gemütlich

ge·müt·lich

Adj. ge·müt·lich

1. (≈ behaglich) mit einer angenehmen Atmosphäre, in der man sich wohl und entspannt fühlt Das Lokal besitzt eine gemütliche Atmosphäre., Manche gehen abends aus, aber viele lieben es am Feierabend gemütlich., ein gemütlicher Abend vor dem Fernseher

2. zwanglos und gesellig Wir saßen gemütlich beisammen.

3. freundlich und umgänglich Er ist ein gemütlicher älterer Herr.

4. (≈ gemächlich) so langsam, dass es nicht allzu anstrengend ist Nach dem Essen haben wir einen gemütlichen Spaziergang gemacht.
Gemütlichkeit

---

ge•müt•lich Adj

1. so, dass man sich sehr wohlfühlt, ohne störende Einflüsse od. Merkmale ≈ behaglich, heimelig ↔ ungemütlich <eine Atmosphäre, ein Lokal, ein Sessel, eine Wohnung>
|| NB: um gemütlich zu verstärken, verwendet man in der gesprochenen Sprache urgemütlich

2. ohne unangenehme Pflichten, in angenehmer Gesellschaft ≈ zwanglos ↔ anstrengend <ein Beisammensein, ein Treffen; gemütlich beisammensitzen; sich einen gemütlichen Abend machen>: Nachdem das offizielle Programm abgewickelt war, begann der gemütliche Teil des Abends bei Musik und Tanz

3. langsam, ohne Eile ≈ gemächlich ↔ gehetzt <ein Spaziergang, ein Tempo>: Wir hatten vor der Abfahrt noch Zeit, gemütlich essen zu gehen

4. nett und freundlich ≈ umgänglich ↔ ungemütlich <ein Mensch>

5. es sich (Dat) irgendwo gemütlich machen (sich hinlegen od. -setzen und) sich entspannen
|| zu

1-4. Ge•müt•lich•keit die; nur Sg

---

gemütlich

adjective gemütlich [gəˈmyːtlɪç]

1 Wohnung, Möbelstückso, dass man sich dort sehr wohlfühlt

Ich finde es sehr gemütlich bei euch.

2 Atmosphäre, Treffenohne Stress, Pflichten usw.

Wir treffen uns nach der Arbeit zu einem gemütlichen Beisammensein.

3 Spaziergang, Tempoohne Eile

4 Personnett, freundlich, sich nicht leicht ärgernd

es sich gemütlich machen

Er machte es sich auf dem Sofa gemütlich.

adverb gemütlich

Sie saßen gemütlich ums Lagerfeuer.

Wir gingen ganz gemütlich wieder nach Hause.

noun feminine uncountable Gemütlichkeit [gəˈmyːtlɪçkait] (Gemütlichkeit)

(Atmosphäre)

in aller Gemütlichkeit
ohne Eile

Übersetzungen

gemütlich calme, intime, paisible, tranquille, confortable

gemütlich calmo, tranquillo, accogliente, comodo, piacevole

gemütlich bedaard, gerust, gezellig, huiselijk, innig, intiem, kalm, knus, rustig, vertrouwelijk, vredig, vreedzaam

gemütlich calmo, familiar, íntimo, pacífico, particular, privado, sereno, tranquilo, tranqüilo, aconchegante

gemütlich hoş, rahat

gemütlich kedélyes, kényelmes, otthonos

gemütlich άνετος, αναπαυτικός

gemütlich دافئ ومريح

gemütlich útulný

gemütlich hyggelig

gemütlich acogedor

gemütlich lämmin

gemütlich ugodan

gemütlich 居心地のよい

gemütlich 아늑한

gemütlich koselig

gemütlich przytulny

gemütlich уютный

gemütlich mysig

gemütlich อบอุ่นและสะดวกสบาย

gemütlich ấm cúng

gemütlich 舒适的

ge|müt|lich

adj

(= bequem, behaglich) → comfortable, comfy (inf); (= freundlich) → friendly no adv; (= zwanglos) → informal; (= klein und intim) → cosy (Brit), → cozy (US), → snug; Schwatz, Beisammensein etc → cosy (Brit), → cozy (US); wir verbrachten einen gemütlichen Abend → we spent a very pleasant evening

Mensch → good-natured, pleasant; (= leutselig) → approachable, friendly; (= gelassen) → easy-going no adv, → relaxed no adv

(= gemächlich) → unhurried, leisurely; in gemütlichem Tempo → at a comfortable or leisurely speed

adv

(= behaglich) → leisurely; einrichten → comfortably; wir wollen das Wochenende gemütlich gestalten → we plan to have a leisurely weekend; es sich/jdm gemütlich machen → to make oneself/sb comfortable

(= gemächlich) → leisurely; er arbeitete gemütlich vor sich hin → he worked away at a leisurely pace, he worked away unhurriedly

---

gemütlich	→	unhurriedly
gemütlich	→	unhurried
gemütlich	→	snugly
gemütlich	→	placid
gemütlich	→	homelike
gemütlich	→	cozily
gemütlich	→	relaxed
gemütlich	→	nice
gemütlich	→	friendly
gemütlich	→	cosy
gemütlich	→	cozy
gemütlich	→	comfortable
gemütlich	→	snug

---

es sich am Kamin gemütlich machen	→	to cosy up to the fireplace
es sich bei etw. gemütlich machen	→	to linger over sth.
gemütlich gehen	→	to amble [person]