gelten

gelten [ˈgɛltən] unreg vt (wert sein) → to be worth

vi (gültig sein) → to be valid;

(erlaubt sein) → to be allowed

vb unpers (geh);

es gilt, etw zu tun → it is necessary to do sth;

was gilt die Wette? → do you want a bet?;

das gilt nicht! → that doesn't count!;

(nicht erlaubt) → that's not allowed;

etw gilt bei jdm viel/wenig → sb values sth highly/doesn't value sth very highly;

jdm viel/wenig gelten → to mean a lot/not mean much to sb;

jdm gelten (gemünzt sein auf) → to be meant for od aimed at sb;

etw gelten lassen → to accept sth;

für diesmal lasse ichs gelten → I'll let it go this time;

als od für etw gelten → to be considered to be sth;

jdm od für jdn gelten (betreffen) → to apply to sb