gehörig

ge·hö·rig

Adj. ge·hö·rig

(umg. ≈ gründlich) so, dass es ziemlich heftig ist und eine starke Wirkung hat Ich habe ihr gehörig die Meinung gesagt., Du hast mir einen gehörigen Schrecken eingejagt.

---

ge•hö•rig Adj

1. nur attr oder adv; so, wie es richtig od. angemessen ist ≈ gebührend ↔ ungenügend <der Respekt; sich gehörig entschuldigen>

2. nur attr oder adv, gespr; viel, groß od. intensiv ≈ anständig (4), tüchtig <eine gehörige Tracht Prügel, ein Schrecken; jemanden gehörig ausschimpfen, verprügeln, erschrecken>: Es gehört eine gehörige Portion Glück dazu

3. (zu) jemandem/etwas gehörig geschr; jemandem gehörend, einen Teil von etwas bildend

---

gehörig

adjective gehörig [gəˈhøːrɪç]

1  ordentlich ziemlich groß, viel oder intensiv

Dazu braucht man eine gehörige Portion Mut.

Du hast mir einen gehörigen Schreck eingejagt!

2  gebührend angemessen

jdn mit dem gehörigen Respekt behandeln

adverb gehörig

sehr

Wir standen gehörig unter Druck.

Thesaurus

gehörig: weidlich

Übersetzungen

gehörig convenable

gehörig decente, appartenente, necessario

gehörig behoorlijk, betamelijk, fatsoenlijk, keurig, voegzaam, welvoeglijk

gehörig conveniente, decoroso, próprio

gehörig uygun

ge|hö|rig

adj

(geh) jdm/zu etw gehörig → belonging to sb/sth; zu etw gehörig sein → to belong to sth; nicht zur Sache gehörig → irrelevant; alle nicht zum Thema gehörigen Vorschläge → all suggestions not pertaining to or relevant to the topic

attr (= gebührend) → proper; (= notwendig auch) → necessary, requisite; er behandelt seinen Vater nicht mit dem gehörigen Respekt → he doesn’t treat his father with proper respect or with the respect due to him

(inf: = beträchtlich, groß) → good attr, → good and proper (inf), → well and truly; eine gehörige Achtung vor jdm haben → to have a healthy respect for sb; eine gehörige Tracht Prügel → a good or proper thrashing

adv (inf: = ordentlich) ausschimpfen → severely; verwarnen → sharply; ich habs ihm gehörig gegeben (inf) → I showed him what’s what (inf), → I gave him what for (inf); (mit Worten) → I gave him a piece of my mind (inf); jdm gehörig Bescheid stoßen → to give sb a piece of one’s mind; jdn gehörig verprügeln → to give sb a good beating; ich habe mich in ihm gehörig getäuscht → I was totally wrong about him; da hast du dich gehörig getäuscht! → you’re badly or terribly mistaken; sich gehörig verspäten → to be terribly late

---

zu den Mäusen/Ratten gehörig [zool.]	→	murine
zur Sache gehörig	→	relevant to the case

---

nicht zur Oberschicht gehörig [überholt]	→	non-U [Br.] [dated: middle-class and below]
jdm. gehörig Bescheid sagen	→	to give sb. a piece of one's mind
jdm. gehörig / gründlich / ordentlich ... Bescheid stoßen	→	to give sb. a piece of one's mind