gar

gar

Adj. gar

¹ meist präd. so lange gekocht oder gebraten, dass es weich und bekömmlich ist Das Fleisch/Das Gemüse ist noch nicht gar.

---

gar

Adj. gar

² (österr.) zu Ende Das Geld ist bald gar.

---

gar

Adv. gar

³

I. (≈ überhaupt) in Verbindung mit "nicht" und "kein" verwendet, um die Aussage zu verstärken Wir hatten damit gar kein Problem., Das ist gar nicht wahr., Natürlich konntest du das Buch nicht finden, es existiert gar nicht!

Partikel 

II. 

1. (≈ etwa) verwendet zum Ausdruck einer Verstärkung bei Vermutungen Er wird doch nicht gar einen Unfall gehabt haben?

2. verwendet zur Verstärkung eines steigernden "zu" oder "so" Das hätte ich gar zu gerne gesehen., Sie ist gar so schnell beleidigt.

3. (≈ wohl) Er dachte gar, ich würde ihm das geliehene Geld schenken.

---

gar¹ [gaːɐ], garer, garst-; Adj; meist präd; <Fleisch, Gemüse o. Ä.> so, dass sie durch Kochen, Braten o. Ä. weich sind und gegessen werden können: das Fleisch gar kochen; Das Gemüse ist noch nicht gar

---

gar² [gaːɐ] Adv

1. verwendet, um eine Verneinung zu verstärken ≈ überhaupt <gar kein, gar nicht(s)>: Er war vor der Prüfung gar nicht nervös; Diese Unverschämtheit lasse ich mir auf gar keinen Fall bieten!

2. 'gar so, 'gar zu verwendet, um zu und so zu verstärken: Er hätte gar zu gern gewusst, was sie über ihn denkt; Sei doch nicht gar so aggressiv!

3. ≈ sogar: Das Problem der Umweltverschmutzung betrifft viele, wenn nicht gar alle Menschen

4. (CH), sonst veraltet ≈ sehr: Sie ist ein gar schönes Mädchen

---

gar³ [gaːɐ] Partikel; unbetont

1. verwendet, um eine (meist negative) Vermutung od. rhetorische Frage zu verstärken, auf die man eine negative Antwort erwartet ≈ etwa: Er wird doch nicht gar einen Unfall gehabt haben?
|| NB: meist verneint

2. verwendet, um eine Aussage zu verstärken und Erstaunen auszudrücken ≈ tatsächlich, wirklich: Er hat gar geglaubt, dieses Problem existiere überhaupt nicht

---

gar¹

adjective gar [gaːɐ]

fertig gekocht

Das Gemüse sollte gar sein, aber nicht zu weich.

---

gar²

adverb gar [gaːɐ]

1  überhaupt verstärkt eine Verneinung

Das wusste ich noch gar nicht.

Er hat mir gar nichts gesagt.

Hat heute gar niemand angerufen?

2  etwa drückt aus, dass man auf eine rhetorische Frage eine ablehnende Antwort erwartet

Verdient er denn so viel oder hat er gar im Lotto gewonnen?

3  sogar drückt aus, dass man keine andere Möglichkeit mehr sieht als diese

Ich glaube gar, er kommt nicht mehr.

gar so / zu
drückt eine Verstärkung aus

Man sollte sich nicht gar so wichtig nehmen.

Ich wäre gar zu gern ins Kino gegangen.

Übersetzungen

gar complètement, entièrement, même, totalement, tout

gar perfino, cotto

gar finaal, geheel, heel, helemaal, totaal, volkomen, volledig, zelfs

gar até, atémesmo, mesmo, totalmente, cozido, pronto

gar asla, çok, hiç, pek, pişmiş, son derece

gar готовый, совсем

gar totalmente

gar

adv

(= überhaupt) → at all; gar keines → none whatsoever, none at all; gar kein Grund → no reason whatsoever, no reason at all; gar niemand → not a soul, nobody at all or whatsoever; gar nichts → nothing at all or whatsoever; gar nicht schlecht or übel → not bad at all, not at all bad

(old, S Ger, Aus: zur Verstärkung) es war gar so kalt/warm → it was really or so cold/warm; er wäre gar zu gern noch länger geblieben → he would really or so have liked to stay longer; es ist gar zu dumm, dass er nicht gekommen ist (S Ger, Aus) → it’s really or so or too stupid that he didn’t come ? ganz ADV

(geh, S Ger, Aus: = sogar) → even; er wird doch nicht gar verunglückt sein? → he hasn’t had an accident, has he?; du hast das doch nicht gar meinem Mann erzählt? → you haven’t told my husband, have you?; warum nicht gar? → (and) why not?, why not indeed?; und nun will sie gar … → and now she even wants …; hast du eine Wohnung, oder gar ein eigenes Haus? → do you have a flat (Brit) → or apartment, or perhaps even a house of your own?

(obs, Aus, S Ger: = sehr) → really, indeed; ein gar feiner Mensch → a really splendid person, a splendid person indeed; gar schön → passing fair (obs); er kommt gar oft → he comes really frequently or very frequently indeed; gar mancher → many a person; gar manchmal → many a time, many a time and oft (old)

adj

Speise → done pred, → cooked; das Steak ist ja nur halb gar → this steak is only half-cooked ? gar kochen

(form) Leder → tanned, dressed; (Agr) Boden → well-prepared

(S Ger, Aus) (= verbraucht) → used up, finished; (= zu Ende) → at an end, over; das Öl wird ja nie gar → we’ll never use all this oil

---

gar	→	well-done
gar	→	well done
gar	→	done
gar	→	cooked
gar kochen	→	to cook (slowly)
gar mancher	→	many a person
gar nicht	→	none
gar nicht <garnicht>	→	not at all
Gar nicht so übel!	→	Not so dusty!
Gar nicht so übel!	→	Not half bad!
gar nichts	→	nothing whatsoever
gar nichts	→	nothing at all
gar nichts	→	not a dreg
auf gar keinen Fall	→	NFW : no frigging way
Das ist doch gar kein Vergleich!	→	There is no comparison!
Du kriegst auch gar nichts mit!	→	Where do you live?
fast gar nicht	→	almost never
fast gar nicht	→	hardly ever
ganz und gar	→	the whole lot
ganz und gar	→	the full monty [Br.] [slang]
ganz und gar	→	downright
ganz und gar	→	completely
ganz und gar	→	altogether
ganz und gar	→	utterly
ganz und gar nicht	→	NAA : not at all
nicht gar	→	underdone
so gut wie gar nichts	→	diddly-squat
so gut wie gar nichts	→	diddly-shit [Am.] [slang]
so gut wie gar nichts	→	diddly
unter gar keinen Umständen	→	not on any terms

---

Es ist gar nicht so übel hier.	→	It's not a bad place to be. [referring to the current location]
Es ist gar nicht so übel dort.	→	It's not a bad place to be. [referring to a distant location]
bis der Schmerz so groß ist, dass du gar nichts mehr fühlst	→	till the pain is so big you feel nothing at all [coll.]