gegenüber

Ge·gen·ü·ber das <Gegenübers, Gegenüber> (meist Sing.) Person, mit der man ein Gespräch führt Sein Gegenüber schien von seinen Argumenten völlig unbeeindruckt.

---

ge·gen·ü·ber

Präp. ge·gen·ü·ber

I. Dat.

1. bezeichnet eine frontal entgegengesetzte Lage Gegenüber dem Krankenhaus gibt es eine Apotheke.

2. in Bezug auf die genannte Person oder Sache Mir gegenüber ist sie immer höflich.

Adv. 

II. auf der entgegengesetzten Seite Er wohnt direkt/schräg gegenüber. Zusammenschreibung→R 4.5 gegenüberliegen(d), gegenüberstehen, gegenüberstellen

---

Ge•gen•über das; -s, -; jemandes Gegenüber jemand, der sich gegenüber¹ (1) von jemandem befindet: Im Zug kam ich mit meinem Gegenüber ins Gespräch

---

ge•gen•über¹ Präp; mit Dat

1. das Gesicht od. die Vorderseite genau dem Gesicht/der Vorderseite von jemandem/etwas zugewandt: Er setzte sich seinem Nachbarn gegenüber; Ihr Haus steht gegenüber der Kirche

2. verwendet, um einen Vergleich herzustellen: Gegenüber der Hochsaison ist die Nachsaison besonders billig; Sie ist dir gegenüber im Vorteil

3. jemandem gegenüber im Verhalten, Umgang mit jemandem: Mir gegenüber ist sie immer sehr nett
|| NB: Bei Personalpronomen wird gegenüber immer nachgestellt: Er wohnt ihr gegenüber

---

ge•gen•über² Adv; auf der entgegengesetzten Seite von etwas <direkt, genau, schräg gegenüber>: Wir stehen hier am Nordufer des Bodensees - direkt gegenüber liegt die Schweiz

---

gegenüber

preposition gegenüber [geːgən|ˈyːbɐ] (Note: + Dat.)

1 räumlichdie eigene Vorderseite der Vorderseite der / des anderen zugewandt

Die Post ist genau gegenüber dem Bäcker.

Sie wohnen der Kirche gegenüber.

2  (in Vergleichen) drückt einen Vergleich aus

Er war mir gegenüber im Vorteil.

3  zu im Umgang mit jdm

Erwachsenen gegenüber ist sie immer sehr höflich.

Thesaurus

gegenüber: oppositionell, im Unterschied zu, im Vergleich zu, gegensätzlich, im Gegensatz zu

Übersetzungen

gegenüber contre, en face de, en, vis-à-vis, en face

gegenüber contro, di fronte a, di fronte

gegenüber jegens, met, tegen, tegenaan, tegenover, versus

gegenüber contra, defrontede, emfrentede, emtrocade, em frente, em frente de

gegenüber aleyhinde, karşı, karşısında, karşılıklı

gegenüber enfrente, enfrente de

gegenüber andspænis

gegenüber в отношении, в противовес, напротив, перед

gegenüber تِجَاه, مواجه

gegenüber naproti, proti

gegenüber over for, overfor

gegenüber αντίκρυ, απέναντι από

gegenüber vastapäätä

gegenüber na drugoj strani, nasuprot

gegenüber ･･･の向かい側に, 向かい側に

gegenüber ...의 맞은편에, 반대편에

gegenüber midt imot, rett overfor

gegenüber naprzeciwko

gegenüber mitt emot

gegenüber ตรงข้าม, ที่อยู่คนละด้าน

gegenüber đối diện

gegenüber 在...对面, 在对面

ge|gen|über

prep +dat

(örtlich) → opposite; er wohnt mir gegenüber → he lives opposite me, he lives across from me; er saß mir genau/schräg gegenüber → he sat directly opposite or facing me/diagonally across from me

(= zu) → to; (= in Bezug auf) → with regard or respect to, as regards; (= angesichts, vor) → in the face of; (= im Vergleich zu) → in comparison with, compared with; mir gegenüber hat er das nicht geäußert → he didn’t say that to me; allem Politischen gegenüber ist er misstrauisch → he’s distrustful of anything political, he’s distrustful as far as anything political is concerned; er ist allem Neuen gegenüber wenig aufgeschlossen → he’s not very open-minded about anything new or where anything new is concerned

adv → opposite; der Park gegenüber → the park opposite; die Leute von gegenüber (inf) → the people opposite

---

Ge|gen|über

nt <-s, -> (bei Kampf) → opponent; (bei Diskussion) → opposite number; mein Gegenüber im Zug/am Tisch → the person (sitting) opposite me in the train/at (the) table; wir haben einen freien Ausblick und kein Gegenüber → we’ve an open view with no building opposite