genau (weiter geleitet durch genausten)

ge·nau

Adj. ge·nau <genauer, am genaugenausten (am genaugenauesten)>

1. (≈ exakt ↔ ungefähr) so, dass es nicht nur ungefähr oder geschätzt ist, sondern präzise dem tatsächlichen Wert entspricht Können Sie mir die genaue Uhrzeit sagen?, Die genauen Zahlen liegen noch nicht vor.

2. (≈ sorgfältig) so, dass alle Details berücksichtigt werden Wir werden den Vorfall genau untersuchen., Können Sie uns eine genaue Beschreibung des Täters geben?

3. sehr gut Ich kenne ihn genau.

4. besonders aufmerksam Ihr müsst jetzt genau aufpassen.

5. (umg.) verwendet, um auszudrücken, dass man derselben Meinung ist "So kann es nicht weitergehen!" "Genau!"

6. (umg. ≈ endgültig) Ich kann dir noch nicht genau sagen, ob ich das bis zum Wochenende erledigen kann. Getrenntschreibung→R 4.15 genau genommen, die Karten werden genau so verteilt, dass jeder Spieler ... Großschreibung→R 3.4 etwas des Genaueren erläutern, nichts Genaues wissen Groß- oder Kleinschreibung→R 3.9 aufs Genau(e)ste/genau(e)ste

---

ge•nau, genauer, genau(e)st-; Adj

1. so, dass es in allen Einzelheiten mit der Wirklichkeit, einer Regel, einem Vorbild o. Ä. übereinstimmt ≈ exakt, korrekt, präzise ↔ ungefähr <eine Übersetzung; die Uhrzeit; sich genau an etwas halten; etwas ist genau das Richtige>: Sie traf genau ins Ziel; Die Schnur ist genau zwölf Meter lang (= nicht kürzer und nicht länger)

2. so, dass nichts Wichtiges fehlt, dass alle Einzelheiten berücksichtigt sind ≈ sorgfältig ↔ oberflächlich <eine Beschreibung, ein Bericht, eine Untersuchung, eine Zeichnung>: Wisst ihr schon Genaues über den Unfall?

3. nur adv; sehr gut <jemanden/etwas genau kennen>

4. nur adv; bewusst und konzentriert <sich etwas genau merken; genau aufpassen>

5. Genau!/Stimmt genau! gespr; verwendet, um eine Frage positiv zu beantworten od. um eine Vermutung zu bestätigen: „Wir verdienen alle viel zu wenig!“ - „Stimmt genau!“

6. es mit etwas genau nehmen in bestimmter Hinsicht sehr gewissenhaft und sorgfältig sein <es mit der Arbeit, dem Geld, den Vorschriften genau nehmen>
|| NB: zu

1-6. : um genau zu verstärken, verwendet man in der gesprochenen Sprache haargenau

7. genau genommen wenn man es genau nimmt ≈ streng genommen: Sie nennt ihn „Vater“, aber genau genommen ist er ihr Stiefvater

8. gespr ≈ endgültig, definitiv: Ich weiß noch nicht genau, ob wir kommen

---

genau

adjective genau [gəˈnau]

1  präzise, exakt ungefähr völlig übereinstimmend, ohne Abweichung

Haben Sie die genaue Uhrzeit?

2 Beschreibung, Untersuchungalles Wichtige enthaltend, berücksichtigend

Genaueres erfahren Sie später.

Wisst ihr schon Genaues darüber, wie das morgen ablaufen soll?

adverb genau

1  ungefähr

Das geschah vor genau vier Jahren.

Ich kann mich nicht genau daran erinnern.

Ich kenne sie sehr genau.

Genau das habe ich gemeint!

2  richtig

Geht deine Uhr / Waage auch genau?

3  sorgfältig, gründlich

sich genau an die Anweisungen halten

Er beobachtete genau, was geschah.

4  (ohne Zweifel)

Ich weiß genau, dass das nicht stimmt.

5  (zur Verstärkung) als zustimmende Antwort verwendet

Du kommst also nicht mit? - Genau, du hasts erfasst!

