gemein

ge·mein

Adj. ge·mein

1. (≈ niederträchtig) hinterhältig und voller Bosheit Die gemeine Bemerkung hat sie tief verletzt., Seine Mitschüler hatten ihn gemein behandelt.

2. (umg. ≈ ärgerlich) unerfreulich Ich finde es gemein, dass ich die bessere Note nur um einen Punkt verpasst habe.

3. (umg.) sehr intensiv Ich hatte gemeine Kopfschmerzen.

4. (umg.) sehr Das hat gemein weh getan.

5. bot. zool.: ohne besondere Merkmale die gemeine Stubenfliege

6. etwas mit jmdm./etwas gemein haben mit jmdm. oder etwas eine gemeinsame Eigenschaft haben Er hat nichts mit seinem Bruder gemein. Großschreibung→R 3.17 die Gemeine Stubenfliege

---

ge•mein¹ Adj

1. moralisch schlecht und mit der Absicht, jemand anderem zu schaden ≈ boshaft, niederträchtig ↔ anständig, edel <eine Lüge, eine Tat, ein Mensch, ein Verbrecher; gemein zu jemandem sein, jemanden gemein behandeln>: Warum hast du sie nicht mitkommen lassen? - Das ist gemein (von dir)!
|| NB: um gemein zu verstärken, verwendet man in der gesprochenen Sprache hundsgemein

2. ≈ abstoßend <ein Gesicht(sausdruck), ein Lachen>

3. nicht adv, gespr; sehr stark, sehr intensiv <Schmerzen>

4. nur adv, gespr; verwendet, um Adjektive od. Verben negativ zu verstärken ≈ sehr: Das tut gemein weh

5. ≈ ordinär, unanständig <ein Witz, eine Redensart>

---

ge•mein² Adj; nur in <Personen> haben etwas gemein; jemand/etwas hat etwas mit jemandem/etwas gemein; etwas ist jemandem/etwas (Pl) gemein zwei od. mehrere Personen/Dinge haben eine gemeinsame Eigenschaft: Sie haben viele Ansichten gemein; Den Brüdern ist eine gewisse Schüchternheit gemein

---

gemein

adjective gemein [gəˈmain]

1  boshaft andere mit Absicht ärgernd, ihnen schadend

Es ist gemein von euch, ihn nicht mitspielen zu lassen.

eine gemeine Lüge

2  unfair unangenehm, ärgerlich

Jetzt fängt es auch noch zu regnen an, wie gemein!

3 Schmerzen, Verletzungsehr unangenehm

4 Soldat, Volkgewöhnlich, einfach

5 drückt aus, dass diese Art die bekannteste, verbreiteste ihrer Gruppe ist

die Gemeine Fichte / Wespe

etw. mit jdm / etw. gemein haben
eine gemeinsame Eigenschaft haben

Beide Fälle haben gemein, dass ...

etw. ist Personen / Dingen gemein
eine Eigenschaft wird von mehreren Personen / Dingen geteilt

Katrin und Eva ist gemein, dass sie sehr schüchtern sind.

adverb gemein

1  boshaft

gemein grinsen

2  enorm

Das tut ganz gemein weh!

Die Prüfung war gemein schwer.

Übersetzungen

gemein abject, commun, lâche, bas, ordinaire, vile, vachard, vicelard

gemein comune, corrente, meschino, normale, perfido

gemein algemeen, gemeen, gemeenschappelijk, gezamenlijk, infaam, laag, laaghartig, schunnig, vuig

gemein comum

gemein bayağı, ortak

ge|mein

adj

pred no comp (= gemeinsam) etw gemein mit jdm/etw haben → to have sth in common with sb/sth; jdm/einer Sache (dat) gemein sein (geh) → to be common to sb/sth; nichts mit jdm gemein haben wollen → to want nothing to do with sb; das ist beiden gemein → it is common to both of them

attr no comp (Biol, old: = üblich, verbreitet, öffentlich) → common; gemeiner Bruch (Math) → vulgar fraction; gemeines Recht → common law; ein gemeiner Soldat → a common soldier, a private (US); das gemeine Volk/Wohl → the common people/good or weal (old); der gemeine Mann → the ordinary man

(= niederträchtig) → mean; (= roh, unverschämt) → mean, nasty; Verräter, Lüge → contemptible; das war gemein von dir! → that was mean or nasty of you; ein gemeiner Streich → a dirty or rotten trick; alles ins Gemeine ziehen → to cheapen or debase everything

(= ordinär) → vulgar; Bemerkung, Witz → vulgar, dirty, coarse

(inf: = unangenehm) → horrible, awful

adv

(= niederträchtig) behandeln → meanly; betrügen, hintergehen → despicably; er hat sie gemein im Stich gelassen → he abandoned her in a despicable way

(inf: = unangenehm) → horribly, awfully; die Prüfung war gemein schwer → the exam was horribly or awfully difficult; das hat gemein wehgetan → it hurt terribly

---

gemein	→	coarse
gemein	→	wicked
gemein	→	malicious
gemein	→	villainously
gemein	→	vilely
gemein	→	vile
gemein	→	vicious
gemein	→	unkindly
gemein	→	skulduggerous
gemein	→	scurvy
gemein	→	scurvily
gemein	→	scurillously
gemein	→	scurillous
gemein	→	rascally
gemein	→	miscreant
gemein	→	meanly
gemein	→	low-minded
gemein	→	lousy [coll.]
gemein	→	blackly
gemein	→	beastly
gemein	→	base
gemein	→	waspish
gemein	→	villainous
gemein	→	ugly
gemein	→	squalid
gemein	→	sordid
gemein	→	nasty
gemein	→	mean
gemein	→	lowlife [coll.]
gemein	→	ignobly
gemein	→	ignoble
gemein	→	cussedly
gemein	→	caitiff
gemein	→	horrible
gemein	→	horrid
gemein handeln	→	to palter

---

etw. mit jdm./etw. gemein haben	→	to have sth. in common with sb./sth.
miteinander gemein haben	→	to have in common
einfach gemein	→	downright mean