gefangen

ge·fạn·gen

Adj. ge·fạn·gen

(Part. Perf. zu "fangen") Getrenntschreibung→ R 4.1 jemanden gefangen halten, jemanden gefangen nehmen

---

ge•fạn•gen

1. Partizip Perfekt; ↑ fangen

2. jemanden/ein Tier gefangen halten jemanden in einem Gefängnis o. Ä., ein Tier in einem Käfig o. Ä. (fest)halten und nicht weggehen lassen

3. jemanden gefangen nehmen meist im Krieg einen Soldaten fangen
|| NB: Ein Verbrecher wird von der Polizei festgenommen od. verhaftet

4. etwas nimmt jemanden gefangen etwas zieht jemandes Aufmerksamkeit auf sich ≈ etwas fesselt jemanden: Ihr Charme hat ihn ganz gefangen genommen
|| zu

3. Ge•fạn•gen•nah•me die; -; nur Sg

Übersetzungen

gefangen esir, tutuklu

gefangen prisonnier

gefangen catturato, imprigionato

gefangen תפס

gefangen ติด

gefangen fanget

gefangen gevangen

gefangen уловени

gefangen اشتعلت

gefangen caught

gefangen キャッチ

ge|fạn|gen ptp von fangen

adj (= gefangen genommen) → captured; (fig) → captivated; sich gefangen geben → to give oneself up, to surrender

---

gefangen	→	captive
gefangen halten	→	to keep imprisoned
gefangen nehmen	→	to take captive
gefangen nehmen	→	to take prisoner
gefangen nehmen	→	to capture
gefangen nehmen	→	to arrest
gefangen nehmen	→	to captivate
sich gefangen nehmen (gefangennehmen [alt]) lassen	→	to surrender

---

sich gefangen geben	→	to surrender [to police, enemy]
von etw. gefangen sein [fig.]	→	to be caught up in sth. [fig.]
zur Befragung gefangen halten werden	→	to be detained for questioning