geben

ge·ben <gibst, gab, hat gegeben>

I. (mit OBJ)

1. jmd. gibt (jmdm.) etwas etwas, das man selbst hat, in die Hand eines anderen legen Wortlos gab er mir den Zettel., Ich gebe Ihnen die Unterlagen morgen.

2. jmd. gibt (jmdm.) etwas (≈ schenken) Hast du der Bedienung kein Trinkgeld gegeben?, Seine Mutter gibt ihm hin und wieder Geld.

3. jmd. gibt jmdm. etwas für etwas Akk. (≈ bezahlen) Sie haben mir für das alte Auto noch 500 Euro gegeben.

4. jmd. gibt etwas irgendwohin etwas irgendwohin bringen Ich muss den Computer zur Reparatur geben., Kleider in die Reinigung geben

5. jmd. gibt etwas bieten, gewähren Der Politiker hat ein Interview gegeben.

6. jmd. gibt jmdm. etwas (≈ verleihen) bewirken, dass jmd. etwas hat Ihre Worte haben mir neue Hoffnung/neuen Mut gegeben.

7. ein Tier gibt Milch ein weibliches Säugetier produziert Milch

8. etwas gibt etwas (≈ ergeben) zum Ergebnis haben Drei mal drei gibt neun.

9. jmd. gibt etwas aufführen Die Rockband gibt mehrere Konzerte in Deutschland.

10. jmd. gibt etwas (≈ veranstalten) Wir geben morgen eine große Party.

11. jmd. gibt etwas (veralt.) unterrichten Der Lehrer gibt neben Mathematik auch Physik.

12. jmd. gibt etwas (umg. ≈ spielen) Er gibt hier den starken Mann, dabei ist ihm zum Weinen zumute.

II. (ohne OBJ) jmd. gibt zu Beginn eines Kartenspiels die Karten an die einzelnen Spieler austeilen Wer gibt?

III. (mit SICH)

1. jmd. gibt sich (irgendwie) sich in bestimmter Weise verhalten Er hat sich stets als verständiger Freund gegeben.

2. etwas gibt sich nachlassen (und aufhören) Anfangs drückten mich die neuen Schuhe ein wenig, aber das hat sich inzwischen gegeben.

IV. (mit ES) es gibt jmdn./etwas

1. existieren Es gibt verschiedene Arten von Wörterbüchern.

2. angeboten werden Es gab allerlei Speisen und Getränke.

3. eintreten, kommen Es soll Regen geben.

---

ge•ben; gibt, gab, hat gegeben; [Vt]

1. jemandem etwas geben etwas in jemandes Hände od. in seine Nähe legen/tun, sodass er es nehmen kann ≈ jemandem etwas reichen ↔ jemandem etwas (weg)nehmen: jemandem ein Buch geben; einem Kind ein Glas Milch geben

2. jemandem etwas geben jemandem etwas als Geschenk zukommen lassen ≈ jemandem etwas schenken: dem Kellner (ein) Trinkgeld geben; Für das gute Zeugnis hat mir mein Vater ein Fahrrad gegeben

3. (jemandem) etwas für etwas geben etwas für etwas bezahlen: Wie viel gibst du mir für das Bild?

4. jemandem (etwas) + zu + Infinitiv geben jemandem etwas geben (1), damit er damit etwas tut: einem Gast zu essen und zu trinken geben; jemandem viel zu tun geben; Gibst du mir das Hemd zum Waschen?

5. etwas zu etwas/in etwas (Akk) geben etwas irgendwohin bringen, damit dort etwas getan wird: den Fernseher in/zur Reparatur geben; jemandem etwas zur Aufbewahrung geben

6. jemanden/ein Tier in Pflege geben jemanden/ein Tier in ein Heim o. Ä. bringen, damit sie dort versorgt werden

7. etwas irgendwohin geben etwas irgendwohin legen, stellen usw: den Kuchen in den Ofen geben; Backpulver an den/zum Teig geben

8. (jemandem) etwas geben erlauben, dass jemand etwas bekommt: einem Reporter ein Interview geben; jemandem noch eine Chance geben

9. jemand/etwas gibt jemandem etwas jemand/etwas bewirkt, dass jemand etwas bekommt: Der Erfolg gab ihr neuen Mut

10. jemand gibt jemandem/etwas etwas jemand äußert die Meinung, dass jemand/etwas etwas hat: Die Ärzte geben ihr noch ein Jahr (zu leben); Gibst du dem Projekt eine Chance?

