genieren

ge·nie·ren [ʒeˈni:rən] <genierst, genierte, hat geniert> (mit SICH) jmd. geniert sich (vor jmdm.) in der Gegenwart anderer Menschen gehemmt sein, weil man sich wegen etwas schämt Beim Umkleiden genierte sie sich als einzige vor ihren Mitschülerinnen.

---

ge•nie•ren, sich [ʒe-]; genierte sich, hat sich geniert; [Vr] sich genieren sich unsicher und verlegen fühlen, weil man etwas als peinlich empfindet ≈ sich schämen <sich vor jemandem genieren>: Sie genierte sich in ihrem neuen Bikini

Thesaurus

(sich) genieren: (sich) rot färben, (sich) schämen, rot werden, erröten

Übersetzungen

genieren déranger, gêner

genieren disturbare, essere imbarazzato, fare il ritroso

genieren belemmeren, hinderen, storen, verstoren

genieren importunar, incomodar, molestar

genieren rahatsız etmek, sıkılmak, sıkmak, utanmak

ge|nie|ren ptp <geniert>

vr → to be embarrassed; sich vor Fremden genieren → to be shy of or with strangers; genieren Sie sich nicht! → don’t be shy!; dabei geniere ich mich → I get embarrassed doing it; ich geniere mich, das zu sagen → I don’t like to say it; er genierte sich (gar) nicht, das zu tun → it didn’t bother him (at all) to do that ? auch geniert

vt jdn genieren (= peinlich berühren) → to embarrass sb; (old, dial: = stören) → to bother or disturb sb; das geniert mich wenig! → that doesn’t bother or worry me

---

sich genieren (wegen)	→	to feel embarrassed (about)
sich genieren (wegen)	→	to be embarrassed

---

Du genierst dich.	→	You are embarrassed.
sich genieren	→	to be embarrassed
sich genieren	→	to be bashful