Stelle (weiter geleitet durch Gefahrenstelle)

Stẹl·le die <Stelle, Stellen>

1. Ort, Platz innerhalb eines Raumes, Gebäudes, an dem etwas geschieht oder an dem jmd. oder etwas ist Wir wollten uns eigentlich an der vereinbarten Stelle treffen., Das ist eine schöne Stelle zum Rasten.

2. kleiner Bereich an einem Körper oder an einem Gegenstand mit bestimmten Merkmalen Die verletzte Stelle wurde verarztet., Die rostigen Stellen im Lack lasse ich neu lackieren.

3. relativ kurzer Teil in einem Text oder in einem musikalischen Werk Er hat mehrere Stellen aus dem Buch zitiert., Diese Stelle des Musikstückes gefällt mir besonders gut.

4. Platz in einer Reihenfolge Die Mannschaft liegt in der Tabelle an zweiter Stelle.

5. (≈ Arbeitsplatz, Posten) Position, in der jmd. in einem Unternehmen oder einer Institution arbeitet Sie hat eine Stelle als Verkaufsleiterin bekommen.

6. math.: Dezimalstelle einen Wert auf fünf Stellen hinter dem Komma genau angeben
auf der Stelle sofort Getrennt- oder Zusammenschreibung→R 4.20 an Stelle/anstelle

---

Stẹl•le die; -, -n

1. ein Ort, Punkt od. Platz, an dem jemand/etwas ist od. an dem etwas geschieht: sich an der vereinbarten Stelle treffen; Das muss die Stelle sein, an der der Unfall geschah
|| -K: Feuerstelle, Gefahrenstelle, Kontrollstelle, Unfallstelle, Unglücksstelle; Ansatzstelle, Bruchstelle, Druckstelle, Nahtstelle, Schnittstelle

2. die Position in einer Firma od. in einer Institution, in der man arbeitet <eine freie, offene Stelle; sich um eine Stelle bewerben; eine Stelle antreten; die Stelle wechseln; eine Stelle besetzen; eine Stelle ausschreiben, suchen, finden, bekommen>: Er hat eine Stelle als Verkäufer in einem Kaufhaus
|| K-: Stellenangebot, Stellenbesetzung, Stellengesuch, Stellenmarkt, Stellennachweis, Stellenplan, Stellenstreichungen, Stellenvermittlung, Stellenwechsel
|| -K: Assistentenstelle, Bürgermeisterstelle, Pfarrstelle, Planstelle, Regierungsstelle

3. jemandes Position in einer Rangordnung: an erster/letzter Stelle kommen/stehen/liegen; (im Wettkampf) an erster Stelle sein

4. eine Stelle (für etwas) eine Institution, die bestimmte Aufgaben hat, bzw. ihr Büro <eine staatliche, kirchliche Stelle>: sich bei der Stelle für Personalangelegenheiten melden
|| -K: Annahmestelle, Ausgabestelle, Auskunftsstelle, Außenstelle, Beratungsstelle, Dienststelle, Geschäftsstelle, Passstelle, Pressestelle

5. eine kleine Fläche am Körper od. an einem Gegenstand mit bestimmten Kennzeichen od. Eigenschaften: eine entzündete, geschwollene, gerötete Stelle auf der Haut; eine abgenutzte Stelle am Teppich; eine schadhafte Stelle am Auto
|| -K: Druckstelle, Roststelle

6. ein relativ kurzer Teil in einem Text od. einem musikalischen Werk: eine Stelle aus einem Buch zitieren; Diese Stelle des Gedichtes gefällt mir besonders gut
|| -K: Belegstelle, Bibelstelle, Briefstelle, Textstelle

7. Math; meist in die erste/zweite/dritte usw Stelle (nach dem Komma) der Platz (hinter/nach dem Komma), an dem eine Ziffer steht: etwas bis auf zwei Stellen hinter/nach dem Komma ausrechnen
|| -K: Dezimalstelle

