Fuß

Fuß der <Fußes, Füße>

1. anat.: der unterste Teil des Beines bei Menschen und (manchen) Tieren, der in sich in Zehen, Ferse usw. gliedert und dessen Sohle den Boden berührt kalte Füße haben, Blasen an den Füßen haben, auf beiden Füßen stehen, den Fuß auf die erste Treppenstufe setzen, Das Pferd ist am linken hinteren Fuß verletzt.

2. (umg. süddt.) das Bein bei Menschen und kurzbeinigen Tieren Nimm die Füße von Tisch!, Das Krokodil hob einen Fuß in die Höhe.

3. das, worauf ein Möbelstück oder ein Gegenstand steht der Fuß eines Leuchters/einer Lampe/eines Glases, ein Sessel mit vier Füßen

4. (kein Plur.) (≈ Sockel) der Fuß des Denkmals

5. (kein Plur.) der untere Teil von etwas Hohem der Fuß des Berges, am Fuß(e) des Fernsehturms, am Fuß(e) der Treppe warten

6. gesch.: ein (altes) Längenmaß eine fünf Fuß breite Mauer
Bei Fuß! Befehl an Hunde, neben dem Herrchen oder Frauchen zu gehen
zu Fuß gehen laufen Fahren wir oder gehen wir zu Fuß?
gut/schlecht zu Fuß sein gut/schlecht laufen können
mit jemandem auf gutem/vertrautem Fuß stehen ein gutes/vertrauliches Verhältnis zu jmdm. haben
auf freiem Fuß frei/nicht gefangen Die Täter befinden sich noch auf freiem Fuß.
auf großem Fuß(e) leben viel Geld ausgeben
auf eigenen Füßen stehen selbstständig sein
irgendwo Fuß fassen irgendwo heimisch werden Sie hat in der neuen Umgebung schnell Fuß gefasst.
immer auf die Füße fallen bei Schwierigkeiten immer wieder Glück haben
kalte Füße bekommen/kriegen (umg. übertr.) etwas Geplantes nicht tun, weil man Angst bekommen hat
jemandem zu Füßen liegen jmdn. sehr verehren
etwas/jemanden mit Füßen treten etwas oder jmdn. mit Missachtung behandeln die Rechte eines Volkes mit Füßen treten
jemandem auf die Füße treten jmdn. kränken oder beleidigen
nicht Hand noch Fuß haben nicht realistisch sein Getrenntschreibung→R 4.5 Der Weg war keinen/kaum einen Fuß breit., ein etwa einen Fuß breiter Spalt im Felsen siehe aber auch Fußbreit/fußbreit

---

Fuß¹ der; -es, Fü•ße

1. der unterste Teil des Beines, auf dem Menschen und Wirbeltiere stehen <mit bloßen Füßen; kalte Füße haben; jemandem (versehentlich) auf den Fuß treten>: angeschwollene, breite, zierliche Füße haben; Er hat sich beim Sport den Fuß verstaucht, gebrochen
|| K-: Fußabdruck, Fußpflege, Fußschweiß
|| NB: Anstatt Fuß sagt man bei Katzen, Hunden usw Pfote, bei Kühen, Pferden usw Huf, bei Bären, Löwen usw Pranke od. Tatze

2. der (meist kurze) unterste, tragende Teil eines Gegenstands (z. B. eines Möbelstücks), auf dem der Gegenstand steht: die Füße des Schrankes; eine Lampe mit einem hölzernen Fuß; Der Fuß des Glases ist abgebrochen
|| -K: Bettfuß, Lampenfuß, Sesselfuß

3. meist Sg; ein Block aus Stein o. Ä., auf dem z. B. eine Säule od. eine Statue steht ≈ Sockel: der Fuß des Denkmals

4. gespr; das Bein bei Tieren mit kurzen Beinen: Die Eidechse hat vier Füße

5. südd (A) (CH) ≈ Bein: Nimm deine Füße unter meinem Stuhl weg!

6. zu Fuß (gehen) nicht mit einem Fahrzeug (fahren, sondern gehen): „Soll ich dich mit dem Auto mitnehmen?“ - „Nein danke, ich gehe lieber zu Fuß“; Ich bin zu Fuß hier; Die Burg erreicht man nur zu Fuß

7. am Fuß(e) + Gen; am untersten Punkt, an der Basis, wo z. B. ein Berg od. ein Gebäude nach oben ragt: Wir standen am Fuß(e) des Eiffelturms und blickten nach oben

8. bei Fuß! verwendet als Befehl an einen Hund, zu seinem Herrn zu kommen
|| ID sich (Dat) die Füße vertreten meist nachdem man lange gesessen hat, ein bisschen hin und her gehen; auf eigenen Füßen stehen selbstständig und unabhängig (z. B. von seinen Eltern) sein; auf großem Fuß(e) leben verschwenderisch leben, viel Geld ausgeben; (irgendwo) (festen) Fuß fassen sich nach einer gewissen Zeit an eine neue Umgebung gewöhnen; meist mit jemandem auf gutem Fuß(e) stehen sich gut mit jemandem vertragen, ein gutes Verhältnis zu jemandem haben; sich auf freiem Fuß befinden nicht (mehr) im Gefängnis sein; jemandem zu Füßen liegen jemanden sehr verehren; schlecht zu Fuß sein gespr; nicht ohne Schmerzen, ohne Probleme lange Strecken gehen können; gut zu Fuß sein keine Probleme beim Gehen haben; kalte Füße bekommen/kriegen gespr; ein geplantes Unternehmen aufgeben, weil man plötzlich Angst vor dem Risiko hat; jemanden/etwas mit Füßen treten jemanden/etwas grob verletzen od. missachten; jemandem auf den Fuß/die Füße treten jemanden kränken, beleidigen; immer (wieder) auf die Füße fallen gespr; trotz vieler Schwierigkeiten keinen Schaden davontragen
|| NB: ↑ Fußbreit
|| ► leichtfüßig

