genehmigen

ge·neh·mi·gen <genehmigst, genehmigte, hat genehmigt>

I. (mit OBJ) jmd. genehmigt (jmdm.) etwas die Erlaubnis zu etwas geben Der Antrag wurde genehmigt.

II. (mit SICH) jmd. genehmigt sich etwas (umg. scherzh.) etwas zu sich nehmen Soll ich mir noch ein Gläschen Wein genehmigen?

---

ge•neh•mi•gen; genehmigte, hat genehmigt; [Vt] (jemandem) etwas genehmigen jemandem etwas (offiziell) erlauben, um das er gebeten hat od. für das er einen Antrag gestellt hat ↔ verbieten: Die Demonstration war von der zuständigen Behörde genehmigt worden
|| ID sich (Dat) etwas genehmigen gespr hum; etwas essen od. trinken, auf das man Lust hat: sich ein Glas Wein genehmigen; sich (Dat) einen genehmigen gespr hum; (ein Glas) Alkohol trinken

---

genehmigen

verb genehmigen [gəˈneːmɪgən]

1  verbieten offiziell erlauben

Der Bau des neuen Stadions wurde letzte Woche genehmigt.

2 sich den Genuss von etw. gönnen

Ich glaube, ich genehmige mir noch ein Bier.

noun feminine Genehmigung [gəˈneːmɪgʊŋ] (Genehmigung; Genehmigungen)

1  Erlaubnis

jdm die Genehmigung für etw. erteilen

eine Aufenthaltsgenehmigung beantragen

2  (Schriftstück) Schriftstück, auf dem etw. offiziell erlaubt wird

eine schriftliche Genehmigung vorlegen

Übersetzungen

genehmigen accepter, accueillir, admettre, agréer, approuver, donner son accord, recevoir, recueiller

genehmigen accettare, accogliere, approvare, acconsentire, autorizzare, permettere

genehmigen aannemen, aanvaarden, accepteren, beamen, billijken, erkennen, goedkeuren, ontvangen, toestemmen

genehmigen aceitar, acolher, admitir, aplaudir, aprovar, assentir, deferir, receber, topar

genehmigen beğenmek, izin vermek, kabul etmek, onaylamak

genehmigen يوافق

genehmigen schválit

genehmigen godkende

genehmigen εγκρίνω

genehmigen aprobar

genehmigen hyväksyä

genehmigen odobriti

genehmigen 承認する

genehmigen 승인하다

genehmigen godkjenne

genehmigen zatwierdzić

genehmigen одобрять

genehmigen godkänna

genehmigen อนุมัติ

genehmigen chấp thuận

genehmigen 赞成

ge|neh|mi|gen ptp <genehmigt>

vt Baupläne, Antrag, Veränderungen → to approve; (= erlauben) → to sanction; (= Lizenz erteilen) → to license; Durchreise, Aufenthalt → to authorize; (= zugestehen) → to grant; Bitte → to agree to, to assent to, to grant; wer kann mir die Teilnahme genehmigen? → from whom do I get permission to take part?; „genehmigt“ → “approved”; (inf) → permission granted (hum); sich (dat) etw genehmigen → to indulge in sth; (= kaufen) → to lash or splash out on sth; sich (dat) einen genehmigen (hum inf) → to have a little drink

---

genehmigen	→	to okay
genehmigen	→	to homologate
sich einen genehmigen [ugs.]	→	to get one down oneself

---

etw. (vorbehaltlos) genehmigen	→	to rubber-stamp sth. [fig.] [disapproving]
etw. genehmigen	→	to bless sth. [humorous or ironic]
etw. behördlich genehmigen lassen	→	to get official approval for sth.