Funke

Fụn·ke der <Funkens, Funken>

1. ein kleines glühendes Teilchen mit/aus einem Stein Funken schlagen, Die Räder schleifen auf den Schienen und sprühen Funken., Der Rauch trägt Funken des Feuers in die Luft.

2. (umg.) ein ganz klein wenig keinen Funken Verstand im Kopf haben Getrenntschreibung→R 4.16 ein Funken sprühendes/funkensprühendes Feuer

---

Fụn•ke der; -ns, -n

1. ein glühendes Teilchen, das von einem brennenden od. heftig geriebenen Gegenstand wegspringt <Funken fliegen, glühen, springen über, sprühen, stieben>: Wenn man eine Schere schleift, sprühen die Funken; Bei dem Brand sprangen Funken auf die benachbarten Gebäude über

2. meist keinen Funke + Subst haben sehr wenig von etwas haben <keinen Funken Hoffnung, Anstandsgefühl, Verstand o. Ä. haben>: Er hat keinen Funken Verstand
|| NB: der Funke; den, dem Funken; des Funkens

Übersetzungen

Funke étincelle, lueur

Funke accendino, scintilla, barlume

Funke aansteker, elektrische vonk, sprank, vonk, vuurmaker

Funke centelha, fagulha, faísca, fuzil

Funke kıvılcım

Funke guspira

Funke jiskra

Funke σπίθα, σπινθήρας

Funke fajrero, sparko

Funke centella, chispa, pizca

Funke iskra

Funke شرارة

Funke gnist

Funke kipinä

Funke iskra

Funke 火花

Funke 불꽃

Funke gnist

Funke искра

Funke gnista

Funke ประกายไฟ

Funke tia lửa

Funke 火花

Fụn|ke

m <-ns, -n>

(lit, fig) → spark; Funken sprühen → to spark, to send out or emit sparks; Funken sprühend → giving off or emitting sparks; (fig) Diskussion → lively; Augen → flashing attr, → fiery; ihre Augen sprühten Funken → her eyes flashed; der zündende Funke (fig) → the vital spark; der Funke der Begeisterung sprang auf die Zuschauer über → the audience was infected by his/her etc enthusiasm; arbeiten, dass die Funken fliegen or sprühen (inf) → to work like mad (inf) → or crazy (inf); zwischen den beiden sprang der Funke über (inf) → something clicked between them (inf)

(= ein bisschen) → scrap; (von Hoffnung auch) → gleam, ray, glimmer; (von Anstand) → scrap, spark

---

Funke

→

spark

---

Er hat keinen Funken Anstand.	→	He has not a spark of decency.
auf der gleichen Wellenlänge funken / liegen	→	to vibe with sb. [Am.] [sl.]
einen Funken Intelligenz	→	a spark of intelligence