ganze

Gạn•ze das; -n; nur Sg

1. eine (in sich geschlossene) Einheit, die aus einzelnen Teilen besteht <ein harmonisches, in sich gerundetes Ganzes>: Die einzelnen Elemente des Kunstwerks verschmelzen zu einem ästhetischen Ganzen

2. das Ganze alles, was zu einer gerade erwähnten Angelegenheit gehört: Wir brauchen nicht länger darüber zu sprechen, das Ganze ist doch zwecklos
|| ID aufs (große) Ganze gesehen wenn man alles zusammen betrachtet: Aufs (große) Ganze gesehen war die Expedition erfolgreich; aufs Ganze gehen gespr; entschlossen, mutig für etwas kämpfen od. alles riskieren, um ein bestimmtes Ziel zu erreichen; es geht ums Ganze es geht um die Entscheidung in einer Sache (z. B. um Sieg od. Niederlage)
|| NB: ein Ganzes; das Ganze; den, dem, des Ganzen

Übersetzungen

ganze tutto

ganze geheel, totaal

ganze tamamı, tümü

ganze tout

ganze ทั้งหมด

Gạn|ze(s)

nt decl as adj → whole; (= alle Sachen zusammen) → lot; (= ganzer Satz, ganze Ausrüstung) → complete set; etw als Ganzes sehen → to see sth as a whole; das Ganze kostet … → altogether it costs …; das Ganze alleine machen → to do the whole thing or it all on one’s own; das Ganze halt! (Mil) → parade, halt!; das ist nichts Ganzes und nichts Halbes → that’s neither one thing nor the other; das Ganze gefällt mir gar nicht → I don’t like it at all, I don’t like anything about it; aufs Ganze gehen (inf) → to go all out; es geht ums Ganze → everything’s at stake

---

Ganze	→	entirety
Ganze	→	whole
ganze Arbeit leisten	→	to make a good job of it
ganze Zahl [math.]	→	integer
das Ganze	→	ensemble
das ganze Jahr über	→	perennial
die ganze Bescherung	→	the whole bag of tricks
die ganze Sippschaft	→	the whole boiling
eine ganze Hand voll von	→	a palmful of
eine ganze Hand voll von	→	a handful of
eine ganze Menge	→	a good many
eine ganze Reihe von Beispielen	→	a whole string of examples
eine ganze Schar Kinder	→	a quiver full of children
Sechse kommen durch die ganze Welt (Märchen)	→	How Six Men Got On in the World

---

Die ganze Welt ist Bühne // Und alle Fraun und Männer bloße Spieler. [Übers. A. W. Schlegel]	→	All the world's a stage, and all the men and women merely players. [W. Shakespeare]
Dann werden Sie mir wohl sagen können, was der ganze Aufstand soll.	→	Then I imagine you'll tell me what all the hubbub's about.
Das ganze Unternehmen steht und fällt mit genauer Zeiteinteilung.	→	Accurate timing is the linchpin of the entire operation.