gemeinsam

ge·mein·sam

Adj. ge·mein·sam

1. so, dass es gleichzeitig mehreren Personen gehört Er zog aus ihrer gemeinsamen Wohnung aus.

2. so, dass bestimmte Dinge oder Eigenschaften (bei zwei oder mehreren Personen) übereinstimmen Die Liebe zu guter Literatur war ihnen gemeinsam., Die beiden Brüder haben nichts (miteinander) gemeinsam.

3. so, dass mehrere Personen etwas zusammen tun Wir haben einen gemeinsamen Ausflug unternommen., Wir sollten gemeinsam versuchen, eine Lösung zu finden.

---

ge•mein•sam Adj

1. so, dass mehrere Personen/Dinge etwas gleichzeitig od. miteinander tun, erleben od. haben ↔ getrennt, separat, verschieden: Sie haben gemeinsame Interessen und Ziele; Der Hund gehört den beiden Kindern gemeinsam; eine gemeinsame Erklärung abgeben; Wollen wir gemeinsam nach Hause gehen?; Die beiden Zimmer haben einen gemeinsamen Balkon

2. <Personen> haben etwas gemeinsam; jemand/etwas hat etwas mit jemandem/etwas gemeinsam zwei od. mehrere Personen/Dinge ähneln sich in einer Hinsicht ↔ sich in etwas unterscheiden: Sie haben viel (miteinander) gemeinsam

---

gemeinsam

adjective gemeinsam [gəˈmainzaːm]

1 Recht, Eigenschaft usw.mehreren Personen oder Dingen gehörend

gemeinsame Interessen haben

das gemeinsame Sorgerecht beantragen

2  miteinander zusammen getan, erlebt

Gemeinsames Musizieren macht Spaß.

etw . mit jdm / etw. gemeinsam haben

Sie hat nicht viel mit ihrere Schwester gemeinsam.

adverb gemeinsam

gemeinsam wandern / singen

noun feminine Gemeinsamkeit [gəˈmainzaːmkait] (Gemeinsamkeit; Gemeinsamkeiten) (Eigenschaft)

Die beiden haben viele / keine Gemeinsamkeiten.

Thesaurus

gemeinsam (haben): verbinden

Übersetzungen

gemeinsam commun, conjoint

gemeinsam comune, assieme, in comune, congiunto

gemeinsam algemeen, collectief, gemeenschappelijk, gezamenlijk, samen, tezamen, gezamenlijk

gemeinsam comum, em conjunto

gemeinsam ortak

gemeinsam común, conjunto

gemeinsam nawzajem, razem, wspólny

gemeinsam вместе, сообща, совместный

gemeinsam مشترك

gemeinsam společný

gemeinsam fælles

gemeinsam ενιαίος

gemeinsam yhteis-

gemeinsam zajednički

gemeinsam 共同の

gemeinsam 공동의

gemeinsam felles

gemeinsam förenad

gemeinsam สัมพันธ์กัน

gemeinsam chung

gemeinsam 共同的

ge|mein|sam

adj (= mehreren gehörend) Eigenschaft, Interesse, Zwecke, Politik → common; Konto → joint; Freund → mutual; (= von mehreren unternommen) Aktion, Ausflug, Nutzung → joint; sie haben vieles gemeinsam, ihnen ist vieles gemeinsam → they have a great deal in common; die Firma ist gemeinsames Eigentum or das gemeinsame Eigentum der beiden Brüder → the firm belongs jointly to or is the joint property of the two brothers; unser gemeinsames Leben → our life together; der Gemeinsame Markt → the Common Market; die gemeinsame (europäische) Währung → the single (European) currency; mit jdm gemeinsame Sache machen → to make common cause with sb; er betonte das Gemeinsame → he stressed all that we/they had in common

adv → together; etw gemeinsam haben → to have sth in common; es gehört den beiden gemeinsam → it belongs jointly to the two of them; gemeinsam genutzt (Comput) → shared

---

gemeinsam	→	together (with)
gemeinsam	→	joint
gemeinsam	→	conjointly
gemeinsam	→	collective
gemeinsam	→	consolidated
gemeinsam	→	conjoint
gemeinsam	→	concertedly
gemeinsam	→	corporate
gemeinsam	→	common
gemeinsam	→	mutually
gemeinsam	→	mutual
gemeinsam benutzbar	→	shareable
gemeinsam benutzen	→	to share
gemeinsam benutzt	→	shared

---

ein Stück des Weges gemeinsam gehen	→	to share part of the journey
nichts gemeinsam haben	→	to have nothing in common
gemeinsam abhauen [ugs.]	→	to go bat together [Am.]