freuen

freu·en 

I. (mit OBJ) etwas freut jmdn. Freude¹ bereiten Ihr Geschenk freute ihn sehr.

II. (mit SICH)

1. jmd. freut sich über etwas Akk. jmd. freut sich, dass ... Freude empfinden Ich freue mich, dass das klappt., Er freut sich über das Geschenk., Die ganze Mannschaft freute sich mit Jan über den Sieg im Zeitfahren.

2. gespannt und mit Freude¹ erwarten Wir freuen uns auf die Ferien., Sie freuen sich auf ihr erstes Kind.

III. (mit ES) es freut jmdn., dass ... es bereitet jmdm. Freude¹, dass ... Es freut mich, dass Sie daran gedacht haben.

---

freu•en; freute, hat gefreut; [Vr]

1. sich (über etwas (Akk)) freuen wegen etwas ein Gefühl der Freude empfinden <sich sehr, ehrlich, riesig freuen>: sich über ein Geschenk, einen Anruf freuen; Ich habe mich sehr darüber gefreut, dass wir uns endlich kennengelernt haben; Ich freue mich, Sie wiederzu sehen

2. sich auf jemanden/etwas freuen jemandes Ankunft, Besuch o. Ä./ein bestimmtes Ereignis mit Spannung und Freude erwarten: sich auf den Urlaub freuen; Ich freue mich schon auf dich!; [Vt]

3. etwas freut jemanden etwas macht jemanden froh od. glücklich: Dein Lob hat ihn sehr gefreut; Es freut mich, dass du auch mitkommst
|| NB: kein Passiv!
|| ID Freut mich (, Sie kennenzulernen)! gespr; verwendet als höfliche Floskel, wenn man jemandem vorgestellt wird

Thesaurus

(sich) freuen: erfreut sein, Freude empfinden, frohlocken

Übersetzungen

freuen sevindirmek, sevinmek

freuen χαίρομαι

freuen rõõmustama

freuen iloita

freuen réjouir, pavoiser

freuen essere contento, rallegrarsi

freuen 기뻐하다

freuen delectare

freuen džiaūgtis

freuen priecāties

freuen cieszyć

freu|en

vr

(= froh sein) → to be glad or pleased (→ über +acc, → (geh) +gen → about); sich über ein Geschenk freuen → to be pleased with a present; sich sehr or riesig (inf) freuen → to be delighted or ever so pleased (inf) (→ über +acc → about); ich habe es bekommen, freute sie sich → I’ve got it, she said happily or (stärker) → joyfully; sich an etw (dat) freuen → to get or derive a lot of pleasure from sth; er freut sich sehr an seinen Kindern → his children give him a lot of pleasure; sich für jdn freuen → to be glad or pleased or happy for sb; sich mit jdm freuen → to share sb’s happiness; sich seines Lebens freuen → to enjoy life; ich freue mich, Ihnen mitteilen zu können, … → I’m pleased to be able to tell you … ? Kind

sich auf jdn/etw freuen → to look forward to seeing sb/to sth; sich auf das Kind freuen → to look forward to the child being born or to the child’s birth; sich zu früh freuen → to get one’s hopes up too soon

vt impers → to please; es freut mich/ihn, dass … → I’m/he’s pleased or glad that …; es freut mich/ihn sehr, dass … → I’m/he’s delighted or very pleased or very glad that …; das freut mich → I’m really pleased; es freut mich sehr/es hat mich sehr gefreut, Ihre Bekanntschaft zu machen (form) → (I’m) pleased to meet/have met you

---

sich freuen	→	to rejoice
sich freuen	→	to be pleased
sich freuen	→	to be happy
sich freuen	→	to be glad
sich freuen (auf)	→	to look forward (to)
sich hämisch freuen (an)	→	to gloat (on, over)

---

Wir freuen uns, Ihnen mitteilen zu können, dass ...	→	We are glad to inform you that ...
Wir würden uns freuen ... zu erhalten.	→	We would be pleased to receive ...
sich freuen wie ein Schneekönig [ugs.]	→	to be as pleased as Punch [coll.]