gegenüberstellen (weiter geleitet durch gegenüberstelltest)

ge·gen·ü·ber·stel·len <stellst gegenüber, stellte gegenüber, hat gegenübergestellt> (mit OBJ)

1. jmd. stellt jmdn. jmdm. gegenüber (≈ konfrontieren) zwei Menschen im gleichen Raum unmittelbar zusammenkommen lassen Täter und Opfer wurden einander gegenübergestellt.

2. jmd. stellt etwas etwas gegenüber (≈ vergleichen) zwei Dinge betrachten und sehen, an welchen Stellen sie gleich bzw. verschieden sind Wenn man die erste und die zweite Fassung des Textes gegenüberstellt, fällt auf, dass ...
Gegenüberstellung

---

ge•gen•über•stel•len (hat) [Vt]

1. etwas (Akk) etwas (Dat) gegenüberstellen etwas so hinstellen, dass es etwas anderem zugewandt ist: Den Fernseher stellen wir der Couch gegenüber

2. jemanden jemandem gegenüberstellen meist einen Verdächtigen mit Zeugen od. dem Opfer eines Verbrechens konfrontieren, um zu sehen, ob diese ihn als den Täter wiedererkennen: Der vermeintliche Täter wurde dem Opfer gegenübergestellt
|| NB: meist im Passiv!

3. <Personen, Dinge> einander gegenüberstellen zwei od. mehrere Personen/Dinge miteinander vergleichen: Nachdem wir die Bewerber einander gegenübergestellt hatten, wussten wir, dass nur zwei in Frage kamen
|| zu

2. Ge•gen•über•stel•lung die

---

gegenüberstellen

verb transitive gegenüberstellen [geːgən|ˈyːbɐʃtɛlən] (Note: trennbar)

1  (zur Wiedererkennung) Zeugen oder Opfern Verdächtige zeigen, um zu sehen, ob sie sie wiedererkennen

Die Verdächtigen wurden dem Zeugen gegenübergestellt.

2  (zum Vergleich) miteinander vergleichen

die Vorteile den Nachteilen gegenüberstellen

Übersetzungen

gegenüberstellen confront, confront with, oppose

gegenüberstellen karşılaştırmak, yüzleştirmek

gegenüberstellen	→	to oppose
gegenüberstellen	→	to contrast (with)
gegenüberstellen (mit)	→	to confront (with)

---

etw. etw. (anderem) (vergleichend) gegenüberstellen	→	to contrast sth. (with) sth. (else)
etw. etw. (anderem) (vergleichend) gegenüberstellen	→	to compare sth. (with) sth. (else)
vergleichende Gegenüberstellung	→	contrasting juxtaposition