gedeihen

ge·dei·hen <gedeihst, gedieh, ist gediehen> (ohne OBJ) etwas gedeiht irgendwie

1. sich in positiver Weise entwickeln Die im Frühjahr eingesetzten Pflanzen gedeihen prächtig.

2. (gut) voranschreiten Wie weit ist deine Doktorarbeit inzwischen gediehen?

---

ge•dei•hen; gedieh, ist gediehen; [Vi] geschr

1. (irgendwie) gedeihen gesund und kräftig (heran)wachsen ≈ sich gut entwickeln <Kinder, Pflanzen, Tiere>: Hier gedeihen die Blumen sehr gut; Auf diesem kargen Boden gedeiht nichts

2. etwas gedeiht (irgendwie) etwas entwickelt sich (gut) ≈ etwas schreitet (gut) voran <Pläne, Vorhaben>: „Wie weit ist sein neues Haus schon gediehen?“ - „Er kann bald einziehen“

---

gedeihen

verb intransitive gedeihen ( gedieh; gediehen) (Note: Perfekt mit sein) [gəˈdaiən] Kind, Pflanzesich gut entwickeln, gut wachsen

Bei schlechtem Licht gedeiht die Pflanze nicht.

Der Kleine gedieh prächtig.

Wie weit sind deine Pläne gediehen?

Übersetzungen

gedeihen augmenter, croître, grandir, prospérer, s'accroître, pousser bien

gedeihen crescere, prosperare

gedeihen aanwassen, bloeien, floreren, gedijen, groeien, tieren, toenemen, vooruitkomen, wassen, welvaren

gedeihen aumentar, avultar, crescer, prosperar

gedeihen başarılı olmak, büyümek, gelişmek, ilerlemek, yetişkin

ge|dei|hen pret <gedieh>, ptp <gediehen>

vi aux sein → to thrive; (wirtschaftlich auch) → to prosper, to flourish; (geh: = sich entwickeln) → to develop; (fig: = vorankommen) → to make progress or headway, to progress; die Sache ist so weit gediehen, dass … → the matter has reached the point or stage where …

---

Ge|dei|hen

nt <-s>, no pl → thriving; (wirtschaftlich auch) → prospering, flourishing; (= Gelingen) → success; zum Gedeihen dieses Vorhabens braucht es Geduld und Glück → if this plan is to succeed patience and luck will be called for

---

gedeihen	→	to prosper
gedeihen	→	to batten
(gut) gedeihen	→	to thrive
am Gedeihen hindern	→	to blight

---

sie gedieh	→	she throve [archaic]
prächtig gedeihen	→	to luxuriate
sie gedieh	→	she thrived