garantieren

ga·ran·tie·ren <garantierst, garantierte, hat garantiert> (mit OBJ) jmd./etwas garantiert etwas

1. zusichern Ich garantiere Ihnen, dass Sie für dieses Gerät auch in zehn Jahren noch Ersatzteile bekommen., Wenn du so weitermachst, garantiere ich für nichts!

2. (≈ gewährleisten) dafür sorgen, dass etwas sicher ist Das Grundgesetz garantiert die Rechte des Bürgers.

---

ga•ran•tie•ren; garantierte, hat garantiert; [Vt]

1. (jemandem) etwas garantieren jemandem etwas ganz fest versprechen ≈ zusichern: Ich garantiere Ihnen, dass dieses Produkt von hoher Qualität ist

2. (jemandem) etwas garantieren durch Verträge, Gesetze o. Ä. jemandem bestimmte Rechte geben: In der Verfassung werden die Menschenrechte garantiert; [Vi]

3. für etwas garantieren die Verantwortung für etwas übernehmen ≈ sich für etwas verbürgen: Er garantiert für ihre Sicherheit; Die Firma garantiert für die Qualität der Waren; Ich garantiere dafür, dass das richtig ist

---

garantieren

verb garantieren [garan'tiːrən] (Note: kein ge-)

1  (durch Gesetze, Verträge o. Ä.) jdm ein Recht einräumen

Unsere Verfassung garantiert die Meinungsfreiheit.

2  gewährleisten für etw. die Verantwortung übernehmen

Ich kann Ihnen die rechtzeitige Lieferung nicht garantieren.

3  (bei Vermutung) sich einer Sache ganz sicher sein

Ich garantiere dir, du hast dich geirrt.

adverb garantiert [garan'tiːɐt] bestimmt

Diese Zahl ist garantiert falsch!

Übersetzungen

garantieren garanti etmek, teminat vermek

garantieren waarborgen, garanderen

garantieren garantire

garantieren يَضمن

garantieren zaručit

garantieren garantere

garantieren εγγυώμαι

garantieren garantizar, garantía

garantieren taata

garantieren garantir

garantieren jamčiti

garantieren 保証する

garantieren 보증하다

garantieren garantere

garantieren zagwarantować

garantieren garantir, garantia

garantieren гарантировать

garantieren garantera

garantieren รับประกัน

garantieren bảo đảm

garantieren 担保, 保证

garantieren гаранция

garantieren 保證

ga|ran|tie|ren ptp <garantiert>

vt → to guarantee (jdm etw sb sth); der Name dieser Firma garantiert Qualität → the name of this firm is a guarantee of good quality or guarantees good quality; er konnte mir nicht garantieren, dass … → he couldn’t give me any guarantee that …

vi → to give a guarantee; für etw garantieren → to guarantee sth; er konnte für nichts garantieren → he couldn’t guarantee anything

---

garantieren	→	to avouch
garantieren	→	to assure
garantieren	→	to give a guarantee
garantieren	→	to warrant
garantieren	→	to guarantee
garantieren	→	to ensure
garantieren [fin.]	→	to underwrite