geheim

ge·heim

Adj. ge·heim

1. so, dass nur bestimmte Personen davon wissen (dürfen/sollen) Man hatte eine geheime Abmachung getroffen., Im Tresor befinden sich streng geheime Unterlagen., Sollte es vor dem Spiel etwa geheime Absprachen gegeben haben?, Sie kennt meine geheimsten Gedanken/Wünsche.

2. (≈ mysteriös) so rätselhaft, dass man es nur mit dem Verstand nicht erklären kann Es schien, als seien hier geheime Kräfte im Spiel gewesen.
im Geheimen im Verborgenen, heimlich Großschreibung→R 3.4, R 3.7 im Geheimen

---

ge•heim Adj

1. so, dass andere Personen nichts davon erfahren (sollen) <ein Auftrag, Pläne; eine Verschwörung; Gedanken, Wünsche>: Pläne über militärische Stützpunkte sind streng geheim
|| K-: Geheimabkommen, Geheimagent, Geheimakte, Geheimbund, Geheimdokument, Geheimnummer, Geheimorganisation, Geheimrezept, Geheimschrift, Geheimsprache, Geheimversteck, Geheimwaffe

2. im Geheimen ohne dass jemand etwas erfährt od. bemerkt <etwas bleibt im Geheimen; etwas im Geheimen planen, vorbereiten>

3. meist attr; mit dem Verstand nicht zu erklären ≈ mysteriös, rätselhaft, seltsam: Der Hellseher schien geheime Kräfte zu besitzen

4. etwas (vor jemandem) geheim halten einen Vorfall nicht öffentlich bekannt werden lassen: Die ganze Affäre wurde von der Regierung geheim gehalten
|| zu

4. Ge•heim•hal•tung die; nur Sg

---

geheim

adjective geheim [gəˈhaim]

1 Informationen, Bericht usw.so, dass es andere nicht wissen sollen

Diese Dokumente sind streng geheim!

seine geheimsten Sehnsüchte

2  unerklärlich, rätselhaft so, dass es nicht erklärt werden kann

über geheime Kräfte verfügen

etw. (vor jdm) geheim halten
dafür sorgen, dass (jdm) etw. nicht bekannt wird

adverb geheim

geheim abstimmen

Thesaurus

geheim: klandestin (veraltend), getarnt, vertraulich, heimlich, okkult, verborgen

Übersetzungen

geheim segreto

geheim geheim, heimelijk, verborgen, verstolen

geheim oculto, secreto

geheim gizli

geheim secret, secreta

geheim sekreta

geheim secreta, secreto

geheim salainen

geheim occulte, secret

geheim tajny

geheim سِريّ

geheim tajný

geheim hemmelig

geheim μυστικός

geheim tajni

geheim 秘密の

geheim 비밀의

geheim hemmelig

geheim тайный

geheim hemlig

geheim เป็นความลับ

geheim bí mật

geheim 秘密的

ge|heim

adj → secret; seine geheimsten Gefühle/Wünsche/Gedanken → his innermost or most private feelings/wishes/thoughts; streng geheim → top secret; die geheimen Verführer → the hidden persuaders; Geheimer Rat → privy council; (Mitglied) → privy councillor; geheim bleiben → to remain (a) secret; im Geheimen → in secret, secretly

adv → secretly; geheim abstimmen → to vote by secret ballot ? auch geheimtun

---

geheim	→	under wraps
geheim	→	proprietary
geheim	→	occultly
geheim	→	cryptically
geheim	→	cryptical
geheim	→	cryptic
geheim	→	collusive
geheim	→	occult
geheim	→	undercover
geheim	→	hush-hush [coll.]
geheim	→	secret
geheim	→	privy
geheim gehalten	→	undisclosed
als geheim einstufen	→	to classify
für geheim erklären	→	to classify
nicht geheim	→	unsecretive

---

Moonraker - Streng geheim	→	Moonraker [James Bond] [Lewis Gilbert]
Streng geheim	→	Top Secret [House season 3]
geheim gehalten werden	→	to be kept under wraps