Güte

Gü·te die (kein Plur.)

1. freundliche, nachsichtige Einstellung Seine Güte kannte kaum Grenzen., Hättest du die Güte, mir die Einkaufstaschen abzunehmen?

2. (gute) Qualität Die Güte dieser Ware wird von vielen Kunden geschätzt.
(ach) du meine/liebe Güte! (umg.) verwendet als Ausruf des Erschreckens, Erstaunens

---

Gü•te¹ die; -; nur Sg; eine freundliche, großzügige Einstellung gegenüber anderen: die Güte Gottes; Hätten Sie bitte die Güte, mir zu helfen?
|| ID (Ach) du 'meine/'liebe Güte! gespr; verwendet, um Erschrecken od. Überraschung auszudrücken

---

Gü•te² die; -; nur Sg, veraltend; die (gute) Qualität (2): Dieser Markenname bürgt für die Güte der Ware
|| K-: Güteklasse, Gütekontrolle, Gütesiegel
|| -K: Bildgüte

Thesaurus

Güte: Qualität

Übersetzungen

Güte propriété, qualité, bienveillance, bonté

Güte allooi, eigenschap, goedheid, kwaliteit

Güte bondade, predicado, propriedade, qualidade

Güte iyilik, kalite, lütuf

Güte bontà

Gü|te

f <->, no pl

(= Herzensgüte, Freundlichkeit) → goodness, kindness; (Gottes auch) → loving kindness; würden Sie die Güte haben, zu … (form) → would you have the goodness or kindness to … (form); ein Vorschlag zur Güte → a suggestion; in Güte → amicably; meine Güte, ist der dumm! (inf) → my goodness, is he stupid! (inf); ach du liebe or meine Güte! (inf) → oh my goodness!, goodness me!

(einer Ware) → quality; ein Reinfall erster Güte (inf) → a first-class flop, a flop of the first order or water (inf)

---

Güte	→	sort
Güte	→	quality
Güte	→	beneficence
Güte	→	kind-heartedness
Güte	→	goodness
Güte	→	gentleness
Güte	→	kindness
Güte	→	kindliness
Güte	→	charitableness
Güte	→	amicability
Gütefaktor	→	quality factor
Güteklasse	→	grade
Gütekriterium	→	quality factor
Gütesicherung	→	quality assurance
Gütesiegel	→	hallmark of excellence
Gütestufe [techn.]	→	grade
erste Güte	→	first water [coll.]
in Güte	→	amicably

---

Bildgüte von Durchstrahlungsaufnahmen	→	image quality of radiographs
diagnostische Güte	→	diagnostic performance
Güte von Fremden	→	kindness of strangers