geistig

geis·tig

Adj. geis·tig

(nur attr.) in Bezug auf das Denkvermögen, den Verstand Die körperliche Tätigkeit im Garten ist ein Ausgleich zu seiner geistigen Arbeit im Beruf., geistig minderbemittelt/rege/träge

---

geis•tig Adj; nur attr oder adv

1. in Bezug auf den menschlichen Verstand, Geist¹ (1) <eine Arbeit, eine Tätigkeit; geistig behindert, rege, umnachtet, verwirrt, zurückgeblieben>: Trotz ihres hohen Alters ist sie geistig noch sehr aktiv

2. geschr; in Bezug auf die Ansichten und Überzeugungen <jemandes Einstellung, Haltung>: Die beiden Freunde verband eine geistige Verwandtschaft
|| NB: ↑ Eigentum, Getränk, Vater

---

geistig

adjective geistig [ˈgaistɪç] (Note: nur attr.) Behinderung, Gesundheit, Fähigkeitensich auf den Verstand beziehend

Die Erfindung ist mein geistiges Eigentum.

Bücher sind geistige Nahrung.

adverb geistig

geistig rege / behindert / umnachtet sein

Thesaurus

geistig: seelisch, Gemüts..., zerebral

Übersetzungen

geistig spirituale, intellettuale, mentale

geistig geestelijk, geestelijk

geistig espiritual, intelectual, mental

geistig akli, manevi, akıl

geistig intelekta, mensa

geistig intelectual, mental

geistig intellectuel, mental, vineux

geistig πνευματικός, διανοητικός

geistig عقلي

geistig duševní

geistig mental

geistig henkinen

geistig duševni

geistig 精神の

geistig 정신적인

geistig mental

geistig umysłowy

geistig умственный

geistig mental

geistig เป็นโรคจิต

geistig thuộc về tinh thần

geistig 精神的

geis|tig

adj

(= unkörperlich) Wesen, Liebe, Existenz → spiritual; ein geistiges Band → a spiritual bond; geistig-moralisch → spiritual and moral; geistig-moralische Erneuerung → spiritual and moral renewal; geistig-seelisch → mental and spiritual

(= intellektuell) → intellectual; (Psych) → mental; geistige Arbeit → intellectual work, brainwork (inf); geistige Nahrung → intellectual nourishment; geistiger Diebstahl → plagiarism no pl; geistiges Eigentum → intellectual property; der geistige Vater → the spiritual father

(= imaginär) jds geistiges Auge → sb’s mind’s eye; etw vor seinem geistigen Auge sehen → to see sth in one’s mind’s eye

attr (= alkoholisch) → spirituous

adv (= intellektuell) → intellectually; (Med) → mentally; geistig anspruchsvoll/anspruchslos → intellectually demanding/undemanding, highbrow/lowbrow (inf); geistig nicht mehr folgen können → to be unable to understand or follow any more; geistig behindert/zurückgeblieben → mentally handicapped or deficient or disabled/retarded

---

geistig	→	mentally
geistig	→	mental
geistig	→	intellectual
geistig	→	spiritual
geistig	→	cerebral
geistig	→	spiritually
geistig behindert	→	mentally handicapped
geistig ebenbürtig	→	kindred
geistig gesund	→	sane

---

Anstalt für geistig abnorme Rechtsbrecher [österr.]	→	[special facility for dangerously disturbed prisoners]
geistig minderbemittelt [ugs.]	→	intellectually challenged [also hum.]
geistig behindert	→	mentally challenged [also hum.]