8. an jemandes Stelle/an der Stelle von jemandem/etwas (stellvertretend) für eine Person od. Sache, um deren Funktion zu übernehmen ≈ anstelle von jemandem/etwas

9. an jemandes Stelle in jemandes Lage, Situation: An deiner Stelle wäre ich vorsichtig!; Ich an seiner Stelle würde das nicht tun

10. auf der Stelle ≈ sofort: Du kommst jetzt auf der Stelle her!; Er war auf der Stelle tot

11. zur Stelle sein da sein, um jemandem (bei der Arbeit/bei einem Problem) zu helfen: Sie ist immer pünktlich zur Stelle

12. nicht von der Stelle weichen genau an dem Ort bleiben, an dem man ist
|| ID nicht von der Stelle kommen/auf der Stelle treten gespr; bei einer Arbeit od. in einer Entwicklung keine Fortschritte machen; jemanden an seiner empfindlichen/verwundbaren/wunden Stelle treffen etwas tun od. sagen, das jemandes Gefühle an einem Punkt verletzt, mit dem er besondere Probleme hat; sich zur Stelle melden meist Mil; melden, dass man angekommen ist

Übersetzungen

Stelle déstination, endroit, lieu, local, localité, place, emploi, site

Stelle luogo, posto, lavoro

Stelle lokaal, lokaliteit, oord, plaats, plek, ruimte, zetel, baan, locatie

Stelle local, lugar, paragem, recinto, sede, sítio, emprego

Stelle konum, makam, memuriyet, yer, alan, iş

Stelle lugar, emplazamiento, empleo, sitio

Stelle موقع, وصمة, وَظيفة

Stelle místo, práce

Stelle job, sted

Stelle δουλειά, σημείο, τοποθεσία

Stelle paikka, työ

Stelle lokacija, mjesto, posao

Stelle 地点, 敷地, 職

Stelle 자리, 직업, 현장

Stelle jobb, sted

Stelle miejsce, praca

Stelle место, работа

Stelle jobb, plats

Stelle งาน, สถานที่, สถานที่ตั้ง

Stelle công việc, địa điểm, nơi

Stelle 地点, 场所, 工作

Stẹl|le

f <-, -n>

→ place, spot; (= Standort) → place; (= Fleck: rostend, nass, faul etc) → patch; an dieser Stelle → in this place, on this spot; eine gute Stelle zum Parken/Picknicken → a good place or spot to park/for a picnic; legen Sie das an eine andere Stelle → put it in a different place; diese Stelle muss repariert werden → this bit needs repairing, it needs to be repaired here; eine kahle Stelle am Kopf → a bald patch on one’s head; eine entzündete Stelle am Finger → an inflammation on one’s finger, an inflamed finger; Salbe auf die wunde/aufgeriebene Stelle auftragen → apply ointment to the affected area; eine empfindliche Stelle (lit) → a sensitive spot or place; (fig) → a sensitive point; eine schwache Stelle → a weak spot; (fig auch) → a weak point; auf der Stelle laufen → to run on the spot; auf der Stelle treten (lit) → to mark time; (fig) → not to make any progress or headway; auf der Stelle (fig: = sofort) → on the spot; kommen, gehen → straight or right away; nicht von der Stelle kommen → not to make any progress or headway; (fig auch) → to be bogged down; etw nicht von der Stelle kriegen (inf) → to be unable to move or shift sth; sich nicht von der Stelle rühren or bewegen, nicht von der Stelle weichen → to refuse to budge (inf) → or move; zur Stelle sein → to be on the spot; (= bereit, etw zu tun) → to be at hand; X zur Stelle! (Mil) → X reporting!; sich bei jdm zur Stelle melden (Mil) → to report to sb ? Ort¹ a

(in Buch etc) → place; (= Abschnitt) → passage; (= Textstelle, esp beim Zitieren) → reference; (= Bibelstelle) → verse; (Mus) → passage; an dieser Stelle → here; an anderer Stelle → elsewhere, in another place

