Gemein-

ge•mei•n- Adj; nur attr, nicht adv

1. veraltend; durchschnittlich, ohne besondere Kennzeichen < meist der Mann, das Volk>

2. Biol; verwendet vor dem Namen einer Art, um auszudrücken, dass diese Variante der Art am weitesten verbreitet ist: die Gemeine Brennnessel
|| NB: in dieser Bedeutung wird gemein- großgeschrieben

Übersetzungen

Ge|mein-:

ge|mein|ge|fähr|lich

adj → dangerous to the public, constituting a public danger; ein Gemein-er Verbrecher → a dangerous criminal

adv Gemein- handeln → to endanger public safety

Ge|mein|ge|fähr|lich|keit

f → danger to the public

Ge|mein|geist

m → public spirit

ge|mein|gül|tig

adj = allgemein ADV

Ge|mein|gut

nt, no pl (lit, fig) → common property; Schumanns Lieder gehören zum Gemein- der Deutschen → Schumann’s Lieder are part of the German heritage

---

Ge|mein-:

ge|mein|hin

adv → generally

Ge|mein|kos|ten

pl → overheads pl, → overhead costs pl

Ge|mein|nutz

m <-es>, no pl → public or common good; Gemein- geht vor Eigennutz (dated prov) → service before self (Prov)

ge|mein|nüt|zig

adj → of benefit to the public pred; (= wohltätig) → charitable; Gemein-er Verein → charitable or non-profit-making organization; Gemein-e Einrichtung → charitable or non-profit-making institution; er wurde zu 80 Stunden Gemein-er Arbeit verurteilt → he was sentenced to 80 hours’ community service

Ge|mein|nüt|zig|keit

f <->, no pl → benefit to the public; die Gemein- einer Organisation → the charitable status of an organization

Ge|mein|platz

m → commonplace

---

Ge|mein-:

Ge|mein|schuld|ner(in)

m(f) (Jur) → bankrupt

Ge|mein|sinn

m, no pl → public spirit

Ge|mein|spra|che

f → standard language

ge|mein|sprach|lich

adj → standard language attr

ge|mein|ver|ständ|lich

adj → generally comprehensible

adv sich Gemein- ausdrücken → to make oneself generally understood; wissenschaftliche Probleme Gemein- darstellen → to present scientific problems in such a way that they can be generally understood

Ge|mein|werk

nt (Sw) → voluntary work

Ge|mein|we|sen

nt → community; (= Staat) → polity

Ge|mein|wil|le

m → collective will

Ge|mein|wirt|schaft

f → cooperative economy

ge|mein|wirt|schaft|lich

adj → cooperative

Ge|mein|wohl

nt → public welfare; das dient dem Gemein- → it is in the public interest