen

rutschen deslizar, escorregar, derrapar

rutschen kaymak

rutschen deslizar, resbalar

rutschen scivolare, vertere, slittare

rutschen يُسقِط

rutschen dostat smyk

rutschen skride ud

rutschen ολισθαίνω

rutschen luisua

rutschen kliziti

rutschen 横すべりする

rutschen 미끄러지다

rutschen skrense

rutschen wpaść w poślizg

rutschen заносить

rutschen sladda

rutschen ลื่น

rutschen trượt

rutschen 打滑, 幻灯片

rutschen 幻燈片

rụt|schen

vi aux sein

(= gleiten) → to slide; (= ausrutschen, entgleiten) → to slip; (Aut) → to skid; (fig) (Preise, Kurse) → to slip; (Regime, Hierarchie) → to crumble; auf dem Stuhl hin und her rutschen → to fidget (around) or shift around on one’s chair; ins Rutschen kommen or geraten (lit, fig) → to start to slip; (Unternehmen) → to start to go downhill

(inf: = rücken) → to move or shove (inf) → up; zur Seite rutschen → to move or shove (inf) → up or over; ein Stück(chen) rutschen → to move or shove (inf) → up a bit

(= herunterrutschen) → to slip down; (Essen, Tablette) → to go down

(auf Rutschbahn) → to slide; darf ich mal rutschen? → can I have a go on the slide?

(= rutschend kriechen) → to crawl; auf den Knien rutschen (lit) → to go along on one’s knees; auf den Knien gerutscht kommen (fig inf) → to go down on bended knee

---

rutschen	→	to skid
rutschen	→	to slide
Rutschen (geradeaus)	→	slip (longitudinal)
auf den Knien rutschen	→	to go along on one's knees
zur Seite rutschen	→	to shove up
zur Seite rutschen	→	to move

---

Ihm rutschte die Hand aus. [ugs.]	→	He couldn't stop himself (from hitting sb.).
auf dem Stuhl hin und her rutschen	→	to fidget (around) on one's chair
auf dem Stuhl hin und her rutschen	→	to shift around on one's chair