frieren

frie·ren <frierst, fror, hat gefroren, ist gefroren>

I. (ohne OBJ)

1. jmd. friert ((haben)) Kälte verspüren Mir ist kalt, ich friere., Ich friere an den Füßen.

2. etwas friert ((sein)) bei Frost erstarren Das Wasser ist zu Eis gefroren.

II. (mit ES)

1. es friert ((haben)) (Temperatur) unter den Gefrierpunkt sinken Heute Nacht wird es frieren.

2. es friert jmdn. (umg. (haben)) jmd. verspürt Kälte Es friert mich entsetzlich.

---

frie•ren; fror, hat/ist gefroren; [Vi]

1. (an etwas (Dat)) frieren (hat) eine starke, unangenehme Kälte fühlen: In den dünnen Schuhen wirst du im Winter (an den Füßen) frieren

2. etwas friert (zu etwas) (ist) ≈ etwas gefriert (zu etwas) ↔ etwas taut (auf): Das Tauwasser ist zu Eiszapfen gefroren; [Vimp] (hat)

3. es friert die Temperatur ist unter 0° Celsius ≈ es herrscht Frost: Laut Wetterbericht wird es heute Nacht frieren

4. jemanden friert (es) gespr; jemand friert (1): Mich friert!; Ohne Handschuhe hat es mich (an den Händen) gefroren

Übersetzungen

frieren geler

frieren vriezen

frieren donmak, üşümek

frieren παγώνω

frieren fryse

frieren замерзать

frieren avere freddo, gelare

frieren يَتَجمد

frieren zamrznout

frieren fryse

frieren congelar, congelarse

frieren jäätyä

frieren smrznuti

frieren 凍る

frieren 얼다

frieren zamarznąć

frieren congelar

frieren frysa

frieren กลายเป็นน้ำแข็ง

frieren đông lại

frieren 冻结

frie|ren pret <fror>, ptp <gefroren>

vi

auch vt impers (= sich kalt fühlen) → to be cold; ich friere, mich friert, es friert mich (geh) → I’m cold; wie ein Schneider frieren (inf) → to be frozen to the bone (inf); mir or mich frieren die Zehen, mich friert es or ich friere an den Zehen → my toes are cold

aux sein (= gefrieren) → to freeze; (Fluss auch) → to freeze over

vi impers → to freeze; heute Nacht hat es gefroren → it was below freezing last night

---

frieren	→	to freeze
frieren	→	to be cold

---

sie fror	→	she was cold
fror neu ein	→	refroze