Geist

Geist der <Geists (Geistes)>¹ (kein Plur.)

1. (≈ Intellekt, Verstand) die Fähigkeit des Menschen, (logisch) zu denken, Schlüsse zu ziehen und Urteile zu bilden und ein (sich entwickelndes) Bewusstsein zu bilden die erstaunlichen Fähigkeiten des Geistes, Körper, Geist und Seele bilden eine Einheit., Sein Geist ist verwirrt.

2. (≈ Gesinnung) die zentrale Idee, die für das Wesen einer Sache charakteristisch ist Mit seinem Dopingvergehen hat der Sportler gegen den olympischen Geist verstoßen., Heiterkeit und Fairness machen den Geist dieser Wettkämpfe aus.

3. im Geiste in der Fantasie, in der Vorstellung Im Geiste sah er das neue Haus/Auto schon vor sich.

4. (geh.) Sinn Du hast ganz in meinem Geist(e) gehandelt., der Geist der Aufklärung/des achtzehnten Jahrhunderts
den/seinen Geist aufgeben (umg. scherzh.) kaputtgehen

---

Geist der <Geists (Geistes), Geister>²

1. der Mensch im Hinblick auf seine verstandesmäßigen Fähigkeiten Kleinere Geister lehnten die Ideen des Denkers ab.

2. ein Wesen, das man sich als überirdisch vorstellt und das nicht an einen Körper oder eine materielle Form gebunden ist Der Medizinmann beschwört die Geister., Der Heilige Geist kam über die Apostel.

3. (≈ Gespenst) eine Spukgestalt In dem alten Schloss soll es Geister geben., Der Geist des Toten erscheint angeblich immer um Mitternacht.
von allen guten Geistern verlassen sein (umg.) etwas völlig Unvernünftiges tun
-erbeschwörer, -erbeschwörung, -ererscheinung

---

Geist¹ der; -(e)s; nur Sg

1. die Fähigkeit des Menschen zu denken, sein Bewusstsein (4) ≈ Intellekt, Verstand <einen regen, wachen, scharfen Geist haben, seinen Geist anstrengen>

2. die innere Einstellung od. Haltung, die meist eine Bewegung² (1) charakterisiert ≈ Gesinnung: der demokratische, olympische Geist
|| K-: Geisteshaltung, Geistesrichtung, Geistesströmung, Geistesverwandtschaft
|| -K: Gemeinschaftsgeist, Kampfgeist, Klassengeist, Mannschaftsgeist

3. das Charakteristische besonders einer Epoche <der Geist der Zeit>
|| -K: Zeitgeist

4. Phil; das, was einen Körper zum Lebewesen macht ↔ Körper, Materie: Gott hauchte Mensch und Tier den Geist ein

5. im Geiste nicht wirklich, sondern nur in jemandes Fantasie <jemanden/etwas im Geiste vor sich sehen, im Geiste bei jemandem sein>: Er sah sich im Geiste schon als neuen Abteilungsleiter

6. in jemandes Geist(e) geschr; so, wie es jemand getan od. gewollt hätte ≈ in jemandes Sinn(e) <in jemandes Geist(e) handeln>: Die Firma wird ganz im Geiste des verstorbenen Gründers geführt
|| ID den/seinen Geist aufgeben gespr hum ≈ sterben; etwas gibt den/seinen Geist auf gespr; ein Gerät od. eine Maschine hört auf zu funktionieren; jemandem auf den Geist gehen gespr; jemandem lästig sein ≈ jemandem auf die Nerven gehen; seinen Geist sprühen lassen/vor Geist sprühen viele kluge Gedanken interessant und witzig formulieren; Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach oft hum; verwendet, wenn man erklären will, warum man das nicht einhalten konnte, was man sich vorgenommen hatte
|| zu

1. geist•los Adj; geist•reich Adj; geist•voll Adj

---

Geist² der; -(e)s, -er

1. ein gedachtes (überirdisches) Wesen ohne Körper, das gut od. böse zu den Menschen ist, z. B. eine Fee od. ein Dämon <ein guter, ein böser Geist; Geister beschwören; an Geister glauben>
|| K-: Geisterbeschwörung, Geisterglaube, Geisterwelt
|| -K: Brunnengeist, Luftgeist, Waldgeist

2. ein Mensch, den jemand nach dessen Tod als Geist (1) zu hören od. zu sehen glaubt <ein Geist erscheint jemandem, geht um, spukt>: In dem alten Schloss geht nachts der Geist eines Ritters um
|| K-: Geistererscheinung, Geisterhaus, Geisterschloss, Geisterspuk, Geisterstimme

3. ein + Adj + Geist ein Mensch mit der genannten Eigenschaft <ein dienstbarer, freundlicher, hilfreicher, unruhiger Geist>
|| -K: Plagegeist, Quälgeist

4. ein großer Geist jemand, der wegen seiner Intelligenz und seiner neuen Ideen wichtig ist: Rousseau war einer der größten Geister seiner Zeit

5. der Heilige Geist die Erscheinung des christlichen Gottes, die meist als Taube dargestellt wird
|| ID meist Daran/Hier scheiden sich die Geister über dieses Thema gibt es unterschiedliche Meinungen; meist Du bist wohl von allen guten Geistern verlassen! gespr; du spinnst wohl!
|| zu

2. geis•ter•haft Adj

---

Geist

noun masculine Geist (Geist(e)s; Geister) [gaist]

1  Verstand der denkende Teil einer Person

Körper, Geist und Seele

jds Geist ist verwirrt

2  Einstellung innere Haltung

im Geiste eines Verstorbenen handeln

Zeitgeist

3  Gespenst spukende Gestalt eines Toten

Der Geist der Verstorbenen soll noch in diesen Mauern spuken.