(= Zeitpunkt) → point; an dieser Stelle → at this point or juncture; an anderer Stelle → on another occasion; an früherer/späterer Stelle → earlier/later; (= an anderem Tag auch) → on an earlier/a later occasion; an passender Stelle → at an appropriate moment

(in Reihenfolge, Ordnung, Liste) → place; (in Tabelle, Hierarchie) → place, position; an erster Stelle → in the first place, first; an erster/zweiter Stelle geht es um … → in the first instance or first/secondly it’s a question of …; (bei jdm) an erster/letzter Stelle kommen → to come first/last (for sb); an erster/zweiter etc Stelle stehen → to be first/second etc, to be in first/second etc place; (in Bezug auf Wichtigkeit) → to come first/second etc; an führender/einflussreicher Stelle stehen → to be in or have a leading/an influential position

(Math) → figure, digit; (hinter Komma) → place; drei Stellen hinter dem Komma → three decimal places; eine Zahl mit drei Stellen → a three-figure number

(= Lage, Platz, Aufgabenbereich) → place; an Stelle von → in place of, instead of; an jds Stelle (acc) /an die Stelle einer Sache (gen) treten → to take sb’s place/the place of sth; das erledige ich an deiner Stelle → I’ll do that for you; ich gehe an deiner Stelle → I’ll go in your place; ich möchte jetzt nicht an seiner Stelle sein → I wouldn’t like to be in his position or shoes now; an deiner Stelle würde ich … → in your position I would …, if I were you I would … ? auch anstelle

(= Posten) → job; (= Ausbildungsstelle) → place; eine freie or offene Stelle → a vacancy; ohne Stelle → without a job; wir haben zurzeit keine Stellen zu vergeben → we haven’t any vacancies at present

(= Dienststelle) → office; (= Behörde) → authority; da bist du bei mir/uns an der richtigen Stelle! (inf) → you’ve come to the right place; bei ihm/ihnen bist du an der richtigen Stelle! (inf) → you went to the right place; sich an höherer Stelle beschweren → to complain to somebody higher up, to complain to a higher authority

---

Stelle	→	niche
Stelle	→	point /pt/
Stelle	→	post
Stelle	→	position
Stelle	→	place
Stelle	→	location
Stelle	→	passage
Stelle	→	spot
Stelle	→	digit
Stelle	→	stead
Stelle	→	appointment
Stelle des Radarführungsdienstes [mil.] [aviat.]	→	air defense radar unit
Stelle des schärfsten Sehens im Auge [anat.]	→	yellow spot
Stelle des schärfsten Sehens im Auge [anat.]	→	macula
Stellen	→	placement
an erster Stelle	→	in the first place
an erster Stelle	→	first and foremost
an erster Stelle	→	world-class
an Ort und Stelle	→	on-the-spot
an Ort und Stelle	→	on the premises
an Stelle von	→	in place of
auf der Stelle	→	right now
auf der Stelle	→	right here
auf der Stelle	→	right away
auf der Stelle	→	outright
auf der Stelle	→	then and there
ausgebesserte Stelle	→	mend
ausgebeulte Stelle	→	bulge
enge Stelle	→	narrow
Entfernen von anstößigen Stellen	→	bowdlerization
fehlerhafte Stelle	→	flaw
freie Stelle	→	vacancy
gestopfte Stelle	→	darn
kahle Stelle	→	bald patch
kleine Stelle	→	patch
leere Stelle	→	blank space
leere Stelle	→	blank
offene Stelle	→	opening
offene Stelle	→	vacancy
offene Stellen	→	situations vacant

---

die Weichen stellen	→	to change / switch / throw the points [railway / tramway] [Br.]
Ein Narr kann mehr Fragen stellen als sieben Weise beantworten können	→	One fool can ask more questions than seven wise men can answer.
jdn. an die Wand stellen [ugs.: hinrichten]	→	to put sb. up against the wall [coll.: to execute sb.]