Gast

Gạst der <Gasts (Gastes), Gäste>

1. jmd., der jmdm. einen Besuch macht und sich für eine gewisse Zeit in dessen Wohnung oder Haus aufhält Übers Wochenende sind bei uns Freunde zu Gast., Biete den Gästen schon mal einen Aperitif an.

2. jmd., der in einem Restaurant speist Der Gast an Tisch fünf hat nach der Weinkarte verlangt.

3. jmd., der in einem Hotel oder einer Pension übernachtet Unser Haus bietet dem Gast jeden erdenklichen Komfort.

4. Persönlichkeit (aus Kunst oder Politik), die an einer Veranstaltung teilnimmt Zur Einweihung des Museums erwartet man Gäste aus dem In- und Ausland., Bei der Filmpremiere werden der Regisseur und die Hauptdarsteller zu Gast sein.

5. sport: bei Ballspielen im Rahmen einer Liga die Mannschaft, die irgendwo ein Auswärtsspiel bestreitet Und damit steht es 3:2 für die Gäste.

---

Gạst der; -(e)s, Gäs•te

1. jemand, den man zu einem meist relativ kurzen Besuch in sein Haus eingeladen hat ↔ Gastgeber <ein gern gesehener, willkommener, seltener Gast; Gäste bewirten, (zum Essen) einladen, erwarten, wieder ausladen>: Wir haben heute Abend Gäste
|| K-: Gästebett, Gästeliste, Gästezimmer

2. meist mein Gast jemand, für den man den Preis eines Essens od. einer Veranstaltung zahlt: Du kannst essen, was du willst, du bist heute mein Gast

3. jemand, der in einem Hotel wohnt od. in einem Lokal isst und dafür bezahlt <zahlende Gäste>
|| K-: Gästehaus
|| -K: Feriengast, Hotelgast, Kurgast, Urlaubsgast

4. eine Persönlichkeit (besonders ein Politiker od. Künstler), die an einer Veranstaltung o. Ä. teilnimmt: Heute Abend ist der Bundespräsident Gast in einer Fernsehdiskussion
|| K-: Gastdirigent, Gastdozent, Gastkonzert, Gastprofessor, Gastredner, Gastvortrag

5. meist Pl, Sport; die Mannschaft, die nicht auf dem eigenen, sondern auf dem Sportplatz des Gegners spielt ↔ Gastgeber
|| K-: Gästemannschaft

6. irgendwo zu Gast sein irgendwo als Gast (1,3) sein

---

GAST	Gemeinschaft Autofreier Schweizer Tourismusorte

---

Gast

noun masculine Gast (Gast(e)s; Gäste [ˈgɛstə]) [gast]

1  (in jds Haus, auf jds Kosten) jd, der eingeladen oder zu Besuch ist

Um acht Uhr kommen unsere Gäste.

Such dir aus, was du willst, du bist heute mein Gast.

2  Besucher (im Lokal, Hotel o. Ä.) jd, der gegen Bezahlung untergebracht, bewirtet oder befördert wird

Wir begrüßen Sie herzlich als unsere Gäste.

Zum Festival werden Gäste aus der ganzen Welt erwartet.

Fluggäste

die Stammgäste eines Lokals

3  Heimmannschaft (Note: nur Pl.)die Mannschaft, die auf dem Platz des Gegners spielt

(bei jdm) zu Gast sein
jds Gast sein

Die Schauspielerin ist zu Gast in einer Talkshow.

Übersetzungen

Gast convive, hôte, consommateur, consommatrice, invité, invitée, pensionnaire, visiteur, visiteuse, voyageur, voyageuse

Gast ospite, cliente, convitata, convitato, invitata, invitato, pensionante

Gast gast, introducé, logé

Gast freguês, hóspede, visita, convidada, convidado

Gast konuk, misafir, müşteri, ziyaretçi

Gast gas

Gast زائر, زائرة, ضَيْف, ضيفة, نَزِيل, نزيلة, ضيف

Gast cizinec, host, návštěvník

Gast gæst

Gast gasto

Gast cliente, huésped, invitada, invitado

Gast kostiline, külaline, külastaja

Gast vieras

Gast gost, uzvanik

Gast vendég

Gast cliente, commensal, convitato, conviva, hospite, invitato, visita

Gast helat, tamu

Gast gestur

Gast svečias, viešnia

Gast viesi

Gast fremmed, gjest

Gast gość

Gast gost, gostja

Gast gäst

Gast mgeni

Gast 來賓, 宾, 宾客, 来宾, 游客, 被邀請者, 被邀请者, 賓, 賓客, 遊客, 客人

Gast гость

Gast καλεσμένος

Gast 客

Gast 손님

Gast แขกที่มาเยี่ยม

Gast khách

Gast אורח

Gạst¹

m <-es, ºe> → guest; (= Besucher auch, Tourist) → visitor; (in einer Gaststätte) → customer; (Theat) → guest (star); (Univ: = Gasthörer) → observer, auditor (US); Vorstellung vor geladenen Gästen → performance before an invited audience; ungeladener Gast → uninvited guest; (bei einer Party auch) → gatecrasher (esp Brit), → party-crasher (US); jdn zu Gast bitten (form) → to request the pleasure of sb’s company (form); wir haben heute Abend Gäste → we’re having people round (Brit) → or around or we’re having company this evening; bei jdm zu Gast sein → to be sb’s guest(s); in einem anderen Ort zu Gast sein → to visit another place

---

Gạst²

m <-(e)s, -en> (Naut) (= Signalgast) → signalman; (= Radiogast) → operator

---

Gast	→	patron
Gast	→	sojourner
Gast	→	guest
Gastarbeiter	→	immigrant worker
Gastarbeiter	→	foreign worker
Gastdozent	→	guest lecturer
Gastfamilie	→	host family
Gastfreiheit	→	hospitability
Gastfreund	→	guest
Gastfreundlichkeit	→	hospitality
Gastfreundschaft	→	hospitality
Gastgeber	→	host
Gastgeber sein	→	to host
Gastgeschenk	→	xenium
Gastgewerbe	→	hospitality industry
Gasthaus	→	restaurant
Gasthaus	→	hotel
Gasthaus	→	inn
Gasthaus	→	tavern
Gasthof	→	hotel
Gasthof	→	inn
Gasthörer	→	guest auditor
Gastland	→	host country
Gastmahl	→	symposia
Gastmannschaft	→	visiting team
Gastprofessor	→	visiting professor
Gastprofessur	→	guest professorship
Gastspiel	→	guest performance
Gastspiel (Theater)	→	stand
Gaststätte	→	restaurant
Gaststube	→	bar
Gastvorlesung	→	guest lecture
Gastwirt	→	landlord
Gastwirt	→	innkeeper
Gastwirtschaft	→	bar
Gastwissenschaftler	→	guest researcher
geladener Gast	→	invitee
neuer Gast	→	arrival
ungebetener Gast	→	gatecrasher
zu lange bleibender Gast	→	sticker

---

Ein unerwarteter Gast	→	The Unexpected Guest [Agatha Christie and Charles Osborne]
Am ersten Tag ein Gast, am dritten Tag eine Last.	→	The first day a guest, the third day a pest.
Die Gäste schienen das Glück auf ihrer Seite zu haben.	→	Good fortune seemed to be with the visitors.