11. jemandem jemanden/etwas geben jemanden am Telefon mit jemandem/einem Vertreter einer Abteilung o. Ä. sprechen lassen ≈ jemanden mit jemandem/etwas verbinden: Geben Sie mir bitte die Versandabteilung; Ich gebe Ihnen Herrn Müller

12. etwas geben ein großes Fest, eine Party o. Ä. stattfinden lassen ≈ veranstalten: ein Bankett geben

13. etwas geben gespr ≈ unterrichten: Unser Klassenlehrer gibt außer Englisch auch noch Deutsch und Geschichte; Sie gibt Gitarrestunden

14. etwas geben ein Theaterstück aufführen: Heute wird im Nationaltheater „Die Zauberflöte“ gegeben
|| NB: meist im Passiv!

15. etwas gibt etwas gespr; etwas hat etwas als Ergebnis ≈ etwas ergibt etwas: Vier mal fünf gibt zwanzig; Wenn man Zement, Sand, Kies und Wasser mischt, gibt das Beton; Was du da schreibst, gibt keinen Sinn
|| NB: kein Passiv!

16. ein Tier/etwas gibt etwas ein Tier/etwas erzeugt, produziert etwas, was der Mensch nutzt: Der Ofen gibt Wärme; Die Kuh gibt Milch; Die Hühner geben Eier

17. etwas 'von sich geben etwas sagen: Er gibt viel Unsinn von sich

18. etwas gibt etwas 'von sich etwas produziert Laute: Das Radio ist kaputt, es gibt keinen Ton von sich

19. (et)was/viel/wenig/nichts auf etwas (Akk) geben einer Sache eine gewisse Bedeutung/eine große Bedeutung/wenig Bedeutung/keine Bedeutung zumessen: Sie gibt nicht viel auf teure Kleider

20. es jemandem geben gespr; jemandem deutlich sagen, dass er sich falsch od. schlecht verhalten hat: Er hat versucht, mich zu ärgern - aber dem habe ich es ordentlich gegeben!
|| NB: meist im Perfekt

21. es jemandem geben gespr; jemanden verprügeln

22. etwas geben verwendet zusammen mit einem Subst., um ein Verb zu umschreiben; (jemandem) eine Antwort geben ≈ jemandem antworten; (jemandem) einen Befehl geben ≈ (jemandem) etwas befehlen; (jemandem) seine Einwilligung (zu etwas) geben ≈ (in etwas (Akk)) einwilligen; (jemandem) eine Erlaubnis geben ≈ (jemandem) etwas erlauben; jemandem einen Kuss geben ≈ jemanden küssen; jemandem Nachricht (von etwas) geben ≈ jemanden (von etwas) benachrichtigen; jemandem einen Rat geben ≈ jemandem etwas raten; jemandem einen Stoß geben ≈ jemanden stoßen; jemandem einen Tritt geben ≈ jemanden treten; (jemandem) Unterricht geben ≈ (jemanden) unterrichten; jemandem ein Versprechen/sein Wort geben ≈ jemandem etwas versprechen; [Vi]

23. beim Kartenspielen die Karten verteilen: Du gibst; Wer ist dran mit Geben/zu geben?; [Vr]

24. sich irgendwie geben durch ein Verhalten einen bestimmten Eindruck erwecken (wollen): Sie gab sich ganz gelassen/ruhig; Er gibt sich gern als Kunstkenner, aber in Wirklichkeit versteht er nicht viel davon

25. etwas gibt sich (wieder) etwas wird (wieder) schwächer, hört allmählich auf ≈ etwas lässt nach: Zurzeit bin ich sehr beschäftigt, aber das gibt sich wieder; [Vimp]

26. es gibt jemanden/etwas jemand/etwas existiert, ist tatsächlich vorhanden: In Australien gibt es Kängurus; Damals gab es noch kein Telefon; Du bist der netteste Mensch, den es gibt; Was gibt es für Probleme?

