gelangen

ge·lạn·gen <gelangst, gelangte, ist gelangt> (ohne OBJ)

1. jmd. gelangt irgendwohin an einen bestimmten Ort kommen Er konnte aus eigener Kraft nicht mehr ans rettende Ufer gelangen.

2. etwas gelangt irgendwohin irgendwohin geraten (ohne dass dies von jmdm. gewollt ist) Die vertraulichen Informationen gelangten an die Öffentlichkeit., Die Chipfertigung erfolgt in einem Raum, in den keinerlei Staub gelangen darf., Gelangen Erreger in die Wunde, kommt es zu einer Infektion.

3. jmd. gelangt zu etwas Dat. zu etwas kommen, etwas erreichen Er gelangte zu Ruhm und Ehre., Ich gelangte schließlich zu der Überzeugung/zu der Erkenntnis, dass ...

---

ge•lạn•gen; gelangte, ist gelangt; [Vi]

1. irgendwohin gelangen ein bestimmtes Ziel, einen bestimmten Ort erreichen: jemand gelangt ans Ziel; Er konnte nicht ans andere Ufer gelangen; Das Paket ist an eine falsche Adresse gelangt

2. etwas gelangt irgendwohin etwas kommt, etwas gerät irgendwohin: etwas gelangt an die Öffentlichkeit, in jemandes Besitz, in jemandes Hände

3. zu etwas gelangen einen wünschenswerten Zustand erreichen ≈ zu etwas kommen <zu einer Einigung, Verständigung (mit jemandem) gelangen, zu Ruhm und Ehre, zu Reichtum gelangen>

4. zu etwas gelangen sich eine Meinung, ein Urteil bilden <zu einer Ansicht, einem Urteil gelangen; zu der Erkenntnis gelangen, dass …>

5. zu etwas gelangen geschr; verwendet, um eine Passivkonstruktion zu umschreiben ≈ zu etwas kommen; zum Einsatz gelangen ≈ eingesetzt werden; etwas gelangt zur Ausführung ≈ etwas wird ausgeführt

---

gelangen

verb intransitive gelangen [gəˈlaŋən] (Note: untrennbar, Perfekt mit sein)

1  (an ein Ziel) zu einem bestimmten Ziel kommen

Nach drei Tagen gelangten sie endlich ans Ziel.

Wie ist dieses Schreiben in deine Hände gelangt?

Mir ist zu Ohren gelangt, dass ihr euch verlobt habt.

Diese Information darf nicht an die Öffentlichkeit gelangen.

2  (in einen Zustand) in einen bestimmten Zustand kommen

an die Macht / zu Ruhm gelangen

Sie ist zu der Erkenntnis gelangt, dass ich recht hatte.

Übersetzungen

gelangen ulaşmak, varmak

gelangen alcanzar

gelangen atteindre, arriver

gelangen попадать

gelangen arrivare, giungere, pervenire

ge|lạn|gen ptp <gelạngt>

vi aux sein an/auf etc etw (acc) /zu etw gelangen (lit, fig) → to reach sth; (fig: mit Mühe) → to attain sth; (= erwerben) → to acquire sth; zum Ziel gelangen → to reach one’s goal; (fig auch) → to attain one’s end or goal; in jds Besitz gelangen → to come into sb’s possession; in die richtigen/falschen Hände gelangen → to fall into the right/wrong hands; zu Reichtum gelangen → to come into a fortune; (durch Arbeit) → to make a or one’s fortune; zu Ruhm gelangen → to achieve or acquire fame; zur Reife gelangen → to reach or attain (form) → maturity; zu einer Überzeugung gelangen → to become convinced; zum Abschluss gelangen (form) → to reach a conclusion; zur Abstimmung gelangen (form) → to be put to the vote; zur Durchführung/Aufführung gelangen (form) → to be carried out/performed; zur Auszahlung gelangen (form) → to be paid out; an die Macht gelangen → to come to power

---

gelangen	→	to attain
gelangen	→	to arrive at
(an, zu, auf etw.) gelangen	→	to reach (sth.)
zu einer Übereinkunft gelangen (über)	→	to compromise (on)

---

zu der Erkenntnis kommen / gelangen, dass ...	→	to come to the realization that ...
zu der Anschauung gelangen, dass	→	to come to the conclusion that
ins Internet gelangen / kommen	→	to get on / onto the internet