gerade-

Übersetzungen

ge|ra|de-

:
ge|ra|de|aus
advstraight ahead; gehen, fahrenstraight on (Brit) → or ahead
ge|ra|de+bie|gen
vt sep irreg (fig inf)to straighten out, to put straight, to sort out
ge|ra|de bie|gen ? irreg, ge|ra|de+bie|gen $$? sep irreg
vt Stange etcto straighten out
ge|ra|de hal|ten ? irreg
vtto hold straight
vrto hold oneself (up) straight
ge|ra|de|he|raus (inf)
advfrankly; gerade- gesagtquite frankly
ge|ra|de le|gen ?
vtto put straight
ge|ra|de ma|chen ?, ge|ra|de+ma|chen $$? sep
vtto straighten (out)

ge|ra|de-

:
ge|ra|de sit|zen ?
vi irreg (S Ger, Aus, Sw: aux sein)to sit up straight
ge|ra|de|so
adv = ebenso
ge|ra|de|so|gut ?
adv ? ebenso
ge|ra|de|so|viel ?
adv ? ebenso
ge|ra|de+ste|hen
vi sep irreg (S Ger, Aus, Sw: aux sein) für jdn/etw gerade- (fig)to be answerable or to answer for sb/sth
ge|ra|de ste|hen ?
vi irreg (S Ger, Aus, Sw: aux sein) (= aufrecht stehen)to stand up straight
ge|ra|de(s)|wegs
advstraight; gerade- auf etw (acc) losgehen (fig)to get straight down to sth
ge|ra|de|zu
adv
(= beinahe)virtually, almost; (= wirklich, durchaus)really; das ist doch gerade- Selbstmordthat’s nothing short of suicide, that’s absolute suicide; das ist ja gerade- verblüffend/lächerlich!that is absolutely amazing/ridiculous!
(= ohne Umschweife)frankly; er sagte mir gerade-, dass …he told me straight out or frankly that …; gerade- aufs Ziel zusteuern (fig)to go straight to the point
adj pred (inf) (= ehrlich)frank, candid; (= unverblümt)blunt