27. es gibt etwas etwas kommt, etwas tritt ein: Morgen soll es Regen geben; Wenn Vater das hört, gibt es Ärger

28. es gibt etwas etwas wird (im Fernsehen, Kino, Theater) angeboten ≈ etwas steht auf dem Programm: Was gibts heute Abend im Fernsehen?

29. es gibt etwas etwas wird zu essen od. zu trinken angeboten: Was gibts heute zum Mittagessen?; Auf der Party gab es exotische Cocktails

30. es gibt etwas + zu + Infinitiv es ist möglich od. nötig, etwas zu tun: Was gibt es da zu sehen?; Vor der Reise gibt es noch viel zu erledigen
|| ID Was gibts? gespr; was willst du von mir?; Was es nicht alles gibt! gespr; verwendet, um Überraschung auszudrücken; Das gibts ja gar nicht! gespr; verwendet, um Ärger od. Verwunderung auszudrücken; meist Gibt es dich auch noch? gespr iron; verwendet, wenn man jemanden nach langer Zeit endlich wiedersieht; Wenn … nicht …, dann gibts was! gespr; verwendet als Drohung einem Kind gegenüber (damit es tut, was es tun soll); Da gibts (gar) nichts! gespr; verwendet, um eine Aussage zu verstärken: Auf Peter kann man sich immer verlassen, da gibts gar nichts!; meist ich gäbe viel/(et)was darum, wenn/+ zu + Infinitiv ich habe den starken Wunsch nach etwas: Ich gäbe etwas darum zu wissen, warum er das getan hat; etwas ist jemandem gegeben jemand hat eine natürliche Fähigkeit: Es ist dem Menschen nicht gegeben, in die Zukunft zu sehen
|| ► Gabe

---

geben

verb geben ( gibt; gab; gegeben) ['geːbən]

1  nehmen etw. aus der eigenen Hand zu jd anderem gelangen lassen

Gibst du mir bitte mal den Zucker?

den Kindern etwas zu essen / trinken geben

Der Briefträger wollte mir deine Post nicht geben.

Geben Sie mir bitte 100 Gramm Schinken.

Wie viel Trinkgeld soll ich der Bedienung geben?

Er hat mir noch 1000 Euro für das alte Auto gegeben.

2 Antwort, Befehl, Rat, Versprechen usw.jdm zukommen lassen

Könnten Sie mir bitte eine Auskunft geben?

Wer hat dir denn die Erlaubnis gegeben, das zu tun?

dem Patienten eine Spritze geben

3  leihen

Kannst du mir übers Wochenende dein Auto geben?

4 Fest, Konzert, Partyorganisieren, veranstalten

5  (in Behälter, Gefäß, Mischung usw.) etw. in etw. tun oder zu etw. hinzufügen

den Teig in eine Kuchenform geben

Ich gebe oft Senf in die Salatsoße.

6  (mit einer Aufgabe) etw. / jdn aus einem bestimmten Grund zu etw. / jdm bringen

Im Urlaub gebe ich den Hund meiner Mutter in Pflege.

das Auto zur Reparatur in die Werkstatt geben

7  (am Telefon) das Telefon an jd anderen weitergeben, der das Gespräch fortführen soll

Einen Augenblick, ich gebe Ihnen den zuständigen Kollegen.

8 Karten austeilen zu Beginn eines Kartenspiels die Karten verteilen

Wer gibt?

es gibt jdn / etw.
jd / etw. existiert

Es gibt hunderte von Käsesorten.

Du bist doch der dümmste Mensch, den es gibt!

Das gibts doch nicht!

irgendwo / irgendwann gibt es jdn / etw.
jd / etw. ist vorhanden, vertreten

Im Internet gibt es keine Privatsphäre.

Dort gibt es im Winter nur selten Schnee.

