Gemeinschaft (weiter geleitet durch Gemeinschaftsproduktion)

Ge·mein·schaft die <Gemeinschaft, Gemeinschaften>

1. eine Gruppe von Menschen, die zusammenleben (und zusammenarbeiten) Die Einwohner des Dorfes bilden eine verschworene Gemeinschaft., Er schätzt das Leben und Arbeiten in der Gemeinschaft.

2. pol.: (in bestimmten Wendungen) mehrere Staaten, die in einer bestimmten Weise ein organisiertes Ganzes bilden die Europäische Gemeinschaft, die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten (GUS)

3. in Gemeinschaft mit jmdm./etwas in Zusammenarbeit mit jmdm. oder etwas Das Konzert wurde in Gemeinschaft mit einem privaten Rundfunksender veranstaltet.

---

Ge•mein•schaft die; -, -en

1. eine Gruppe von Menschen (od. Völkern), die etwas gemeinsam haben, durch das sie sich verbunden fühlen ≈ Gruppe <eine dörfliche, unzertrennliche, verschworene Gemeinschaft; jemanden in eine Gemeinschaft aufnehmen, Mitglied/Teil einer Gemeinschaft sein, jemanden aus einer Gemeinschaft ausschließen/ausstoßen>: Die Dorfbewohner bildeten eine verschworene Gemeinschaft
|| K-: Gemeinschaftsbesitz, Gemeinschaftsgeist, Gemeinschaftsleben, Gemeinschaftssinn
|| -K: Aktionsgemeinschaft, Arbeitsgemeinschaft, Christengemeinschaft, Dorfgemeinschaft, Sprachgemeinschaft

2. die organisierte Form einer Gemeinschaft (1) <eine kirchliche Gemeinschaft, die Europäische Gemeinschaft>: Er ist einer Gemeinschaft zur Wahrung der Menschenrechte beigetreten
|| -K: Forschungsgemeinschaft, Glaubensgemeinschaft, Interessengemeinschaft, Religionsgemeinschaft, Wirtschaftsgemeinschaft

3. das Zusammensein mit anderen Menschen, die Anwesenheit anderer Menschen ≈ Gesellschaft (6) <jemandes Gemeinschaft suchen>: sich nur in Gemeinschaft mit Gleichgesinnten wohlfühlen
|| K-: Gemeinschaftserlebnis, Gemeinschaftsfahrt, Gemeinschaftsgrab, Gemeinschaftsraum, Gemeinschaftsunterkunft

4. meist in ehelicher/häuslicher Gemeinschaft mit jemandem leben als Ehepaar zusammenleben/mit jemandem zusammenleben, als wäre man mit ihm verheiratet

5. in Gemeinschaft mit jemandem/etwas in Zusammenarbeit mit jemandem/etwas: Diese Straße hat das Land Bremen in Gemeinschaft mit dem Bund gebaut
|| K-: Gemeinschaftsarbeit, Gemeinschaftsproduktion, Gemeinschaftssendung, Gemeinschaftswerk

---

Gemeinschaft

noun feminine Gemeinschaft (Gemeinschaft; Gemeinschaften) [gəˈmainʃaft]

1  (Gruppe) Gruppe von miteinander verbundenen Personen oder Völkern

sich in eine Gemeinschaft integrieren

jdn aus einer Gemeinschaft ausschließen

Arbeitsgemeinschaft

2  (Organisation) eine organisierte Gemeinschaft

die Europäische Gemeinschaft

die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten

Glaubensgemeinschaft

3  (Zustand) das Zusammensein, Zusammenarbeiten mit anderen

Gemeinschaftserlebnis

Gemeinschaftsproduktion

Gemeinschaftsprojekt

in Gemeinschaft mit

mit jdm in ehelicher Gemeinschaft leben

Sie fühlt sich in Gemeinschaft mit anderen nicht wohl.

Die Stadt baut in Gemeinschaft mit dem Land eine Umgehungsstraße.

Thesaurus

Gemeinschaft: Verbundenheit, Vertrautheit, Nähe

Übersetzungen

Gemeinschaft birlik, ortaklık, topluluk

Gemeinschaft societat

Gemeinschaft comunidad

Gemeinschaft communauté

Gemeinschaft societas

Gemeinschaft gemenskap, samhälle

Gemeinschaft 共同体, 集体, 社区

Gemeinschaft сообщество, общество

Gemeinschaft comunità

Gemeinschaft مُجتَمع

Gemeinschaft komunita

Gemeinschaft lokalsamfund

Gemeinschaft κοινότητα

Gemeinschaft yhteisö

Gemeinschaft zajednica

Gemeinschaft 地域社会

Gemeinschaft 공동체

Gemeinschaft gemeenschap

Gemeinschaft samfunn

Gemeinschaft społeczność

Gemeinschaft comunidade

Gemeinschaft ชุมชน

Gemeinschaft cộng đồng

Gemeinschaft 社區

Gemeinschaft Общността

Ge|mein|schaft

f <-, -en> → community; (= Gruppe) → group; (= Zusammensein) → company; (= Zusammengehörigkeitsgefühl) → sense of community; die Gemeinschaft Unabhängiger Staaten → the Commonwealth of Independent States; in Gemeinschaft mit → jointly with, together with; in Gemeinschaft mit jdm leben → to live in close companionship with sb; die Gemeinschaft der Heiligen/der Gläubigen → the communion of saints/of the faithful; eheliche Gemeinschaft (Jur) → matrimony

---

Gemeinschaft	→	coexistence
Gemeinschaft	→	community
Gemeinschaft Unabhängiger Staaten /GUS/	→	Commonwealth of Independent States /CIS/
Gemeinschaftskonto [fin.]	→	joint account
Europäische Gemeinschaft /EG/ [pol.]	→	European Community /EC/
Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaft /EuGH/	→	Court of Justice of the European Community /CJ/
in enger Gemeinschaft leben (mit)	→	to live in close companionship (with)
in Gemeinschaft mit	→	together with

---

Amt für amtliche Veröffentlichungen der Europäischen Gemeinschaften <OPOCE>	→	Office for Official Publications of the European Communities <OPOCE>
Gemeinschaft Evangelischer Kirchen in Europa <GEKE>	→	Community of Protestant Churches in Europe <CPCE>
Gerichtshof der Europäischen Gemeinschaften	→	Court of Justice of the European Communities