günstig

gụ̈ns·tig

Adj. gụ̈ns·tig

1. von Vorteil, gut geeignet, förderlich Wir sollten die günstige Gelegenheit nicht verstreichen lassen., Die Wetterverhältnise waren günstig für die Besteigung des Gipfels., ein besonders günstiges Angebot

2. (umg. ≈ preiswert) Äpfel sind derzeit besonders günstig.

---

gụ̈ns•tig Adj

1. günstig (für jemanden/etwas) für jemanden von Vorteil, für einen bestimmten Zweck, ein bestimmtes Vorhaben gut geeignet <Umstände, Voraussetzungen, eine Gelegenheit; etwas wirkt sich günstig aus; etwas günstig beeinflussen>: Die Verhandlung verlief für ihn sehr günstig; Der Wind war günstig, und wir konnten gut segeln

2. nur präd oder adv, geschr veraltend ≈ wohlwollend

Übersetzungen

günstig favorable, propice, bon marché, avantageux

günstig goedgezind, gunstig, toegenegen, welgezind, goedkoop

günstig favorável, propício, barato

günstig elverişli, uygun

günstig ευνοϊκός, φτηνός

günstig barato, favorable, fausto

günstig economico, favorevole, opportuno, vantaggioso

günstig tani

gụ̈ns|tig

adj → favourable (Brit), → favorable (US); (zeitlich, bei Reisen etc) → convenient; Angebot, Preis etc → reasonable, good; bei günstiger Witterung → weather permitting; die Fähre um 3 Uhr ist günstiger → the 3 o’clock ferry is more convenient or better; im günstigsten Fall(e) → with luck; im günstigsten Licht (lit, fig) → in the most favo(u)rable light; mit Geschäften und Erholungsmöglichkeiten in günstiger Lage → convenient for shops and recreational facilities

adv kaufen, verkaufen → for a good price; einkaufen, beziehen → at a good price; jdm etw günstiger geben → to give sb sth at a discount or for less; jdm/einer Sache günstig gesinnt sein (geh) → to be favourably (Brit) → or favorably (US) → disposed toward(s) sb/sth; es trifft sich günstig, dass … → it’s very lucky that …; günstig bei etw abschneiden → to do well in sth, to come out of sth very well; die Stadt liegt günstig (für) → the town is well situated (for); wie komme ich am günstigsten nach …? → what’s the best or easiest way to get to …?; „Fernseher günstig abzugeben“ → “television for sale: bargain price”

---

günstig	→	propitiously
günstig	→	fitting
günstig	→	benignant
günstig	→	benign
günstig	→	beneficial
günstig	→	auspiciously
günstig	→	advantageous
günstig	→	opportunely
günstig	→	opportune
günstig	→	auspicious
günstig	→	favorable [Am.]
günstig	→	convenient
günstig (für)	→	propitious (to; towards)
günstig gelegen	→	convenient
günstig stimmend	→	propitiating

---

gehen / entkommen, solange die Gelegenheit günstig ist	→	to get out while the getting is good [Am.]
sich günstig auf etw. auswirken	→	to have a favorable effect on sth. [Am.]
günstig für etw.	→	hospitable to sth. [soil, environment]