genügen

ge·nü·gen <genügst, genügte, hat genügt> (ohne OBJ)

1. etwas genügt für etwasAkk. (≈ (aus)reichen) genug sein Für diese Prüfung genügt eine Woche Vorbereitung., Das genügt fürs Erste., Hast du genügend Geld dabei?

2. jmd./etwas genügt etwas Dat. (≈ gerecht werden) die Fähigkeiten oder Eigenschaften haben, die irgendwo erwartet werden Der Bewerber genügt den Anforderungen., Das Gerät gehört zur Luxusklasse und genügt höchsten Ansprüchen.

---

ge•nü•gen; genügte, hat genügt; [Vi]

1. etwas genügt (jemandem) (für/zu etwas) etwas ist in ausreichendem Maß bzw. in ausreichender Qualität vorhanden, ist genug (1) ≈ etwas reicht (5) <etwas genügt fürs Erste, vollkommen, vollauf>: Ich habe nur 10 Euro dabei - genügt das?; Bei diesem Wetter genügt eine Strickjacke nicht, nimm lieber den Mantel!; Genügt dir eine Stunde zum Einkaufen/für den Einkauf?

2. etwas (Dat) genügen geschr; etwas in befriedigender Weise erfüllen ≈ etwas gerecht (6) werden <einer Aufgabe, den Anforderungen, seinen Pflichten genügen>: Der Schüler hat den Anforderungen nicht genügt, er muss die Klasse wiederholen

---

genügen

verb intransitive genügen [gəˈnyːgən]

(für einen Zweck) ausreichend sein

Fünf Euro werden für den Eintritt nicht genügen.

Genügt euch eine halbe Stunde für eure Besorgungen?

einer Sache genügen
zufriedenstellen, erfüllen

Die Studentin hat den Anforderungen nicht genügt.

adjective genügend [gəˈnyːgənt]

eine genügende Menge Zucker hinzugeben

adverb genügend genug

Es ist genügend Kuchen für alle da.

Sie hat für das Konzert nicht genügend geübt.

Übersetzungen

genügen suffire

genügen bastare

genügen toereiken, toereikend zijn, voldoen, voldoende zijn, volstaan

genügen bastar, satisfazer, sersuficiente

genügen yetmek

genügen stačit

ge|nü|gen ptp <genügt>

vi

(= ausreichen) → to be enough or sufficient (+dat → for); das genügt (mir) → that’s enough or sufficient (for me), that will do (for me); dieses Haus genügt uns → we’re happy with this house; dieses Haus genügt für uns → this house is enough for us

+dat (= befriedigen, gerecht werden) den Anforderungen → to satisfy; jds Wünschen, Erwartungen → to fulfil (Brit), → to fulfill (US)

---

genügen	→	to suffice
den Ansprüchen genügen	→	to measure up

---

Es genügte, dass ...	→	It was content that ...
den Anforderungen genügen	→	to pass muster [fig.]