froh

froh

Adj. froh

1. (↔ traurig) von Freude erfüllt viele frohe Menschen kamen zum Fest, froh gelaunt zur Arbeit kommen, froh über/um den Ausgang einer Sache sein, seines Lebens nicht mehr froh werden, Sie können noch froh sein, dass nicht mehr passiert ist.

2. (≈ freudig) so, dass es Freude auslöst eine frohe Botschaft/Nachricht überbringen, Die Geburt eines Kindes ist ein frohes Ereignis. Getrenntschreibung→R 4.9 eine froh gelaunte/gestimmte Gesellschaft

---

froh, froher, froh(e)st-; Adj

1. voller Freude ≈ glücklich ↔ traurig <froh gelaunt, gestimmt sein>: Unter dem Weihnachtsbaum sah man nur frohe Gesichter
|| hierzu frohgelaunt, frohgestimmt

2. nur attr, nicht adv; so (beschaffen), dass es Freude bringt ↔ betrüblich <eine Botschaft, eine Nachricht>

3. froh (um/über etwas (Akk)) sein gespr; dankbar, erleichtert sein: Sie war froh (darüber), dass ihr Sohn den Unfall ohne Verletzungen überstanden hatte; Ich bin froh um jede Hilfe

Thesaurus

froh: zufrieden, glücklich, happy (umgangssprachlich)

Übersetzungen

froh joyeux, content

froh blij, verblijd, verheugd, blij

froh alegre, contente

froh neşeli, sevinçli, memnun

froh rád, radostný

froh alegre, contento

froh rõõmsameelne

froh iloinen

froh wesoły, zadowolony

froh veselý

froh allegro, gaio, lieto, felice

froh سعيد

froh glad

froh χαρούμενος

froh zadovoljan

froh 嬉しい

froh 기쁜

froh glad

froh довольный

froh glad

froh ดีใจ

froh vui mừng

froh 高兴的

froh

adj

(= heiter) → happy; (= dankbar) → glad, happy; (= erfreut) → glad, pleased, happy; über etw (acc) froh sein → to be pleased with sth; (darüber) froh sein, dass … → to be glad or pleased that …; um etw froh sein → to be grateful for sth; froh gelaunt → joyful (liter), → cheerful, happy; froh gestimmt (geh) → happy, joyful (liter); frohen Mutes or Sinnes sein (old, geh) → to be cheerful, to be of good cheer (old); frohen Mutes machte sie sich an die Arbeit (old, geh) → cheerfully or with a light heart she set herself to work; seines Lebens nicht (mehr) froh werden → not to enjoy life any more; da wird man seines Lebens nicht mehr froh! → it makes your life a misery

(= erfreulich) → happy, joyful; Nachricht → good, happy; frohe Ostern! → Happy Easter!; frohe Weihnachten! → Happy (esp Brit) → or Merry Christmas!; die Frohe Botschaft → the Gospel

---

froh	→	cheery
froh	→	cheerily
froh	→	bright
froh	→	joyous
froh	→	with pleasure
froh	→	readily
froh	→	lucky
froh	→	blithe
froh	→	gladly
froh (über)	→	glad (of; at
froh sein	→	to be elated

---

Ich war egoistischerweise froh, dass ...	→	I was selfishly glad that ...
Bin ich froh, dass das dir und nicht mir passiert!	→	Rather you than me! [Br.]
Ich bin froh, das zu hören.	→	I'm happy to hear that.