---

Fuß² der; -es, -; ein Längenmaß, das besonders in englischsprachigen Ländern verwendet wird

Thesaurus

Fuß: Standvorrichtung, Quadratlatsche (umgangssprachlich)

Übersetzungen

Fuß voet

Fuß medida, pé

Fuß ayak

Fuß peu

Fuß fod

Fuß piedo

Fuß metro, pie, pata

Fuß jalg

Fuß jalka

Fuß pied, patte

Fuß láb, lábfej

Fuß fótur

Fuß piede, piedestallo

Fuß 발

Fuß pes

Fuß noga, podstawa, prozodia, stopa angielska, stopa

Fuß noga, stopalo

Fuß noga, нога

Fuß fot

Fuß πόδι

Fuß стопа, ступня

Fuß قدم

Fuß chodidlo

Fuß stopalo

Fuß 足

Fuß fot

Fuß เท้า

Fuß chân

Fuß 足, 脚

Fuß רגל

Fuß

m <-es, ºe>

(= Körperteil) → foot; (S Ger, Aus: = Bein) → leg; zu Fuß → on foot; zu Fuß gehen/kommen → to walk, to go/come on foot; er ist gut/schlecht zu Fuß → he is steady/not so steady on his feet; sich jdm zu Füßen werfen → to prostrate oneself before sb; jdm zu Füßen fallen/liegen/sitzen → to fall/lie/sit at sb’s feet; jdm zu Füßen sinken → to sink to the ground at sb’s feet; jdm zu Füßen fallen or sinken (fig: Bittsteller) → to go down on one’s knees to or before sb; das Publikum lag/sank ihm zu Füßen → he had the audience at his feet; den Fuß in or zwischen die Tür stellen → to get or put one’s foot in the door; den Fuß auf die Erde/den Mond setzen → to set foot on the earth/the moon; über seine eigenen Füße stolpern → to trip over one’s own feet; (fig) → to get tied up in knots; kalte Füße bekommen (lit, fig) sich (dat) kalte Füße holen (lit, fig) → to get cold feet; so schnell/weit ihn seine Füße trugen → as fast/far as his legs would carry him; bei Fuß! → heel!; jdm zwischen die Füße geraten or kommen → to get under sb’s feet; jdm etw vor die Füße werfen or schmeißen (inf) (lit) → to throw sth at sb; (fig) → to tell sb to keep or stuff (inf) → sth; jdn mit Füßen treten (fig) → to walk all over sb; etw mit Füßen treten (fig) → to treat sth with contempt; (festen) Fuß fassen (lit, fig) → to gain a foothold; (= sich niederlassen) → to settle down; auf eigenen Füßen stehen (lit) → to stand by oneself; (fig) → to stand on one’s own two feet; jdn auf freien Fuß setzen → to release sb, to set sb free; jdn auf dem falschen Fuß erwischen (fig) → to catch sb on the wrong foot; auf großem Fuß leben → to live the high life; mit jdm auf gutem Fuß stehen → to be on good terms with sb; jdm/einer Sache auf dem Fuße folgen (lit) → to be hot on the heels of sb/sth; (fig) → to follow hard on sb/sth; mit einem Fuß im Grab stehen → to have one foot in the grave ? Boden a, Hand e, Gewehr, frei 1 a

(von Gegenstand) → base; (= Tisch-, Stuhlbein) → leg; (von Schrank, Gebirge) → foot; auf schwachen or tönernen Füßen stehen → to be built on sand

(Poet) → foot

(von Strumpf) → foot

pl <-> (Längenmaß) → foot; Fuß breit = Fußbreit; 12 Fuß lang → 12 foot or feet long

---

Fuß	→	foot
Fuß (Längeneinheit: 30,48 cm)	→	f./
Fuß (Längeneinheit: 30,48 cm)	→	foot /ft.
Fuß [arch.]	→	base
Fuß [techn.] (Ventil)	→	head (valve)
Fuß einer Bruchwand	→	toe of a bank
Fuß fassen	→	to settle down
Fußabdruck	→	foot impression
Fußabdruck	→	footprint
Fußangel	→	mantrap
Fußauflage	→	foot rest
Fußball [sport]	→	soccer ball [Am.]
Fußball [sport]	→	soccer
Fußball [sport]	→	football
Fußballen [anat.]	→	ball of foot
Fußballspiel [sport]	→	soccer match [Am.]
Fußballspiel [sport]	→	football match
Fußbank	→	footstool
Fußbett	→	foot rest
Fußboden	→	flooring
Fußboden	→	floor
Fußboden [naut.]	→	sole
Fußbodenleger	→	floor layer
Fußbrand [med.]	→	trench foot
Fußbremse [auto]	→	foot brake
Fußdrehscheibe	→	kick wheel
Fußfessel	→	gyve
Fußfessel	→	fetter
Fußfessel (für Pferde)	→	hobble (for horses)
Fußfetisch	→	foot fetish
Fußgelenk	→	ankle
Fußgewinde [techn.] (Ventil)	→	body thread (valve)
Fußgicht	→	podraga
Fußgrund	→	bottom
Fußhaken	→	cleat
Fußhebel	→	pedal
Fußkappe	→	foot cap
Fußknöchel	→	ankle
Fußleiste	→	mopboard
Fußmatte	→	doormat

---

Meine Füße tun mir weh.	→	My dogs are barking. [old: My feet are hurting.]
Er ist wahrscheinlich mit dem linken Fuß zuerst aufgestanden.	→	He probably got out of bed on the wrong side.
Fuß fassen	→	to take root [of an idea, belief, or system]