gültig

gụ̈l·tig

Adj. gụ̈l·tig

so, dass es zu einem bestimmten Zeitpunkt rechtlich, gesetzlich anerkannt und wirksam ist Ist dein Personalausweis noch gültig oder schon abgelaufen?, Besitzen Sie eine gültige Fahrkarte?

---

gụ̈l•tig Adj

1. <ein Ausweis, eine Eintrittskarte, eine Fahrkarte, ein Vertrag> so, dass sie bestimmten (gesetzlichen od. rechtlichen) Vorschriften entsprechen (u. daher wirksam sind bzw. für den vorgesehenen Zweck verwendet werden können) ↔ ungültig (1): Der Reisepass ist noch bis Ende September gültig

2. von der Gesellschaft od. einer kompetenten Gruppe (z. B. im wissenschaftlichen Bereich) allgemein anerkannt und daher verpflichtend ≈ verbindlich (2) <ein Grundsatz, eine Maxime, ein Maßstab, ein Lehrsatz>
|| hierzu Gụ̈l•tig•keit die; nur Sg

Thesaurus

gültig: rechtskräftig, valide

Übersetzungen

gültig waard, waardevol

gültig quetemvalor, válido

gültig geçerli

gültig en vigor, válido

gültig valable

gültig érvényes

gültig valido

gültig действительно

gụ̈l|tig

adj → valid; nach den gültigen Bestimmungen → according to current regulations; nach dem bis Mai noch gültigen Gesetz → according to the law in force until May; ab wann ist der Fahrplan gültig? → when does the timetable come into effect or force?; gültig für zehn Fahrten → valid or good for ten trips; gültig werden → to become valid; (Gesetz, Vertrag) → to come into force or effect; (Münze) → to become legal tender

---

gültig	→	available
gültig	→	significant
gültig	→	validly
gültig	→	validated
gültig	→	valid
gültig sein	→	to be valid
als gültig werten [sport]	→	to allow
für gültig erklären	→	to validate

---

bedarf zur Gültigkeit der Schriftform	→	must be in writing in order to be effective
Angebot gültig, solange der Vorrat reicht.	→	Offer good while supplies last.
nicht mehr gültig	→	stale [no longer valid]