Gedanke

Ge·dạn·ke der <Gedankens, Gedanken>

1. ein bestimmter geistiger Inhalt, der als zusammenhängende Einheit gedacht wird Wir haben schon eine Reihe guter/vernünftiger Gedanken für das Projekt gesammelt., seine Gedanken in einem Tagebuch festhalten

2. (≈ Einfall, Idee) Plötzlich kam mir der rettende Gedanke., bei einem Brainstorming die Gedanken aller Teilnehmer sammeln

3. in Gedanken in dem Zustand, in dem man konzentriert über etwas nachdenkt und nicht auf seine Umwelt achtet Sie war ganz/tief in Gedanken.

4. (≈ Vorstellung) Allein der Gedanke an diese Prüfung macht mich nervös.

5. (≈ Begriff) Wir diskutierten über den Gedanken der Freiheit.
sich Gedanken (über jemanden/etwas) machen sich (um jmdn. oder um etwas) sorgen
jemandes Gedanken lesen können erraten, was jmd. denkt

---

Ge•dạn•ke der; -ns, -n

1. das Resultat des Denkens ≈ Überlegung <ein kluger, vernünftiger Gedanke; einen Gedanken fassen, haben; seine Gedanken sammeln>
|| -K: (mit Pl) Fluchtgedanken, Heiratsgedanken, Rachegedanken, Selbstmordgedanken

2. das, was jemandem plötzlich in den Sinn, ins Bewusstsein kommt ≈ Einfall, Idee <der rettende Gedanke; jemandem kommt ein guter Gedanke>: Dein Hinweis bringt mich auf einen (guten) Gedanken; Wie bist du bloß auf den Gedanken gekommen, das zu tun/dass du das tun darfst?

3. nur Pl; der Vorgang des Denkens <jemanden/sich seinen Gedanken überlassen; (tief/ganz) in Gedanken verloren, versunken sein; aus seinen Gedanken gerissen werden; jemandes Gedanken erraten/lesen (können)>
|| K-: Gedankenarbeit; gedankenverloren, gedankenversunken

4. der Gedanke (an jemanden/etwas) das (bildliche/konkrete) Denken an jemanden/etwas ≈ Vorstellung <sich an einen Gedanken gewöhnen; vor einem Gedanken zurückschrecken>: Der bloße Gedanke an die Prüfung verursacht mir Magenschmerzen; Der Gedanke, dass mein Mann eine Geliebte haben könnte, ist mir unerträglich

5. das (gedankliche) Bild, die Vorstellung von etwas (Abstraktem) ≈ Begriff, Idee: der Gedanke der Freiheit, des Friedens
|| -K: Abrüstungsgedanke, Freiheitsgedanke, Friedensgedanke, Gleichheitsgedanke, Gottesgedanke
|| ID mit dem Gedanken spielen/sich mit dem Gedanken tragen + zu + Infinitiv darüber nachdenken, ob man etwas Bestimmtes tun soll; sich (Dat) seine Gedanken (über jemanden/etwas) machen sich über jemanden/etwas eine Meinung bilden; jemanden auf andere Gedanken bringen jemanden von etwas, das ihn seelisch bedrückt, ablenken; auf dumme Gedanken kommen gespr; etwas tun, das falsch, dumm od. unmoralisch ist; (jemandes) Gedanken lesen (können) erraten (können), was jemand denkt; Kein Gedanke (daran)! gespr; ganz sicher nicht
|| NB: der Gedanke; den, dem Gedanken, des Gedankens

---

Gedanke

noun masculine Gedanke (Gedankens; Gedanken) [gəˈdaŋkə]

1  Überlegung etw., was jd denkt oder gedacht hat

Was für ein schrecklicher Gedanke!

jdn auf andere Gedanken bringen

in Gedanken versunken sein

Schon bei dem Gedanken an Essen wurde ihr übel.

2  Idee, Einfall

Kommt mir bloß nicht auf dumme Gedanken!

sich über jdn / etw. Gedanken machen
besorgt sein

Übersetzungen

Gedanke idée, pensée

Gedanke idea, nozione, pensiero

Gedanke begrip, benul, denkbeeld, gedachte, idee, voorstelling

Gedanke idéia, pensamento

Gedanke düşünce, fikir

Gedanke myšlenka

Gedanke penso

Gedanke pensamento, pensamiento

Gedanke ajatus, ajattelu

Gedanke мысль

Gedanke tanke

Gedanke تفكير

Gedanke tanke

Gedanke σκέψη

Gedanke misao

Gedanke 思考

Gedanke 생각

Gedanke myśl

Gedanke tanke

Gedanke ความคิด

Gedanke sự suy nghĩ

Gedanke 思想

Ge|dạn|ke

m <-ns, -n> → thought (→ über +acc → on, about); (= Idee, Plan, Einfall) → idea; (= Konzept) → concept; (= Betrachtung) → reflection (→ über +acc → on); der bloße Gedanke an … → the mere thought of …; da kam mir ein Gedanke → then I had an idea, then something occurred to me; einen Gedanken fassen → to formulate an idea; bei diesem Lärm kann man ja keinen Gedanken fassen → you can’t hear yourself think in this noise; seine Gedanken beisammenhaben → to have one’s mind or thoughts concentrated; in Gedanken vertieft or versunken/verloren sein → to be deep or sunk/lost in thought; in Gedanken, Worten und Werken sündigen → to sin in thought, word and deed; in Gedanken bin ich bei dir → in thought I am with you, my thoughts are with you; jdn auf andere Gedanken bringen → to take sb’s mind off things; schwarzen Gedanken nachhängen → to think gloomy or dismal thoughts; wo hat er nur seine Gedanken? → whatever is he thinking about?; sich (dat) über etw (acc) Gedanken machen → to think about sth; (= sich sorgen) → to worry or be worried about sth; mach dir keine Gedanken (darüber)! → don’t worry about it!; man macht sich (dat) so seine Gedanken (inf) → I’ve got my ideas; daran würde ich keinen Gedanken verschwenden → I wouldn’t even give it a thought; kein Gedanke (daran)! (= stimmt nicht) → not a bit of it! (inf); (= kommt nicht infrage) → (that’s) out of the question; etw ganz in Gedanken (dat) tun → to do sth (quite) without thinking; jds Gedanken lesen → to read sb’s mind or thoughts; ich kann doch nicht Gedanken lesen! → I’m not a mind-reader!; auf einen Gedanken kommen → to have or get an idea; wie kommen Sie auf den Gedanken? → what gives you that idea?, what makes you think that?; auf dumme Gedanken kommen (inf) → to get up to mischief; jdn auf den Gedanken bringen, etw zu tun → to give sb the idea of doing sth; sich mit dem Gedanken tragen, etw zu tun (geh) mit dem Gedanken spielen, etw zu tun → to toy with or consider the idea of doing sth; der europäische/olympische Gedanke → the European/Olympic idea

---

Gedanke	→	sentiment
Gedanke	→	idea
Gedanke	→	thought
Gedanke	→	notion
Gedanke	→	conception
Gedanken	→	mind
in Gedanken verloren sein	→	to be in a brown study
sich Gedanken machen	→	to wonder (at)
sich Gedanken machen (um)	→	to care (about)

---

Über die allmähliche Verfertigung der Gedanken beim Reden [Heinrich von Kleist]	→	Concerning the Gradual Formulation of Thoughts while Speaking
Ich bin nicht gerade angetan / begeistert von dem Gedanken, etw. zu tun	→	I'm not exactly enamoured with the idea of doing sth. [Br.]
sich in die Gedanken eines anderen versetzen	→	to shift (oneself) completely into the thoughts of another