Gibt es in eurer Nachbarschaft nette Kinder?

es gibt etw.

1 Regen, Schnee, Unwetter, Erdbeben usw.etw. geschieht, tritt ein, entsteht

wenn es wieder Streit gibt

Es gab ein schreckliches Durcheinander, als ...

Wann gibt's endlich Essen?

2 zum Essen, Trinkenetw. wird angeboten

Was gibt es zum Abendessen?

3 im Fernsehen, Kino usw.etw. steht auf dem Programm

Was gibt's heute im Fernsehen?

Was gibt's?
was willst du von mir, was ist los?

es gibt etw. zu
es ist möglich oder nötig, etw. zu tun

Das Modell gibt es nicht mehr zu kaufen.

Was gibt es noch zu beachten?

Gibt es für mich auch was zu tun?

es jdm geben
jdn verprügeln, sich an jdm rächen

Denen haben wir's ordentlich gegeben!

Dem werd ich's geben!

etw. von sich geben
mit seiner Stimme Laute produzieren, etw. sagen

erstickte Laute / ein Krächzen von sich geben

Danach gab er kein Wort mehr von sich.

etw. gibt sich
etw. hört auf, lässt nach

Die Schmerzen gaben sich bald wieder.

sich irgendwie geben
versuchen, einen bestimmten Eindruck zu erwecken

Er gibt sich gern cool.

Thesaurus

geben: schenken, verschenken, (sich) gerieren, (sich) gehaben

Übersetzungen

geben abouler, bailler, donner, passer, y avoir, attribuer, casser, dispenser, distribuer, donne

geben dare, aiutare

geben aangeven, geven, opbrengen, toebrengen, toekennen, verlenen, bestaan, existeren, verstrekken, overhandigen

geben dar, entregar, ministrar

geben vermek

geben donar

geben být, dát, dávat, podat

geben doni, ekzistas, estas, troviĝas

geben dar, haber, entregar

geben andma

geben antaa, ojentaa

geben ad, létezik, van

geben dar

geben beri

geben gi, forære

geben być, dać, dawać, istnieć, wręczyć

geben da

geben finnas, ge, räcka

geben дать, задать, давать

geben يُسَلِم إلى, يُعْطِي

geben give, overrække

geben δίνω

geben dati, predati

geben 与える, 手渡す

geben ...에게 ...을 주다, 건네 주다

geben ให้, ส่งให้

geben cho, trao tay

geben 交给, 给

ge|ben pret <gab>, ptp <gegeben>

TRANSITIVES VERB

→ to give; (= reichen) → to give, to pass; Schatten, Kühle → to provide; wer hat dir das gegeben? → who gave you that?; gibs mir! → give it to me!, give me it!; was darf ich Ihnen geben? → what can I get you?; könnten Sie mir die Butter/den Korkenzieher geben? → could you pass me the butter/the corkscrew?; geben Sie mir bitte zwei Flaschen Bier → I’d like two bottles of beer, please; ich gebe dir das Auto für 500 Euro (= verkaufen) → I’ll let you have the car for 500 euros; ich gebe dir das Auto für zwei Tage (= überlassen) → I’ll let you have the car for two days; sich (dat) (von jdm) etw geben lassen → to ask (sb) for sth; geben Sie mir bitte Herrn Braun (Telec) → can I speak to Mr Braun please?; man kann nicht für alles geben (= spenden) → you can’t give to everything; geben or Geben ist seliger denn nehmen or Nehmen (Bibl) → it is more blessed to give than to receive; ich gäbe viel darum, zu … → I’d give a lot to …; sie würde ihr Leben für ihre Kinder geben → she’d give her life for her children; sie gaben ihr Leben fürs Vaterland → they gave or laid down their lives for their country; jdm einen Tritt geben → to give sb a kick; (figinf) → to give sb the boot (inf); gibs ihm (tüchtig)! (inf) → let him have it! (inf); ein gutes Beispiel geben → to set a good example; jdm etw zu verstehen geben → to make sth known to sb; jdn/etw verloren geben → to give sb/sth up for lost; das Buch hat mir viel gegeben → I got a lot out of the book ? auch gegeben

