geboren

ge·bo·ren

Adj. ge·bo·ren

(Part. Perf. zu "gebären")

1. verwendet, um den Mädchennamen einer verheirateten Frau anzugeben Sie ist eine geborene Müller.

2. (≈ gebürtig) so, dass man an dem genannten Ort geboren wurde Er ist ein geborener Münchner.

3. so, dass man für die genannte Tätigkeit besonders talentiert ist Sie ist die geborene Schauspielerin.

---

ge•bo•ren

1. Partizip Perfekt; ↑ gebären

2. Adj; nur attr, nicht adv; verwendet, um den Familiennamen zu nennen, den jemand vor der Ehe hatte; Abk geb.: Frau Meier, geborene Müller; Sie ist eine geborene Winkler

3. Adj; nur attr, nicht adv; verwendet um auszudrücken, dass jemand an dem genannten Ort geboren wurde ≈ gebürtig: Er ist ein geborener Berliner

4. Adj; nicht adv; sehr begabt, gut geeignet für eine besondere Tätigkeit <für/zu etwas geboren sein>: Er ist der geborene Sänger; Er ist zum Dichter geboren

---

geboren

adjective geboren [gəˈboːrən]

1  (aus der Familie) mit dem ursprünglichen Familiennamen

Christine Winkler, geborene Müller

Sie ist eine geborene Schmidt.

2  gebürtig (mit der Herkunft) aus einem bestimmten Ort, Land o. Ä.

Er ist ein geborener Kölner.

3  begnadet für etw. besonders gut geeignet, begabt

Sie ist die geborene Schauspielerin.

see also gebären

Übersetzungen

geboren doğmuş

geboren naître, né

geboren geboren, van geboorte

geboren nato

geboren مولود

geboren narozený

geboren født

geboren γεννημένος

geboren nacido

geboren syntynyt

geboren rođen

geboren 生まれながらの

geboren 타고난

geboren født

geboren urodzony

geboren nascido

geboren родившийся

geboren född

geboren ที่เป็นมาโดยกำเหนิด

geboren bẩm sinh

geboren 天生的

geboren роден

geboren נולד

ge|bo|ren ptp von gebären

adj → born; blind geboren sein → to have been born blind; er ist blind geboren → he was born blind; geborener Engländer/Londoner sein → to be English/a Londoner by birth; er ist der geborene Erfinder → he’s a born inventor; Hanna Schmidt geborene or geb. Müller → Hanna Schmidt, née Müller; sie ist eine geborene Müller → she was born Müller, her maiden name was Müller

---

geboren /geb./	→	born /b./
unehelich geboren sein	→	to have been born out of wedlock
unehelich geboren sein	→	to be illegitimate

---

Geboren wurde ich im Alter von zwölf Jahren in einem Filmstudio von Metro-Goldwyn-Mayer.	→	I was born at the age of twelve on a Metro-Goldwyn-Mayer lot. [Judy Garland]
Die Frau, die er heiratet, muss erst noch geboren werden.	→	The woman he'll marry hasn't been born yet.
mit dem goldenen Löffel im Mund geboren sein	→	to be born with a silver spoon in the mouth