gernhaben

gẹrn·ha·ben <hast gern, hatte gern, hat gerngehabt> (mit OBJ) jmd. hat jmdn./etwas gern

1. (sehr) mögen "Liebst du sie?" "Nein, ich habe sie einfach gern."

2. (umg. iron.) mit dem/mit der/mit dir will ich nichts mehr zu tun haben der kann/die kann/du kannst mich gernhaben

---

gẹrn•ha•ben; hatte gern, hat gerngehabt; [Vt] jemanden/etwas gernhaben jemanden/etwas mögen: Ich habe ihn gern, aber ich liebe ihn nicht; Unsere Katze hat es gern, wenn man sie streichelt
|| NB: aber: jemanden/etwas sehr gern haben (= getrennt geschrieben)
|| ID meist Du kannst mich (mal) gernhaben! bzw Der/Die kann mich (mal) gernhaben! gespr iron; verwendet, um auszudrücken, dass man mit jemandem nichts mehr zu tun haben will od. jemandes Wünsche nicht erfüllen will

---

gernhaben

verb transitive gernhaben [ˈgɛrnhaːbən] (Note: trennbar, unreg.) mögen

Er hat sie sehr gern.

Ich hab es nicht gern, wenn man mich anlügt.

Du kannst / Er kann mich mal gernhaben!
drückt starken Ärger aus und dass man nicht tun wird, was jd wünscht

Übersetzungen

gernhaben sevmek

gẹrn+ha|ben $$

vt sep irreg → to like sb/sth, to be fond of sb/sth; du kannst/er kann mich mal gernhaben! (inf) → (you can)/(he can) go to hell! (inf), → stuff you/him! (Brit inf), → screw you/him (sl) ? auch fressen, Herz