= Cards → to deal; er hat mir drei Asse und zwei Buben gegeben → he dealt me three aces and two jacks; da hast du mir aber ein lausiges Blatt gegeben → you’ve given or dealt me a lousy hand

= gewähren, verleihen → to give; Thema, Aufgabe, Problem → to set; jdm einen Preis geben → to give sb a prize; einen Elfmeter/einen Freistoß geben → to give a penalty kick/a free kick; gebe Gott, dass … → God grant that …; Taktgefühl ist ihm nicht gegeben → he’s not over-endowed with tact; es war ihm nicht gegeben, seine Eltern lebend wiederzusehen → he was not to see his parents alive again

= schicken, übergeben → to send; (dial: = tun) → to put; in die Post geben → to post (Brit), → to mail (esp US); ein Auto in Reparatur geben → to have a car repaired; ein Kind in Pflege geben → to put a child in care; Zucker über etw (acc) geben (dial) → to sprinkle sugar over sth; Milch an den Teig geben (dial) → to add milk to the dough ? Bescheid a, Nachricht

= ergeben, erzeugen → to produce; die Kuh gibt Milch → the cow produces milk; die Kuh gibt 25 Liter → the cow produces or gives 25 litres (Brit) → or liters (US); 2 + 2 gibt 4 → 2 + 2 makes 4; fünf Manuskriptseiten geben eine Druckseite → five pages of manuscript equal or make one page of print; ein Pfund gibt fünf Klöße → a pound will make five dumplings; Rotwein gibt Flecken → red wine leaves stains; das gibt Ärger/Probleme → that will cause trouble/problems; was wird das noch geben? → where will it end?

= veranstalten Konzert, Fest → to give; Theaterstück etc → to do; am Schillertheater geben sie wieder „Maria Stuart“ → they are doing “Maria Stuart” at the Schillertheater again; was wird heute im Theater gegeben? → what’s on at the theatre (Brit) → or theater (US) → today?

= unterrichten → to teach; Englisch/Deutsch geben → to teach English/German; er gibt Nachhilfeunterricht/Tanzstunden → he gives private tuition/dancing lessons (Brit), → he does tutoring/gives dancing lessons

andere Wendungen
? viel/nicht viel auf etw (acc) geben → to set great/little store by sth; auf die Meinung der Lehrer brauchst du nichts zu geben → you needn’t bother about what the teachers think; ich gebe nicht viel auf seinen Rat → I don’t think much of his advice
? etw von sich geben Laut, Worte, Flüche → to utter; Meinung → to express; was er gestern von sich gegeben hat, war wieder einmal völlig unverständlich → what he was going on about yesterday was, as ever, completely incomprehensible

INTRANSITIVES VERB

Cards → to deal; der links von mir Sitzende gibt → the person sitting on my left deals; wer gibt? → whose deal is it?, whose turn is it to deal?

Sport = Aufschlag haben → to serve; wer gibt? → whose serve is it?

UNPERSÖNLICHES VERB
? es gibt (+sing) → there is; (+pl) → there are; es gibt da noch ein Problem → there’s still one problem; es gibt dieses Jahr viele Äpfel → there are a lot of apples this year; gibt es einen Gott? → is there a God?; gibt es den Osterhasen? → is there really an Easter Bunny?; heute gibts noch Regen → it’s going to rain today; es wird noch Ärger geben → there’ll be trouble (yet); darauf gibt es 10% Rabatt → you get 10% discount on it; was gibts zum Mittagessen? → what’s for lunch?; freitags gibt es bei uns immer Fisch → we always have fish on Fridays; wann gibts was zu essen? — es gibt gleich was → when are we going to get something to eat? — it’s on its way; es gibt gleich Mittagessen! → it’s nearly time for lunch!; jetzt gibt es keine Süßigkeiten mehr → (you’re getting) no more sweets now; was gibts? → what’s the matter?, what is it?; ein Mensch mit zwei Köpfen? das gibts nicht! → a two-headed person? there’s no such thing!; das gibts nicht, dass ein Vegetarier Metzger wird → it’s impossible, a vegetarian wouldn’t become a butcher, it’s inconceivable that a vegetarian would become a butcher; so was gibts also! (inf) → who’d have thought it! (inf); das gibts doch nicht! → I don’t believe it!; das darf es doch nicht geben! → I don’t believe it!; das hat es ja noch nie gegeben! → it’s unbelievable!; so was gibts bei uns nicht! (inf) → that’s just not on! (inf); da gibts nichts (inf) → there’s no two ways about it (inf); was es nicht alles gibt! → it’s a funny old world!; hat es sonst noch etwas gegeben? → was there anything else?; gleich gibts was! (inf) → there’s going to be trouble!