4  (in Naturreligionen usw.) übernatürliches Wesen ohne Körper

böse Geister

Geisterbeschwörung

5  (Getränk) (Note: nur in Verbindungen)farbloses, starkes alkoholisches Getränk mit dem Geschmack von Beeren, Früchten

Himbeergeist

im Geiste
in Gedanken, in der Fantasie

Er sah sich im Geiste schon auf dem Totenbett liegen.

den Geist aufgeben

1 Menschsterben

2 Gerät, Autokaputtgehen

jdm auf den Geist gehen
jdn stören, ärgern

Sein ewiges Gejammer geht mir ziemlich auf den Geist.

daran scheiden sich die Geister
darüber sind die Menschen verschiedener Meinung

von allen guten Geistern verlassen sein
völlig verrückt sein

Thesaurus

Geist: Gespenst, Spuk

Übersetzungen

Geist apparition, esprit, génie, revenant, âme, cerveau, cervelle, fantôme

Geist spirito, fantasma, mente

Geist blinde, blinde bij kaarspel, boegspriet, geest, intellect, schim, spook, spriet, verstand, mening

Geist alma, aparição, engenho, espírito, fantasma, gênio, graça, intelecto, inteligência, mente

Geist akıl, espri, hortlak, ruh, zihin, hayalet

Geist espíritu, fantasma, cerebro, mente

Geist lélek

Geist akal, batin, hantu, jiwa, roh

Geist duch, dusza, umysł

Geist дух, душа, ум, привидение, разум

Geist φάντασμα, νους, πνεύμα

Geist رَوح, شبح, عقل

Geist duch, duševno, mysl

Geist ånd, sind, spøgelse

Geist henki, kummitus, mieli

Geist duh, um

Geist 幽霊, 心, 精神

Geist 마음, 유령, 정신

Geist ånd, sinn, spøkelse

Geist ande, hjärna, spöke

Geist จิตใจ, ผี, วิญญาณ

Geist ma, tâm trí, tinh thần

Geist 头脑, 精神, 鬼

Geist Дух

Geist 精神

Geist

m <-(e)s, -er>

no pl (= Denken, Vernunft) → mind; der menschliche Geist, der Geist des Menschen → the human mind; Geist und Materie → mind and matter; mit Geist begabt → endowed with a mind; „Phänomenologie des Geistes“ → “Phenomenology of the Spirit”

(Rel: = Seele, außerirdisches Wesen) → spirit; (= Gespenst) → ghost; Geist und Körper → mind and body; seinen Geist aufgeben or aushauchen (liter, iro) → to give up the ghost; der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach (prov) → the spirit is willing, but the flesh is weak; der Heilige Geist → the Holy Ghost or Spirit; der Geist Gottes → the Spirit of God; der böse Geist → the Evil One; der Geist der Finsternis → the Prince of Darkness; gute/böse Geister → good/evil spirits; die Stunde der Geister → the witching hour; der gute Geist des Hauses (geh) → the moving spirit in the household; von allen guten Geistern verlassen sein (inf) → to have taken leave of one’s senses (inf); jdm auf den Geist gehen (inf) → to get on sb’s nerves; in dem Schloss gehen Geister um → the castle is haunted, the castle is walked by ghosts (liter)

(no pl: = Intellekt) → intellect, mind; (fig: = Denker, Genie) → mind; Geist haben → to have a good mind or intellect; (Witz) → to show wit; einen regen/lebhaften Geist haben → to have an active/lively mind; ein Mann von großem Geist → a man of great intellect, a man with a great mind; die Rede zeugte nicht von großem Geist → the speech was not particularly brilliant; das geht über meinen Geist (inf) → that’s way over my head (inf), → that’s beyond me (inf); hier scheiden sich die Geister → this is the parting of the ways; seinen Geist anstrengen (inf) → to use one’s brains (inf); sie sind verwandte Geister → they are kindred spirits; kleine Geister (iro: ungebildet) → people of limited intellect; (kleinmütig) → small-minded or petty-minded people ? unruhig

no pl (= Wesen, Sinn, Gesinnung) → spirit; in kameradschaftlichem Geist → in a spirit of comradeship; in diesem Büro herrscht ein kollegialer Geist → this office has a friendly atmosphere; in seinem/ihrem Geist → in his/her spirit; in jds Geist handeln → to act in the spirit of sb; der Geist der Zeit/der russischen Sprache → the spirit or genius (liter) → of the times/of the Russian language; nach dem Geist des Gesetzes, nicht nach seinem Buchstaben gehen → to go by the spirit rather than the letter of the law; daran zeigt sich, wes Geistes Kind er ist → that (just) shows what kind of person he is

no pl (= Vorstellung) → mind; etw im Geist(e) vor sich sehen → to see sth in one’s mind’s eye; sich im Geist(e) als etw/als jd/an einem Ort sehen → to see or picture oneself as sth/as sb/in a place; im Geiste bin ich bei euch → I am with you in spirit, my thoughts are with you

---

Geist	→	ghost
Geist	→	specter
Geist	→	esprit
Geist	→	spirit
Geist	→	wit
Geist	→	mind
böser Geist	→	fiend
den Geist aufgeben	→	to go belly up [coll.]
den Geist aufgeben	→	to conk out
logischer Geist	→	reasoner

---

Die Übersetzung hält sich genau an den Geist des Originals.	→	The translation is faithful to the spirit of the original.
den Geist aufgeben [ugs.]	→	to pack up [Br.] [coll.] [machine, car, etc.]
Der Geist ist willig, aber das Fleisch ist schwach.	→	The spirit is willing but the flesh is weak.