gebieten

ge·bie·ten <gebietest, gebot, hat geboten>

I. (mit OBJ) jmd./etwas gebietet (jmdm.) etwas (geh.) dringend erfordern Die Situation gebietet schnelles Eingreifen/rasches Handeln/äußerste Vorsicht., Deine Klugheit gebietet (es) dir, eine solche Chance zu nutzen.

II. (ohne OBJ) jmd. gebietet über jmdn./etwas Herrschaft ausüben, Befehlsgewalt haben Der König gebietet über sein Land/über seine Armee.

---

ge•bie•ten; gebot, hat geboten; geschr; [Vt/i]

1. (jemandem) (etwas) gebieten jemandem etwas befehlen: Mein Gewissen gebietet mir zu sprechen; [Vt]

2. etwas gebietet etwas etwas macht etwas dringend nötig ≈ etwas erfordert etwas <der Ernst der Lage gebietet etwas>: Die Situation gebietet rasches Handeln; Wenn wir rechtzeitig fertig werden wollen, ist höchste Eile geboten; [Vi]

3. über jemanden/etwas gebieten ≈ über jemanden/etwas herrschen: Der König gebietet über ein großes Land und viele Untertanen
|| ► Gebot

---

gebieten

verb gebieten [gəˈbiːtən] (Note: kein ge-)

1  befehlen

Er gebot ihnen zu schweigen.

2  herrschen

Der Milliardär gebietet über ein Firmenimperium.

3  erfordern in einer bestimmten Situation nötig sein

In dieser Situation ist Weitsicht geboten.

Übersetzungen

gebieten commander, enjoindre, ordonner, sommer

gebieten aanvoeren, bevelen, commanderen, gelasten, het bevel voeren, sommeren, verordenen, voorschrijven

gebieten darordem, mandar, ordenar, prescrever

ge|bie|ten pret <gebot>, ptp <geboten> (geh)

vt (= verlangen) → to demand; (= befehlen) → to command; jdm etw gebieten → to command sb to do sth; der Ernst der Lage gebietet sofortiges Handeln → the seriousness of the situation demands immediate action ? Einhalt, Ehrfurcht

vi (

(liter: = herrschen) → to have command (→ über +acc → over); über ein Land/Volk gebieten → to have dominion over a country/nation

(geh: = verfügen) über etw (acc) gebieten (über Geld etc) → to have sth at one’s disposal; über Wissen etc → to have sth at one’s command ? auch geboten

---

gebieten

→

to command

---

Wesentliches auf den Gebieten der Literatur und der Musik	→	(the) fundamentals in the fields of literature and music
gegen jedes Gebot der Pietät verstoßen	→	to offend against a proper sense of reverence
etw. / jdm. Einhalt gebieten	→	to lower the boom on sth. / sb. [coll.]