gönnen

gọ̈n·nen <gönnst, gönnte, hat gegönnt> (mit OBJ) jmd. gönnt jmdm. etwas Akk.

1. das Glück, den Erfolg eines anderen neidlos sehen, anerkennen Ich gönne ihm sein gutes Zeugnis, denn er hat sehr viel dafür gearbeitet., Er hat mir die Freude nicht gegönnt.

2. sich oder jmdm. etwas zukommen lassen Ich gönne mir jetzt eine kleine Pause., Das Gewissen wird ihnen keine Ruhe gönnen.

---

gọ̈n•nen; gönnte, hat gegönnt; [Vt]

1. jemandem etwas gönnen sich mit jemandem ohne Neid darüber freuen, dass er Glück od. Erfolg hat: Er gönnte ihr den beruflichen Erfolg von Herzen; Ich gönne es dir, dass du jetzt ein bisschen mehr Ruhe hast

2. jemandem/sich etwas gönnen dafür sorgen, dass jemand/man selbst etwas Angenehmes bekommt <jemandem/sich eine Pause, eine Rast gönnen>

---

gönnen

verb transitive gönnen [ˈgœnən]

jdm etw. gönnen
sich für jdn über etw. freuen, nicht neidisch sein

sich etw. gönnen
sich etw. Gutes tun, zugestehen

Ich gönne mir jetzt ein Mittagsschläfchen.

Du musst dir mal wieder eine Pause gönnen!

Thesaurus

(sich etwas) gönnen: (sich etwas) genehmigen (umgangssprachlich)

Übersetzungen

gönnen gunnen

gönnen esirgememek, gözü olmamak, izin vermek, kıskanmamak, vermek

gönnen offrir, réjouir

gọ̈n|nen

vt jdm etw gönnen → not to (be)grudge sb sth; (= zuteilwerden lassen) → to grant or allow sb sth; jdm etw nicht gönnen → to (be)grudge sb sth; → not to grant or allow sb sth; sich (dat) etw gönnen → to allow oneself sth; jdm gönnen, dass … → not to (be)grudge sb the fact that …; er gönnte mir keinen Blick → he didn’t spare me a single glance; er gönnt ihr nicht die Luft zum Atmen → he (be)grudges her the very air she breathes; ich gönne ihm diesen Erfolg/seine Frau von ganzem Herzen → I’m delighted for him that he’s had this success/that he has such a nice wife; das sei ihm gegönnt → I don’t (be)grudge him that; man gönnt sich ja sonst nichts (hum inf) → you’ve got to spoil yourself sometimes

---

nicht gönnen	→	to grudge
sich gönnen	→	to give oneself
sich gönnen	→	to allow oneself
sich gönnen	→	to grant oneself

---

Du gönnst mir nicht das Weiße im Auge.	→	You begrudge me the shirt on my back.
jdm. keine Ruhe gönnen	→	not to give sb. a minute's rest
jdm. keine Ruhe lassen / gönnen	→	not to give sb. any peace