funktionieren

funk·ti·o·nie·ren [fʊŋkʦi̯oˈni:rən] (ohne OBJ) etwas funktioniert (irgendwie) (störungsfrei) arbeiten Das Gerät funktioniert jetzt wieder einwandfrei., Das Radio funktioniert nicht richtig., Mein Gedächtnis funktioniert noch ganz gut., Wie funktioniert das eigentlich?

---

funk•ti•o•nie•ren; funktionierte, hat funktioniert; [Vi]

1. etwas funktioniert etwas erfüllt seinen Zweck, seine Funktion (1): Der Aufzug ist repariert, jetzt funktioniert er wieder; Seine Nieren funktionieren nicht mehr richtig

2. etwas funktioniert etwas läuft ohne größere Probleme und Fehler ab: Die Organisation der Sportveranstaltung funktionierte reibungslos

Thesaurus

funktionieren: gehen (umgangssprachlich), tun (umgangssprachlich), klappen (umgangssprachlich), laufen (umgangssprachlich)

Übersetzungen

funktionieren çalışmak, işlemek

funktionieren funcionar

funktionieren fonctionner, déconner, dérailler, opérer

funktionieren funzionare

funktionieren functioneren

funktionieren funkcjonować, zadziałać

funktionieren funcionar

funktionieren функционировать, действовать

funktionieren λειτουργώ

funktionieren يُشغِل

funktionieren fungovat

funktionieren betjene

funktionieren toimia

funktionieren rukovati

funktionieren 操作する

funktionieren 작동하다

funktionieren betjene

funktionieren driva

funktionieren ปฏิบัติ

funktionieren vận hành

funktionieren 操作

funktionieren 工作

funk|ti|o|nie|ren ptp <funktioniert>

vi → to work; (Maschine etc auch) → to function, to operate; (inf: = gehorchen) → to obey

---

funktionieren	→	to work out
funktionieren	→	to act
funktionieren	→	to perform
funktionieren	→	to function
funktionieren	→	to go
funktionieren	→	to work
Funktionieren	→	operation (of a machine)
nicht (richtig) funktionieren	→	to malfunction

---

prima funktionieren [ugs.]	→	to work a treat [coll.] [approach, plan, policy]
wie geschmiert funktionieren [fig.]	→	to work like clockwork [fig.]
gut funktionieren	→	to be in good working order