durchgeben (weiter geleitet durch gab durch)

dụrch·ge·ben <gibst durch, gab durch, hat durchgegeben> (mit OBJ) jmd. gibt etwas durch

1. durch eine schmale Öffnung hindurchreichen Mach bitte die Tür auf, damit ich dir die Tasche durchgeben kann!

2. herumreichen (und verteilen) Würden Sie die Anwesenheitsliste bitte durchgeben?

3. weiterleiten Diese Meldung wurde soeben im Radio durchgegeben., anrufen und kurz eine Nachricht durchgeben

---

dụrch•ge•ben (hat) [Vt] etwas durchgeben eine Information durch Funk, Radio od. Fernsehen verbreiten <eine Meldung, eine Nachricht, einen Aufruf (im Fernsehen, über Funk) durchgeben>

Übersetzungen

dụrch+ge|ben

vt sep irreg

(= durchreichen) → to pass through (durch etw sth)

(Rad, TV) Hinweis, Meldung, Wetter, Straßenzustandsbericht → to give; Nachricht, Lottozahlen → to announce; jdm etw telefonisch durchgeben → to let sb know sth by telephone, to telephone sth to sb; ein Telegramm telefonisch durchgeben → to telephone a telegram; jdm durchgeben, dass … → to let sb know that …, to tell sb that …; es wurde im Radio durchgegeben → it was announced on the radio; wir geben (Ihnen) nun den Wetterbericht durch → and now we bring you the weather forecast

---

durchgeben	→	to give
durchgeben	→	to transmit
durchgeben	→	to pass through
telegrafisch durchgeben	→	to cable

---

im Radio durchgeben	→	to announce over the radio
etw. über Funk durchgeben	→	to radio sth.