Meinst du Christoph? - Genau!

es mit etw. nicht so genau nehmen
nicht sehr darauf achten, dass etw. berücksichtigt wird

Sie nimmt es mit der Pünktlichkeit nicht so genau.

genau genommen
eigentlich

Genau genommen ist er nicht ihr Vater, sondern ihr Stiefvater.

noun feminine Genauigkeit [gəˈnauɪçkait] (Genauigkeit; Genauigkeiten)

1  Präzision

die Genauigkeit eines Messinstruments

2  Sorgfalt

etw. mit pedantischer Genauigkeit tun

Übersetzungen

genau exact, ponctuel, précis, d'exactitude, exactement, pile, précisément, justement, régulier

genau esatto, preciso, puntuale, esattamente, precisamente

genau accuraat, exact, juist, minutieus, nauwgezet, nauwkeurig, precies, prompt, scherp, secuur, stipt, zorgvuldig, inderdaad

genau certo, exacto, exato, pontual, preciso, rigoroso, exactamente, exatamente, precisamente

genau DOĞRU, katî, kesin, tam, tam tamına, doğru, doğru olarak, tam olarak

genau nöie, præcis, præcist

genau ακριβώς, ακριβής, με ακρίβεια

genau exacto, precisamente, con exactitud, con precisión, exactamente

genau szoros

genau nau, nauger, nauv, növ, akkurat, eksakt, nøyaktig, presis

genau точно, точный

genau noga, exakt, precis, precist

genau 仔, 公正, 可不是, 密, 就是, 正是, 正确, 正確的, 準確的, 严密地, 准确地, 准确的, 正好, 精确的

genau بالتحديد, بِدِقّة, تماماً, دقيق, مضبوط

genau přesně, přesný

genau tarkka, täsmälleen, totuudenmukainen, totuudenmukaisesti

genau precizan, precizno, točan, točno

genau 正確な, 正確に

genau 정확하게, 정확한, 정확히

genau dokładnie, dokładny

genau แม่นยำ, ถูกต้องแม่นยำ, อย่างแม่นยำ, อย่างถูกต้อง

genau chính xác, một cách chính xác

ge|nau

adj → exact; (= richtig auch) → accurate; (= präzis auch) → precise; (= sorgfältig auch) → meticulous; (= förmlich genau auch) → punctilious; haben Sie die genaue Zeit? → have you got (esp Brit) → or do you have the right or exact time?; Genaueres → further details pl → or particulars pl; Genaueres weiß ich nicht → I don’t know any more than that; man weiß nichts Genaues über ihn → no-one knows anything definite about him

adv genau! (inf) → exactly!, precisely!, quite!; genau dasselbe → just or exactly the same; genau das Gegenteil → just or exactly the opposite; genau in der Mitte → right in the middle; genau das wollte ich sagen → that’s just or exactly what I wanted to say; ich kenne ihn genau → I know just or exactly what he’s like; etw genau wissen → to know sth for certain or for sure; etw genau nehmen → to take sth seriously; genau genommen → strictly speaking; er nimmt es sehr/nicht sehr genau → he’s very/not very particular (mit etw about sth); einen Entschluss genau überlegen → to think a decision over very carefully; meine Uhr geht genau → my watch keeps accurate time; es stimmt auf den Millimeter genau → it’s right to the millimetre (Brit) → or millimeter (US); die Schuhe passten mir genau → the shoes fitted me perfectly; das reicht genau → that’s just enough; genauestens, aufs genaueste or Genaueste → (right) down to the last (little) detail; genau entgegengesetzt → diametrically opposed; genau auf die Minute → dead (inf) → or exactly on time; so genau wollte ich es (nun auch wieder) nicht wissen! (iro) → you can spare me the details ? Wahrheit

---

genau	→	true
genau	→	thorough
genau	→	strict
genau	→	scrupulous
genau	→	pedantic
genau	→	painstaking
genau	→	just
genau	→	faithful
genau	→	clearly
genau	→	very
genau	→	right
genau	→	properly
genau	→	precisely
genau	→	minutely
genau	→	exactly
genau	→	exact
genau	→	diligent
genau	→	correctly
genau	→	bang
genau	→	precise
genau	→	accurately
genau	→	accurate
genau	→	smack [coll.]
genau	→	detailed
genau	→	particular
genau ansehen	→	to see over
genau beschreiben	→	to circumstantiate
genau eingepasst	→	tight-fitting
genau festlegen	→	to pinpoint
genau richtig	→	spot-on
genau schildernd	→	detailing
genau westlich	→	due west
genau zielen	→	to target
peinlich genau	→	punctiliously
peinlich genau	→	punctilious
peinlich genau	→	minute
peinlich genau	→	meticulously
peinlich genau	→	meticulous
peinlich genau	→	exacting
peinlich genau	→	scrupulous

---

Wir alle sind hier, um genau das zu tun, was wir tun.	→	We're all here to do what we're all here to do. [Matrix Reloaded]
Die Übersetzung hält sich genau an den Geist des Originals.	→	The translation is faithful to the spirit of the original.
Das ganze Unternehmen steht und fällt mit genauer Zeiteinteilung.	→	Accurate timing is the linchpin of the entire operation.