REFLEXIVES VERB
? sich geben

= nachlassen Regen → to ease off; (Schmerzen) → to ease, to lessen; (Leidenschaft, Begeisterung) → to lessen, to cool; (freches Benehmen) → to lessen

= aufgeben, ergeben sich gefangen geben → to give oneself up; sich verloren geben → to give oneself up for lost ? schlagen VT a, erkennen VT a

= sich erledigen → to sort itself out; (= aufhören) → to stop; das wird sich schon geben → it’ll all work out; machen Sie erst mal die dringensten Sachen, der Rest wird sich (von alleine) geben → do the most urgent things first, the rest will sort itself out; gibt sich das bald! (inf) → cut it out! (inf)

= sich benehmen → to behave; sich als etw geben → to play sth; sich freundlich geben → to behave in a friendly way, to be friendly; sich als große Dame geben → to play the great lady; sich von oben herab geben → to behave condescendingly, to be condescending; sich von der besten Seite geben → to show one’s best side; nach außen gab er sich heiter → outwardly he seemed quite cheerful; sie gibt sich, wie sie ist → she’s completely genuine, there’s no pretence (Brit) → or pretense (US) → with her

---

geben	→	will be
geben	→	to perform
geben (Genehmigung)	→	to give
geben (Kartenspiel)	→	to deal out (card game)
geben (Kartenspiel)	→	to deal <delt>
geben lassen	→	to cause to give
Geben Sie acht auf seine Worte!	→	Pay heed to what he says!
Acht geben	→	to watch
Acht geben	→	to pay attention
Acht geben	→	to heed
Acht geben	→	to look out
Acht geben auf	→	to take care of
als Pfand geben	→	to mortgage
als Pfand geben	→	to pawn
als Pfand geben	→	to pledge
als Zugabe geben	→	to throw in
amtlich bekannt geben	→	to gazette [Br.]
Antrieb geben	→	to energize
Anweisungen geben	→	to brief
auf die Post geben	→	to post
bekannt geben	→	to notify
bekannt geben	→	to intimate
bekannt geben	→	to bill
Bescheid geben	→	to inform
Bescheid geben	→	to let know
ein Signal geben [naut.]	→	to hail
eine persönliche Note geben	→	to personalize
eine persönliche Note geben	→	to make more personal
eine persönliche Note geben	→	to personalise [Br.]
eine Stromlinienform geben	→	to streamline
eine Urkunde in gerichtliche Verwahrung geben	→	to impound a document
einen Beigeschmack geben (von)	→	to tincture (with)
einen Klaps geben	→	to slap
einen Überblick geben	→	to give summary of
einen Überblick geben	→	to outline
Geschmack geben	→	to flavour [Br.]
Glanz geben	→	to mercerize
in die Lehre geben (bei; zu)	→	to apprentice (to)
in Pflege geben	→	to kennel
Kraft geben	→	to sustain

---

Higgelti Piggelti Pop! oder Es muss im Leben mehr als alles geben	→	Higglety Pigglety Pop! or There Must Be More to Life [Maurcie Sendak]
Er gab es denjenigen, denen nicht hätte geholfen werden können.	→	He gave it to the ones who could not have been helped.
an jdn. das Wort weiter geben / übergeben	→	to hand over to sb. [next speaker / one's successor]