geraten

ge·ra·ten <gerätst, geriet, ist geraten> (ohne OBJ)

1. jmd./etwas gerät irgendwohin zufällig irgendwohin gelangen Das Auto geriet auf die falsche Fahrbahn.

2. jmd./etwas gerät in etwas Akk. in einen unangenehmen Zustand, eine unangenehme Situation kommen Unverhofft geriet die Expedition in Schwierigkeiten., Das Schiff geriet in einen Sturm.

3. etwas gerät irgendwie ausfallen, gelingen Der Kuchen ist gut/schlecht geraten.

4. jmd. gerät nach jmdm. (veralt.) ähnlich werden Das Kind ist nach dem Vater/nach der Mutter geraten.

---

ge•ra•ten¹; gerät, geriet, ist geraten; [Vi]

1. irgendwohin geraten zufällig an den falschen Ort o. Ä. kommen, ohne Absicht irgendwohin kommen: auf die falsche Fahrbahn geraten; Wie ist denn der Brief hinter den Schrank geraten?

2. in etwas (Akk) geraten zufällig in eine unangenehme Situation kommen <in Gefahr, in Not, in Schwierigkeiten, in Verdacht geraten; in einen Stau, in einen Sturm geraten>

3. in etwas (Akk) geraten in einen neuen, meist unangenehmen Zustand kommen <in Panik, in Wut geraten; etwas gerät in Brand (= fängt an zu brennen)>: Früher war er ein bekannter Popstar, aber heute ist er in Vergessenheit geraten

4. an jemanden/etwas geraten zufällig mit einer meist unangenehmen Person/Sache zu tun bekommen o. Ä.: Sie ist an eine Sekte, an einen Scharlatan geraten; Mit so einer Bitte bist du bei ihm an den Falschen geraten - er hilft dir bestimmt nicht

5. außer sich geraten (vor Freude od. Wut) die Beherrschung verlieren

6. jemand/etwas gerät irgendwie jemand/etwas entwickelt sich irgendwie: Bei diesem Wetter gerät das Gemüse schlecht; Die Kinder sind gut geraten

7. etwas gerät (jemandem) irgendwie jemand produziert etwas mit einem bestimmten Erfolg: Der Kuchen ist dir gut/schlecht/nicht geraten

8. nach jemandem geraten (als Kind) im Charakter od. Aussehen jemandem ähnlich werden ≈ jemandem nachschlagen²: Meine Tochter gerät ganz nach der Großmutter

---

ge•ra•ten²

1. Partizip Perfekt; ↑ raten¹

2. Adj; meist in etwas (er)scheint (jemandem) geraten geschr; etwas scheint (jemandem) ratsam, empfehlenswert zu sein

---

geraten

verb intransitive geraten [gəˈraːtən] (Note: untrennbar, unreg., Perfekt mit sein)

1  (durch Zufall) unbeabsichtigt an einen Ort oder in eine Situation kommen

in einen Stau / Sturm geraten

in Not / Gefahr geraten

Wie ist der Brief in den Müll geraten?

2  (in einen Zustand) in einen bestimmte Zustand kommen

Sie gerät leicht in Wut.

ins Stottern / Schwitzen geraten

in Vergessenheit geraten

Das trockene Holz geriet in Brand.

an jdn geraten
mit jdm in Kontakt kommen

Wie ist sie nur an diesen Kerl geraten?

außer sich geraten
die Beherrschung verlieren

Er geriet vor Wut ganz außer sich und schlug wild um sich.

nach jdm geraten
jdm ähnlich werden

Sie gerät ganz nach ihrer Großmutter.

gut / schlecht geraten
gut / schlecht ausfallen

Das Dessert ist (ihm) gut geraten.

Übersetzungen

geraten prospérer, retrouver

geraten prosperare

geraten bloeien, floreren, gedijen, tieren, vooruitkomen, welvaren

geraten prosperar

geraten istemeyerek gelmek, iyi olmak, maruz kalmak, uğramak

geraten dostać, dostawać, udać, udawać, wdać, wdawać, wpadać, wpaść, znajdować, znaleźć

ge|ra|ten¹ pret <geriet>, ptp <geraten>

vi aux sein

(= zufällig gelangen) → to get (→ in +acc → into); an jdn geraten (= jdn kennenlernen) → to come across sb; (= jdn bekommen) → to find sb, to dig sb up (pej); an etw (acc) geraten → to get sth, to come by sth; an einen Ort geraten → to come to a place; an den Richtigen/Falschen geraten → to come to the right/wrong person; unter ein Fahrzeug geraten → to fall under a vehicle; mit der Hand in eine Maschine geraten → to get one’s hand caught in a machine; in Gefangenschaft geraten → to be taken prisoner; das Schiff ist in einen Sturm geraten → the boat got caught in a storm; in Bewegung geraten → to begin to move; ins Stocken geraten → to come to a halt; ins Schleudern geraten → to go into a skid; in Brand geraten → to catch fire; in Angst/Begeisterung/Schwierigkeiten geraten → to get scared/enthusiastic/into difficulties; in Vergessenheit geraten → to fall into oblivion; aus der Bahn geraten (lit) → to come off or leave the track; (fig) → to go off the rails; auf krumme Wege or die schiefe Bahn geraten → to stray from the straight and narrow; aus der Fassung/der Form geraten → to lose one’s composure/one’s shape; außer sich geraten (vor etw dat) → to be beside oneself (with sth); unter schlechten Einfluss geraten → to come under a bad influence ? Abweg, Haar

(= sich entwickeln, gelingen, ausfallen) → to turn out; ihm gerät einfach alles → everything he does turns out well or is a success, everything always goes right for him; mein Aufsatz ist mir zu lang geraten → my essay turned out too long; der Junge/Kaktus ist gut geraten → the boy/cactus turned out well; nach jdm geraten → to take after sb

---

ge|ra|ten² ptp von raten, geraten¹

adj (geh: = ratsam) → advisable; ich halte es für geraten → I think it would be advisable

---

geraten	→	advisable
geraten in	→	to incur
geraten nach	→	to take after
aneinander geraten	→	encountered
aneinander geraten	→	to tangle with
aneinander geraten	→	to encounter
auf die schiefe Bahn geraten [übtr.]	→	to go off the rails [fig.]
aus der Fasson geraten	→	to lose its shape
aus der Fasson geraten	→	to go out of shape
außer sich geraten	→	to go wild
durcheinander geraten	→	to get mixed up
durcheinander geraten	→	to go haywire
gut geraten	→	well-mannered
gut geraten	→	well-bred
in Fahrt geraten sein	→	have got going
in Feuer geraten [übtr.]	→	to respond with passion
in Feuer geraten [übtr.]	→	to become passionate about
in Feuer geraten [übtr.]	→	to become inflamed with passion
in Konflikt geraten	→	to come into conflict
in Panik geraten	→	to panic
in Rage geraten	→	to get one's shirt out
in Verfall geraten	→	to become dilapidated
in Verfall geraten	→	to fall into ruins
in Verfall geraten	→	to decay
in Verzückung geraten	→	to go into raptures (about; at
in Wut geraten	→	to fly into a passion
ins Hintertreffen geraten	→	to fall behind
ins Schwärmen geraten (über)	→	over)

---

in den Sog der Großstadt geraten	→	to get caught up in the maelstrom of big city life
in jds. Fänge geraten [auch fig.]	→	to get caught in sb.'s clutches [also fig.]
aus den Fugen geraten sein [fig.]	→	to be turned completely upside down [fig.]