furchtbar

fụrcht·bar

Adj. fụrcht·bar

1. so, dass es Furcht oder Entsetzen verursacht ein furchtbarer Traum, Sie hat Furchtbares erleben müssen., ein furchtbares Unglück

2. (umg. abwert.) sehr stark/groß/intensiv ein furchtbarer Sturm/Lärm, ein furchtbarer Husten, eine furchtbare Hitze

3. (umg.) sehr Sie war furchtbar traurig., Gestern war es furchtbar kalt., Sie musste furchtbar husten/lachen., Wir haben furchtbar viele Himbeeren im Garten.

---

fụrcht•bar Adj

1. nicht adv; so (beschaffen), dass es Furcht, Schrecken erregt ≈ schrecklich, entsetzlich <eine Ahnung, eine Katastrophe, ein Traum, ein Verbrechen, ein Verdacht>: Etwas Furchtbares ist passiert; Der Sturm kam mit furchtbarer Gewalt

2. nicht adv, gespr; sehr unangenehm ≈ schlimm: Der Straßenlärm ist furchtbar; Er hat eine furchtbare Migräne

3. nur adv, gespr; verwendet, um (meist negative) Adjektive, Verben od. Adverbien zu verstärken ≈ sehr: Ich muss gehen - es ist schon furchtbar spät; Es regnet furchtbar; Er ärgert sich furchtbar; Er ist furchtbar erschrocken; ein furchtbar aufregender Film; Sie ist furchtbar nett zu mir

Übersetzungen

furchtbar affreusement, affreux, redoutable, terrible, effrayant, terrifiant

furchtbar terribile, tremendo, impressionante, terribilmente

furchtbar bar, ijselijk, schrikaanjagend, verschrikkelijk, vervaarlijk, vreselijk, ontzettend, verschrikkelijk

furchtbar horrível, terrível, horripilante, horrivelmente

furchtbar korkunç, dehşet verici, son derece

furchtbar mengerikan

furchtbar formidable, espantosamente, horripilante

furchtbar fæl, sjokkerende, uhyggelig

furchtbar ужасно, вселяющий ужас

furchtbar بفظاعة, مرعب

furchtbar děsivý, hrozně

furchtbar gruopvækkende, rædselsfuldt

furchtbar τρομακτικός, φρικτά

furchtbar kauhean, kauhistuttava

furchtbar strašno, užasavajući

furchtbar ぞっとさせる, ひどく

furchtbar 몹시, 무서운

furchtbar przerażający, strasznie

furchtbar hemskt, skräckinjagande

furchtbar ที่ทำให้ขยะแขยง, อย่างเลวร้าย

furchtbar khủng khiếp, kinh hoàng

furchtbar 毛骨悚然的, 非常

fụrcht|bar

adj → terrible, awful, dreadful; ich habe einen furchtbaren Hunger → I’m ever so hungry (inf), → I’m terribly hungry (inf)

adv → terribly (inf), → awfully (inf); wir haben furchtbar gelacht → we laughed ourselves silly (inf)

---

furchtbar	→	frightfully
furchtbar	→	frightful
furchtbar	→	dreadful
furchtbar	→	cruel
furchtbar	→	awful
furchtbar	→	awfully
furchtbar	→	parlously
furchtbar	→	parlous
furchtbar	→	terrible
furchtbar	→	redoubtable
furchtbar	→	formidable
furchtbar	→	tremendous
furchtbar	→	dire
furchtbar	→	tremendously
furchtbar [ugs.]	→	monstrously

---

Es ist furchtbar langweilig.	→	It is frightfully boring.
furchtbar teuer	→	frightfully expensive
Es tut mir furchtbar leid.	→	I'm awfully sorry.