gelegen

ge·le·gen

Adj. ge·le·gen

(Part. Perf. zu "liegen")etwas kommt jemandem gelegen etwas ist günstig für jmdn. Dein Besuch kommt mir momentan gar nicht gelegen, da ich sehr beschäftigt bin.

---

ge•le•gen

1. Partizip Perfekt; ↑ liegen

2. Adj; meist in etwas kommt jemandem gelegen etwas geschieht zu einer Zeit, die für jemanden günstig ist: Dein Besuch kommt mir sehr gelegen, denn ich brauche deine Hilfe

2. Adj; meist in jemandem ist an etwas (Dat) gelegen geschr; jemandem ist etwas wichtig: Der Polizei ist an einer schnellen Klärung des Mordfalls gelegen

---

gelegen

adjective gelegen [gəˈleːgən]

Ort, Hotelin einer bestimmten geografischen Lage

ein idyllisch gelegenes Dorf

zentral / am Strand gelegene Hotels

jdm ist an jdm / etw. gelegen
jd / etw. ist jdm wichtig

Mir ist sehr daran gelegen, dass die Sache unter uns bleibt.

adverb gelegen jdm gelegen kommen
für jdn günstig sein, zur richtigen Zeit geschehen

Dein Anruf kommt mir sehr gelegen, ich wollte dich ohnehin etwas fragen.

see also liegen

Übersetzungen

gelegen commode, convenable, opportun, situé

gelegen doelmatig, gemakkelijk, gepast, geschikt, passend, gesitueerd

gelegen cómodo, cômodo, propício, situado

gelegen bulunan, uygun, konuşlanmış

gelegen كائن

gelegen situovaný

gelegen beliggende

gelegen ευρισκόμενος

gelegen situado

gelegen sijaitseva

gelegen smješten

gelegen situato

gelegen 位置している

gelegen 위치한

gelegen beliggende

gelegen umieszczony

gelegen расположенный

gelegen belägen

gelegen ซึ่งตั้งอยู่

gelegen đặt tại

gelegen 位于…

ge|le|gen ptp von liegen

adj

(= befindlich, liegend) Haus, Ort → situated; Grundstück auch → located; ein herrlich gelegener Ort → a place in a magnificent area

(= passend) → opportune; zu gelegener Zeit → at a convenient time

pred (= wichtig) mir ist viel/nichts daran gelegen → it matters a great deal/doesn’t matter to me

adv wenn ich nicht gelegen komme, gehe ich gleich wieder → if it’s not convenient, I’ll go immediately; du kommst mir gerade gelegen → you’ve come at just the right time; (iro) → you do pick your time well; es kommt mir sehr/nicht sehr gelegen → it comes just at the right/wrong time

---

gelegen	→	situated
gelegen kommen	→	to come in handy
gelegen sein	→	to be situated
gelegen sein	→	to be located
außerhalb gelegen	→	exterior
direkt am Ufer gelegen	→	right on the water's edge
direkt am Ufer gelegen	→	right on the waterfront
günstig gelegen	→	convenient
landwärts gelegen	→	landward
nahe gelegen	→	nearby
oben gelegen	→	upstairs
rückseitig gelegen [anat.]	→	dorsal
stromabwärts gelegen	→	downstream
stromaufwärts gelegen	→	upstream
über gelegen	→	overlain
um die Augenhöhle gelegen [med.]	→	periorbital
verkehrsgünstig gelegen	→	conveniently placed as regards transport facilities
vor einer Synapse gelegen [anat.]	→	presynaptic

---

verkehrsgünstig gelegen	→	conveniently placed as regards transport facilities
uns ist daran gelegen	→	we are anxious [really interested / concerned]
straßenseitig gelegen sein	→	to look onto the road [of a window, room]