gerichtlich (weiter geleitet durch gerichtlichen)

ge·rịcht·lich

Adj. ge·rịcht·lich

(nur attr.) von einem Gericht¹, mithilfe des Gerichts¹ durchgeführt Die gerichtliche Untersuchung des Falles ist abgeschlossen., Ich überlege noch, ob ich gegen ihn gerichtlich vorgehen soll.

---

ge•rịcht•lich Adj

1. <ein Verfahren, eine Verhandlung> so, dass sie vor dem Gericht¹ (1) stattfinden: jemanden gerichtlich belangen

2. zum Gericht¹ (1) gehörend ≈ forensisch <Medizin, Psychologie>

3. vom Gericht¹ (2), mithilfe des Gerichts (durchgeführt) <ein Beschluss, ein Urteil, ein Vergleich, eine Verfügung>

Übersetzungen

gerichtlich gerechtelijk

gerichtlich adli

gerichtlich giudiziario

ge|rịcht|lich

adj attr → judicial; Bestimmung, Entscheidung etc → court; Medizin, Psychologie → forensic; Verhandlung → legal; gerichtliche Schritte gegen jdn einleiten → to initiate legal proceedings against sb; laut gerichtlichem Beschluss → according to the decision of a/the court, according to a/the court decision; ein gerichtliches Nachspiel → a court sequel; ein gerichtliches Nachspiel haben → to finish up in court; eine Sache gerichtlich or auf gerichtlichem Weg klären → to settle a matter in court or by litigation

adv anerkannt → by a court; durchsetzbar → legally, by the court; klären → in court; jdn gerichtlich belangen (= strafrechtlich) → to prosecute sb; (= zivilrechtlich) → to bring legal proceedings against sb; gerichtlich gegen jdn vorgehen → to take legal action against sb, to litigate against sb; jdn gerichtlich vertreten → to represent sb in and out of court; Schulden gerichtlich beitreiben → to enforce the payment of debts; jdm etw gerichtlich untersagen lassen → to get an injunction against sb doing sth; jdn gerichtlich für tot erklären lassen → to have sb declared legally dead; gerichtlich vereidigter Dolmetscher → court-appointed interpreter; gerichtlich angeordnet → ordered by the courts

---

gerichtlich	→	forensically
gerichtlich	→	forensic
gerichtlich	→	injunctive
gerichtlich	→	jurisdictionally
gerichtlich	→	juridically
gerichtlich	→	juridical
gerichtlich	→	juridic
gerichtlich	→	judicially
gerichtlich	→	judicial

---

gerichtlich angeordnete Versteigerung	→	auction ordered by the court
jdm. gerichtlich vorschreiben, etw. zu tun	→	to enjoin sb. to do sth.