fremd

frẹmd

Adj. frẹmd

1. (↔ vertraut) unbekannt; nicht vertraut Auf dem Fest sah sie nur fremde Gesichter/Menschen., Die Umgebung war ihm fremd., Deine Stimme klingt ganz fremd!, Angst vor allem Fremden haben, Ich bin fremd hier, können Sie mir den Weg zeigen?, Diese Musik ist mir nicht ganz fremd.

2. einem anderen Land angehörend, aus ihm kommend fremde Kulturen/Menschen/Religionen/Sprachen/Völker, fremde Länder kennen lernen

3. (↔ eigen) von anderen; anderen gehörend Das ist fremdes Eigentum., ein fremdes Kind annehmen, ein fremdes Grundstück betreten, Fremdes Leid kümmert ihn nicht., etwas ohne fremde Hilfe schaffen, das Geschäft in fremde Hände abgeben, Das ist nichts für fremde Ohren.

---

frẹmd, fremder, fremdest-; Adj

1. meist attr; zu einem anderen Land od. Volk als dem eigenen gehörend <Sitten, eine Sprache>: Der Autor erzählt in seinem Buch von fremden Ländern und Völkern

2. (jemandem) fremd (jemandem) von früher her nicht bekannt: Die meisten Gäste auf der Party waren ihm fremd; fremde Städte bereisen

3. nicht der Vorstellung, Erinnerung entsprechend, die man von jemandem/etwas hat: Am Telefon klang ihre Stimme ganz fremd

4. auf eine andere Person bezogen od. zu ihr gehörend ↔ eigen: „Misch dich doch nicht immer in fremde Angelegenheiten!“

5. jemandem fremd werden sich so verändern, dass kein Interesse od. keine herzliche Beziehung mehr vorhanden ist: Als sie ihren ehemaligen Freund nach langer Zeit wiedersah, stellte sie fest, dass er ihr ganz fremd geworden war
|| zu

2. Frẹmd•heit die; nur Sg
|| ► entfremden

Übersetzungen

fremd étranger, étrange, inconnu

fremd buitenlands, onwennig, vreemd

fremd alienígena, estrangeiro, estranho, desconhecido

fremd yabancı

fremd desconeguda, desconegut, estranger, estrany, foraster

fremd desconocido, estranjero, forstero, extranjero

fremd vieras, ulkomaalainen

fremd ignoto, straniero, estero

fremd alienus, peregrinus

fremd främmande, obekant, utländsk

fremd أجنبي

fremd cizý

fremd fremmed

fremd ξένος

fremd stran

fremd 外国の

fremd 외국의

fremd fremmed

fremd zagraniczny

fremd иностранный

fremd เกี่ยวกับต่างประเทศ

fremd nước ngoài

fremd 外国的

frẹmd

adj

(= andern gehörig) → someone else’s; Bank, Bibliothek, Firma → different; (Comm, Fin, Pol) → outside attr; ohne fremde Hilfe → without anyone else’s/outside help, without help from anyone else/outside; ich schlafe nicht gern in fremden Betten → I don’t like sleeping in strange beds; fremdes Eigentum → someone else’s property, property not one’s own (form); das ist nicht für fremde Ohren → that is not for other people to hear; etw geht in fremde Hände über → sth passes into the hands of strangers or into strange hands; sich mit fremden Federn schmücken → to claim all the glory for oneself

(= fremdländisch) → foreign, alien (esp Admin, Pol)

(= andersartig) → strange; Planeten → other; Welt → different

(= unvertraut) → strange; jdm fremd sein (= unbekannt) → to be unknown to sb; (= unverständlich) → to be foreign or alien to sb; (= nicht in jds Art) → to be foreign or alien to sb or to sb’s nature; es ist mir fremd, wie … → I don’t understand how …; das ist eine mir fremde Seite seines Wesens → that is a side of his character which I haven’t seen before; ich bin hier/in London fremd → I’m a stranger here/to London; meine Heimat ist mir fremd geworden → I’ve become a stranger in my own country, my own country has become quite foreign or alien to me; sich or einander (dat) fremd werden → to grow apart, to become strangers (to one another); sich fremd fühlen → to feel alien, to feel like a stranger; fremd tun → to be reserved

---

fremd	→	new
fremd	→	unknown
fremd	→	external
fremd	→	strange
fremd	→	alien
fremd	→	foreign
fremd	→	extrinsical

---

etw. mutet jdm. fremd an	→	sth. seems strange to sb.
jdm. fremd sein	→	to be strange to sb.
Ich bin fremd hier.	→	I'm a stranger here.