Verwaltung (weiter geleitet durch Gemeindeverwaltung)

Ver·wạl·tung die <Verwaltung, Verwaltungen>

1. (meist Sing.) alle Vorgänge, die zur Planung, Steuerung, Dokumentation und Kostenrechnung einer öffentlichen Institution oder einer Firma gehören

2. alle Ämter und Behörden in einer Stadt, in einem Bundesland oder in einem Staat

3. die Abteilung, die die Verwaltung¹ von etwas durchführt

4. Gebäude oder Räume, in denen die Verwaltung³ untergebracht ist

5. das funktionelle Organisieren; das Verwalten¹ Die Verwaltung seiner vier Häuser übertrug der Besitzer seinen Kindern.

---

Ver•wạl•tung die; -, -en

1. Kollekt; alle Ämter und Behörden in einer Gemeinde, einem Staat <die öffentliche, staatliche, kommunale Verwaltung>
|| K-: Verwaltungsakt, Verwaltungsbeamte, Verwaltungsbezirk, Verwaltungsreform, Verwaltungsvorschrift (Verwaltungsakt, Verwaltungsbeamter, Verwaltungsbezirk, Verwaltungsreform, Verwaltungsvorschrift)
|| -K: Gemeindeverwaltung, Schulverwaltung, Zentralverwaltung

2. nur Sg; das Verwalten <mit der Verwaltung einer Sache betraut sein, werden; etwas steht unter staatlicher Verwaltung>

3. Kollekt; die Abteilung in einer Firma, die für die Bilanzen und für das Personal verantwortlich ist <in der Verwaltung arbeiten>
|| K-: Verwaltungsangestellte, Verwaltungsaufgaben, Verwaltungsgebäude (Verwaltungsangestellter, Verwaltungsaufgaben, Verwaltungsgebäude)
|| -K: Personalverwaltung

4. das Gebäude od. die Räume, in denen die Verwaltung (3) ist

Übersetzungen

Verwaltung administration, gérance, gestion

Verwaltung amministrazione, direzione, gestione

Verwaltung administratie, beheer, bestuur, toediening

Verwaltung administração

Verwaltung yönetim

Verwaltung إدارة, شئون إدارية

Verwaltung administración

Verwaltung administratio

Verwaltung administrowanie, administracja

Verwaltung управление

Verwaltung administrasjon

Verwaltung administrativa

Verwaltung administration

Verwaltung διοίκηση

Verwaltung hallinto

Verwaltung administracija

Verwaltung 管理

Verwaltung 관리

Verwaltung administration

Verwaltung การบริหาร

Verwaltung sự quản lý

Verwaltung 行政

Ver|wạl|tung

f <-, -en>

(= das Verwalten) → management; (von Firma) → running, management; (von Erbe, Vermögen) → administration, management; (von Treuhandgut) → holding in trust; (von Amt) → holding; (von Provinz) → government; jdm etw zur Verwaltung übergeben → to put sb in charge of (the management/running etc of) sth

(= Behörde, Abteilung) → administration; (= Hausverwaltung) → management; städtische Verwaltung → municipal authorities pl

---

Verwaltung	→	maintenance
Verwaltung	→	admin
Verwaltung	→	administration department
Verwaltung	→	stewardship
Verwaltung	→	conduct
Verwaltung	→	management
Verwaltung	→	administration

---

Kassenkurator und Direktor der Verwaltung des Hausschatzes [Preußen vor 1918]	→	Keeper of the Privy Purse [Br.] [royal household officer]
begünstigender Verwaltungsakt	→	administrative act which results in a benefit
zur weiteren Verwaltung	→	for further administration